大飯再稼働へ 国民生活を守る首相の決断

金曜日、野田首相のスピーチを録画で2回みました。
誠実そうな人柄で、スピーチには心がこもっていました。
ですが、これは日本式だと思います。
アメリカでは物事を決めるためにスピーチを致します。
これに対して日本は、物事がほぼ決まった後で、その発表をする傾向があります。
出来ればアメリカ式にしてもらって、世論が盛り上がった後で最終決定して欲しかったですね。
野田首相は人物だと思います。
菅前首相や鳩山首相に比べると、格段に良いような気がしました。
スピーチには人間性が出るのです＾＾。

（スラチャイ）

The Yomiuri Shimbun (Jun. 10, 2012)
Restart of Oi nuclear plant important for people's livelihoods
大飯再稼働へ　国民生活を守る首相の決断（6月9日付・読売社説）

Prime Minister Yoshihiko Noda on Friday expressed his strong determination to restart the idled Nos. 3 and 4 reactors of the Oi nuclear power plant in Fukui Prefecture.
　野田首相が福井県にある大飯原子力発電所３、４号機の再稼働に強い決意を表明した。

Noda said at a press conference: "Japanese society cannot be sustained with its nuclear power plants kept idle. The nuclear power plants are important sources of electricity."
　首相は記者会見で「原発を止めたままでは、日本の社会は立ちゆかない。

"It is my judgment that they should be reactivated to protect the livelihoods of people in the nation," the prime minister stressed.
原発は重要な電源だ」とし、「国民の生活を守るため再稼働すべきというのが私の判断だ」と強調した。

It is significant that the prime minister has clearly defined nuclear power plants as power sources essential for Japan. This will keep the nation's energy policy temporarily from veering in the direction of having no nuclear power plants at all.
　首相が原発を日本に欠かせない電源だと、明確に位置づけた意味は大きい。当面のエネルギー政策で、「原発ゼロ」の路線は回避される方向となろう。

Issei Nishikawa, governor of Fukui Prefecture, which hosts the Oi plant, requested that the prime minister explain to the public the necessity of nuclear power plants as a condition to agreeing to the restart. Noda's statement appears to have created an environment in which Fukui Prefecture can approve reactivation of the suspended reactors at the Oi plant.
　福井県の西川一誠知事は、再稼働に同意する条件として、首相が原発の必要性を国民に説明することを求めていた。福井県が了承する環境は整ったと言える。

We expect the governments of both Fukui Prefecture and Oi, a town in the prefecture where the reactors are located, to express their official approval of the restart quickly and help accelerate the central government's procedures toward that end.
　福井県とおおい町が早期に再稼働に同意し、手続きが加速するよう期待したい。

===

Safety secured at Oi

Of course, it is important to secure the safety of the reactors before the reactivation. The government has already taken measures against tsunami at nuclear plants around the country.
The Oi plant has finished its stress tests, the results of which have been approved by the government's Nuclear Safety Commission.
　もちろん再稼働には、原発の安全確保が重要である。政府は全国の原発で津波対策を実施し、大飯原発はストレステスト（耐性検査）も終えた。原子力安全委員会がテスト結果を了承している。

On top of that, when it is reactivated, the government will establish a special monitoring system that would see government officials, including a senior vice minister of the Economy, Trade and Industry Ministry, stationed at the Oi plant.
　大飯原発を再稼働する際は、経済産業副大臣らが現地に常駐する特別な監視体制も敷く。

"In fact, safety has already been secured," Noda said.
　首相は「実質的には安全は確保されている」と述べた。

The government has spent more than a year implementing safety measures at the plant. That fact should be appreciated.
政府が１年以上をかけて安全対策を講じてきた点は、評価すべきだ。

Nishikawa has been hesitant to give his approval for the restart apparently because he objects to the attitudes of local governments around his prefecture.
　西川知事が同意を見送っている背景には、周辺自治体の姿勢への反発があるのだろう。

In particular, Nishikawa has strongly criticized an option to allow reactivation of the Oi plant "only during summer." The option was proposed by the governors of Kyoto and Shiga prefectures along with Toru Hashimoto, mayor of Osaka, a city that receives electric power from Fukui Prefecture.
　特に、福井県から電力供給を受ける大阪市の橋下徹市長や、京都府と滋賀県の知事が提案している「夏季限定」の再稼働案を、西川知事は強く批判している。

It is purely opportunistic to demand the operation of nuclear power plants only when electricity runs short.
　電気が足りない時期だけ原発の運転を求めるのは、ご都合主義にほかならない。

We think Noda understands this properly. "Reactivation only during summer cannot protect the livelihood of the public," the prime minister said.
この点について首相が、「夏限定の再稼働では国民生活は守れない」と述べたのは、妥当な認識である。

===

Blackouts risk people's lives

Another problem is that 117 lawmakers of the ruling Democratic Party of Japan signed a petition urging the prime minister and other government leaders to take a more cautious approach to the restart. They said this summer's anticipated power shortages should be dealt with by saving electricity.
　政権党である民主党の国会議員１１７人が、「今年の夏は節電で乗り切る」などとして、首相らに再稼働への慎重な対応を求める署名を提出したことも問題だ。

"If a sudden blackout happens, some people's lives could be jeopardized," said the prime minister.
　首相は「突発的な停電が起これば、命の危険にさらされる人もいる」とした。

Noda also expressed his concern over the hollowing out of Japanese industry and employment losses. Why can't all DPJ lawmakers share the prime minister's crisis mentality?
産業空洞化や雇用喪失への懸念も示した。なぜこうした危機感を共有できないのか。

Signers of the petition include many DPJ lawmakers who oppose the consumption tax rate hike, such as members of intraparty groups supporting former DPJ President Ichiro Ozawa.
　署名には、小沢一郎元代表のグループなど、消費増税に反対する議員が多く加わっている。

They are apparently trying, in a roundabout way, to undermine the current administration, which is promoting comprehensive reform of social security and tax systems.
　社会保障と税の一体改革を進める政権を、からめ手からゆさぶる狙いだろう。

The Oi plant's restart is needed to avert an imminent power crisis. They should not turn it into a political football match.
目の前の電力危機を回避する再稼働を、政争の具にしてはならない。

(From The Yomiuri Shimbun, June 9, 2012)
（2012年6月9日01時31分 読売新聞）