Aung San Suu Kyiさんの最近の書き込み

ビルマのAung San Suu Kyiさんの最近の書き込みです。
やっと自由になれてゆっくり静養する時間も持たず、すぐに民主化運動に身を投じてしまっています。
私も拘束されている２２００人の政治犯たちがせめて自宅軟禁になるようにお願いしてみようかと思います。
ビルマはジャンタ（軍人）が支配する国家です。
誠意を持ってお願いするしか道はないと思います。
原文の下の翻訳文は意訳です。
（スラチャイ記）

Beautiful photo slideshow from the BBC - In pictures: Joy as Aung San Suu Kyi is freed. http://bbc.in/b3ZEfE
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
BBC作成のスライドショー－写真、スーチー女史解放の喜び。http://bbc.in/b3ZEfE

Interesting article about me in the New York Times - Delicate Choices Ahead for Myanmar Democracy Leader http://nyti.ms/aOKfTv #kyi
about 6 hours ago via Tweetie for Mac
ニューヨークタイムズの記事－どうなるビルマの民主化。http://nyti.ms/aOKfTv #kyi

If people really want sanctions to be lifted, I will consider this. This is the time Burma needs help.
about 6 hours ago via Tweetie for Mac
ビルマに対する国際社会よりの制裁措置を停止して欲しいと願うならば、私（スーチー女史）はその方向で動く。
今ビルマは国際社会からの援助を必要としている。

I will do as much as I can while I'm free and if I am re-arrested I'll do as much as I can under arrest. #kyi
about 10 hours ago via Tweetie for Mac
私（スーチー女史）は自由のみになれた今民主化に向けての運動を精一杯行う。もしも再度拘束される事態に陥ったとしても、その状況下で最大限の努力をする。

My recent 25 minute interview with John Simpson from the BBC at the NLD. http://bbc.in/aG2AtW #kyi
about 11 hours ago via Tweetie for Mac
ＮＬＤ（ナショナルリーグデモクラシー）事務所で行われたＢＢＣのインタビュー記録。（ジョンシムプソン氏、２５分間）
http://bbc.in/aG2AtW #kyi

Suu Kyi may be free but 2,200 other prisoners in #Myanmar still need your help. Take Action: http://ow.ly/39VLL #Burma #ASSK (via @amnesty)
about 11 hours ago via Tweetie for Mac
私（スーチー女史）は自由の身になれたようだが、２２００名の同胞はビルマで刑務所に収監されているのでみなさんの協力が必要なのです。どうか助けてください。
http://ow.ly/39VLL #Burma #ASSK (via @amnesty)

@ch4intl I believe if all the people work together towards democracy and establish a dialogue with the Junta we can slowly change the state.
about 11 hours ago via Tweetie for Mac in reply to ch4intl
@ch4intlさん、ビルマの民主化を願う人々が一致協力し、ジャンタ（軍）と話し合う機会を得ることができれば、それで除々にビルマの今の状況を改善することができると信じている。

Here is a complete English transcript from my public address on 14 Nov. http://bit.ly/c5rUhM #kyi
about 11 hours ago via Tweetie for Mac
自宅軟禁解放後のインタビュー関連をを英語でまとめました。１１月１４日付け。
http://bit.ly/c5rUhM #kyi

My interview with CBC, my first Canadian interview since being released. http://bit.ly/caZ9ah
about 11 hours ago via Tweetie for Mac
解放後初めてのＣＢＣ（カナダ放送）によるインタビュー
http://bit.ly/caZ9ah

Its such a great feeling to know when I go home I'll be able to walk out in the morning.
about 11 hours ago via web
こうして外を歩けるなんて素晴らしい気分です。とてもうれしい。

I visited the downtown area today for the first time since being release. I filed documents at the Hight Court to reinstate the NLD.
about 11 hours ago via web
解放後初めてダウンタウンに出かけました。ＮＬＤ（ナショナルリーグデモクラシー）の再建のお願い書をビルマ最高裁に提出しました。

I am willing to work within Burma's new parliamentary framework if gov't gives opposition forces sufficient voice in the political structure
about 12 hours ago via web
もしも許されるものであれば私は野党として現政権の組織に参加して活躍したいです。現政権にお願いいたします。
私（スーチー女子）を参加させてください。

Plaid_Kimoon
Extremely humbled by Aung San Suu Kyi. Only recently freed, and she is already campaigning for democracy and noting she may be imprisoned.
7:50 AM Nov 15th via web
Retweeted by Plaid_SuuKyi and 10 others
バンキムーン国連事務総長
スーチー女史にはまったく心配させられる。自宅軟禁から解放されたばかりなのに、もうすでに民主化に向けての運動を始めてしまっている。スーチー女史は再度拘束されることもいとわない。心配だ。

My interview with CNN http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/11/15/myanmar.suu.kyi/
7:27 AM Nov 15th via web
ＣＮＮによるインタビュー
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/11/15/myanmar.suu.kyi/

KRuddMP Spoke to Aung San Suu Kyi on the phone. I asked what she wanted to say to Australia. She said "Thank you for not forgetting me". KRudd
11:13 PM Nov 14th via web
Retweeted by Plaid_SuuKyi and 100+ others
KRuddMP（オーストラリアの首相？）
スーチー女史と電話で話した。私（KRuddMP）はオーストラリアはどのようにスーチー女史を支えて行けばいいでしょうかと質問した。スーチー女子は、私（スーチー女史）を忘れないでいてくれてありがとう、と答えた。（Ｋラッド）

Spending part of the day meeting with lawyers on how to get the disbanded National League for Democracy declared legal again.
5:22 AM Nov 15th via web
現在政府により解党されていて政治活動ができないでいるＮＬＤ（ナショナルリーグデモクラシー）をどのようにして元の状態に復帰させるのか話し合った。

I think it's quite obvious what the people of Myanmar want; they just want better lives based on security and on freedom.
5:15 AM Nov 15th via web
ビルマ人が何を望んでいるのかは明確である。安心して自由に過ごせるような、より良い生活を求めているだけだ。