Aung San Suu Kyiさんの最近の書き込み

スーチーさんは休日も返上して精力的に活動を開始されています。
世界からもどんどん支援者（個人や団体）が集まっているようです。
ビルマ軍事政権は新首都ネピドーの建設が一段落、さらに先日７日の総選挙で民主化へと動き出しました。
民主主義は国により多少ちがったかたちをとるのはやむおえないでしょう。
タイにはタイの民主主義があり、ビルマにはビルマの民主主義があるということです。
ビルマ軍事政権の寛大な対応に対して、世界が注目しています。
（スラチャイ記）

Good to hear! From the BBC - Burma's Aung San Suu Kyi 'has foot soldiers' support http://bbc.in/9vejYP
about 7 hours ago via Tweetie for Mac
BBCより、よい知らせ（ニュース）。
スーチー女史、ビルマ軍歩兵（師団）より（ビルマ民主化に向けての）サポートを受ける。
http://bbc.in/9vejYP
note:
これは多分ビルマの新首都建設がらみではないでしょうか。新首都の名前はネピドー、ラングーンの北方、マンダレーとラングーンの中間地点に位置します。新首都建設には多大のお金がかかります。兵士たちに支給する食料が不足していて死活問題となっているようです。それから兵士たちの給与が銀行により凍結されていて現金を引き出すことができなくなっているということです。それで大規模な師団（集団）がスーチーさんの民主化運動を支援するためにラングーンに向かっているということです。
ビルマのジャンタ（軍部）はとても恐ろしいところですが、よほど食糧事情が悪いのでしょう。スーチーさんの解放を機にこれらの兵士（歩兵）たちが集団で立ち上がったのだと思います。（スラチャイ記）

I have been invited to visit Norway, home to the Nobel Peace Price. http://bit.ly/diXsck #kyi
about 10 hours ago via Tweetie for Mac
ノーベル賞のノルウェイに招待されました。（大変うれしいです）
http://bit.ly/diXsck

Part of my interview with Steve Finch from The Phnom Penh Post http://bit.ly/b8udYf #kyi
about 10 hours ago via Tweetie for Mac
カンボジアの新聞社プノンペンポストによるインタビューです。（Ｑ＆Ａ形式）
Post http://bit.ly/b8udYf

People have value as human beings whatever happens, or whatever disease happens to you. #kyi
about 10 hours ago via Tweetie for Mac
どんな事態に陥ろうと人間には人間としての価値がある。どんな病気をもっている人に対してもこのことは言える。
note:
ビルマのＨＩＶ疾患者に対する言葉だと思います。タイのニュースでやっていました。スーチーさんがＨＩＶ患者の施設を訪問するのを。ここではビルマ語で患者たちに話しかけ、激励していました。スーチーさんは気持のやさしい人ですね。胸が熱くなりました。

Visited a group of HIV sufferers today and offered them flowers. We need greater financial support to tackle the virus. #kyi
about 10 hours ago via Tweetie for Mac
ＨＩＶ疾患の患者が収容されている施設を訪問、花束を渡す。ＨＩＶビールスを撲滅するために多大なお金がかかります。みなさん助けてください。