エジプト危機―ムバラク氏は即時辞任を

2011/02/02
--The Asahi Shimbun, Feb. 1
EDITORIAL: Deepening Egypt crisis
エジプト危機―ムバラク氏は即時辞任を

Only a week ago, foreign tourists were flocking to Egypt where the winter tourist season has begun. Now, foreigners are scrambling to airports to get out of the country.
　つい１週間前まで、エジプトは冬の観光シーズンを迎えて外国人観光客でにぎわっていた。今は国外への避難を求める外国人が空港に殺到している。

Nobody could have predicted how rapidly the situation would deteriorate in Egypt after popular anger exploded last week against the nation's autocratic regime of 30 years.
　３０年続いた非民主的な強権支配に、民衆の怒りが一気に噴き出した。事態が数日の間にこれほど切迫すると誰が予測しただろう。

With the populace demanding democracy while President Hosni Mubarak refuses to step down, the crisis in Egypt is deepening.
　民主化を要求する民衆と、居座るムバラク大統領との間で、エジプト危機はますます深まっている。

Clashes between street demonstrators and security forces escalated over the weekend. According to some reports, 100 people were killed by police fire.
　デモ隊と治安部隊の衝突は先週末に激化し、警察の銃撃などで１００人の死者が出ているとの報道がある。

The government has since imposed a curfew and mobilized the military. The latter, rather than the police and security forces, is now responsible for restoring order.
　政府は夜間外出禁止令を出して軍を出動させた。警察や治安部隊は治安維持の任務を解かれた。

After the police vanished from the streets, looting occurred in some areas. But local residents immediately organized their own militias to protect their neighborhoods.
　警察が姿を消した後、一部では略奪が起こったが、即座に地域の住民たちが自主的に自警団を組織して町を守る動きが広がっている。

However, if the police remain out of the picture over a protracted period, civic life is bound to collapse before long.
　ただし、警察不在の状態が長引けば国民生活は早晩、危機に直面する。

Schools, banks and government offices remain closed. Some cities are already beginning to be hit by food and gasoline shortages.
学校も、銀行も、政府機関も、閉まったままだ。都市部では食料やガソリンなどの不足が出始めている。

To stop demonstrators from communicating with one another, the government cut off the Internet and temporarily disabled mobile phone services. But the people could not be stopped.
　政府はデモに参加する人々の連絡を絶つため、インターネットを停止し、一時は携帯電話も止めた。しかし民衆を止めることはできなかった。

The people have proved their power by protecting the safety of their own communities. This suggests that human ties are strong in Egyptian society. And the fact that the people are not fighting among themselves is proof that democratization has the support of a broad segment of the population.
　民衆パワーは、自分たちで地域の安全を守ることでも発揮されている。エジプトでの社会のつながりを感じさせるとともに、民衆の間での対立とならないのは、民主化が幅広い国民の支持を得ている証しでもある。

Mubarak bears the responsibility for inviting this national crisis by having lost popular support to this extent. He should resign immediately, not wait until his presidency expires this autumn.
　ここまで国民の支持を失ったムバラク大統領には、国を危機に陥れた責任がある。今秋の任期満了を待つことなく、直ちに辞任すべきだ。

For Egypt to make a fresh start, it is vital that the task be entrusted to a provisional government in which all political parties are represented, and that a presidential election and a parliamentary election be called as soon as possible.
　国の再出発は全政治勢力が参加する暫定政府に委ね、できるだけ早期に大統領選挙と議会選挙をして、民意を問うべきである。

Even the United States, the staunchest supporter of the Mubarak administration, is in favor of Egypt's "transition" to a democratic regime. The Japanese government should also make its wishes quite clear.
　ムバラク政権の一番の支援者だった米国も、エジプトでの民主的な政権への「移行」を支持した。日本政府も明確な意思を伝えるべきだ。

To avert any further bloodshed and chaos, the international community must appeal to the Mubarak regime firmly and without delay.
　情勢の激化の速さは予想を超えている。これ以上の流血と混乱を避けるため、国際社会はムバラク政権に強く、迅速に働きかけてほしい。

So long as the Egyptian government refrains from suppressing pro-democracy demonstrators, the latter remain peaceable. We hope there will be no clashes in the days ahead with the military, which is now policing the streets.
　民主化を求めるデモ隊は政府が抑えつけようとしないかぎり、平和的に訴えている。心配なのは、警察に代わって配置されている軍との衝突だ。

The military has so far denied any use of arms against demonstrators. They must maintain this noninterference policy even if the situation becomes more urgent.
　軍はデモ隊への武力行使を否定しているが、今後、情勢がさらに緊迫しても不介入の方針を貫くべきだ。

Mubarak is a former military officer, and so is Omar Suleiman, whom he named vice president last week. The democratization of Egypt spells not only Mubarak's resignation, but also an end to military rule.
　ムバラク大統領も、今回指名された副大統領も軍出身である。民主化は、ムバラク退陣だけでなく、軍主導体制の終わりを意味する。

The international community needs to apply pressure on both the Mubarak regime and the military. The last thing we need is the military pointing guns at the people.
　ムバラク政権と軍の双方に、国際的な圧力が必要だ。軍が民衆に銃を向ける事態だけは避けねばならない。