The Yomiuri Shimbun (Nov. 29, 2011)
Many hurdles ahead for an Osaka metropolis
大阪ダブル選 「都構想」への関門はなお多い（11月28日付・読売社説）
Former Osaka Gov. Toru Hashimoto won Sunday's Osaka mayoral election. Hashimoto, who heads Osaka Ishin no Kai (Osaka restoration group), a local party, had resigned as Osaka governor to run in the mayoral race.
地域政党・大阪維新の会の代表を務める前大阪府知事の橋下徹氏が、くら替え出馬した大阪市長選で勝利した。
In the Osaka gubernatorial election, Ichiro Matsui, the local party's secretary general Hashimoto named as his successor, also won.
府知事選でも、橋下氏から後継指名を受けた大阪維新の会幹事長の松井一郎氏が当選を決めた。
The party's victories in the elections represented a success for Hashimoto's strategy of engineering the double election, stepping down as governor before his four-year term of office was due to expire.
知事を任期途中で辞職し、ダブル選を仕掛けた橋下氏の戦略が成功したことになる。
The main issue in the double election was Hashimoto's proposal to establish an Osaka metropolis.
In an envisioned overhaul of the local administrative system, he called for the reorganization of the Osaka prefectural government and the Osaka and Sakai municipal governments into a metropolis that provides administrative services in a wider area.
争点となった「大阪都構想」は府と大阪、堺両市を再編し、広域行政を担う「都」に移行する制度改革だ。
As for the areas currently under the jurisdiction of the Osaka and Sakai municipal governments, Hashimoto proposed dividing the cities into 10 to 12 special administrative wards that will provide services for local residents and introducing elections by popular vote to choose ward mayors, as in Tokyo.
両市域については、住民サービスを受け持つ１０～１２の特別自治区に分割し、東京都のように区長公選制を導入するという。
===
New sources of revenue
Hashimoto called for conserving fiscal resources by eliminating overlapping administrative services by the prefectural and municipal governments and promoting growth strategies by consolidating industrial policies and projects to improve infrastructure.
橋下氏は、二重行政の無駄をなくして財源を生み出し、産業政策やインフラ整備を一元化して成長戦略を推し進めると訴えた。
Matsui also urged implementing the plan.
松井氏も構想の実現を唱えた。
Other candidates supported by prefectural chapters of the Democratic Party of Japan and the Liberal Democratic Party failed to win broader voter support as they were unable to present clear counterproposals against Hashimoto's Osaka metropolis proposal.
民主、自民両党府連などの支援を受けた候補は、ともに都構想への明確な対案を示すことができず、支持を広げられなかった。
The election results apparently reflect voters' desire for strong leadership and bold system reforms to revitalize Osaka.
大阪再生のためには、強い指導力と大胆な制度改革が必要だ、と有権者が判断したのだろう。
If the outcome of Sunday's elections helps end what Hashimoto called the "100-year battle between the Osaka prefectural and Osaka city governments," it will certainly benefit residents of Osaka Prefecture.
橋下氏が言うように「大阪府と大阪市の１００年戦争」に終止符が打たれれば府民にもプラスとなる。
Another issue of contention in Sunday's elections was Hashimoto's high-handed tactics.
ダブル選では橋下氏の強引な政治手法も争点の一つとなった。
Hashimoto managed to increase his support by treating public officials and others opposing him as "resistance forces," causing friction with them in the process.
橋下氏は自らに反対する相手や「官」を抵抗勢力とし、あつれきを起こして支持を得てきた。
In some ways, it is understandable that rival candidates attacked Hashimoto as "dictatorial."
相手候補が「独裁的」と攻撃したのは、もっともな面もある。
Hashimoto should humbly take to heart the votes cast against him.
橋下氏は批判票を謙虚に受け止めるべきだ。
Moves will now accelerate in Osaka Prefecture to realize an Osaka metropolis.
大阪では今後、都構想の実現に向けた動きが加速する。
Those promoting the idea will have to present specific plans on how to divide cities into wards as well as how to secure tax and fiscal resources and sufficiently explain the plan's benefits to voters.
具体的な区割りや税財源などの案を明らかにし、そのメリットを有権者に十分説明する必要がある。
===
Election only first obstacle
The double election was only one hurdle that must be cleared before establishing an Osaka metropolis.
ダブル選は都構想への関門の一つに過ぎない。
Various other hurdles are expected ahead, including approvals by local assemblies, local referendums and revisions of the Local Government Law.
地方議会の承認、住民投票、地方自治法改正など、様々なハードルが予想される。
Expected to be particularly difficult are legislative procedures that will be necessary to transform the prefecture and the municipalities into a metropolis.
とりわけ難しいのは、都制度移行手続きのための法整備だろう。
This is because such procedures will require drastic reviews of what forms local government organs and administrative systems should take.
統治機構や自治のあり方の大きな見直しにつながるからだ。
Not a few among the ruling and opposition parties oppose the Osaka metropolis plan. DPJ Policy Research Committee Chairman Seiji Maehara said, "[The plan] is meant to strengthen the authority of prefectural governments, which runs counter to our party's policy."
民主党の前原政調会長が都構想について「府県の権限を強化するもので、党の考えからすると逆」と述べるなど、与野党には反対論が少なくない。
Osaka is faced with grave problems.
大阪が抱える問題は深刻だ。
But many of them, such as a faltering local economy and an increasing number of welfare recipients, cannot be resolved simply through reform of the administrative system.
経済の低迷や生活保護受給者増など、組織改革だけでは解決できない課題も多い。
The reform of the public servant system Hashimoto pledged during the election campaign will also be tested.
公約した公務員制度改革の真価も問われる。
What actions will Hashimoto, who managed to build political foundations both in Osaka prefectural and city governments, take now?
府と市に基盤を築いた橋下氏がどう動くか。
We hope he will present us with tangible outcomes through his "system restoration."
「体制維新」の具体的な成果を出してもらいたい。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 28, 2011)
（2011年11月28日01時18分 読売新聞）
2011/11/30
2011/11/29
欧米経済混乱 余りにも遅い危機封じ込め策
The Yomiuri Shimbun (Nov. 28, 2011)
Measures to contain crises in U.S., EU too slow
欧米経済混乱 余りにも遅い危機封じ込め策（11月27日付・読売社説）
There is no resolution in sight for Europe's debt crisis, while in the United States, talks between Republicans and Democrats collapsed over the issue of slashing the U.S. federal deficit.
欧州危機に収束のメドがたたず、米国では、財政赤字削減を巡る与野党協議が決裂した。
This is a serious situation in which the economic turmoil in the United States and European countries may spread to other economies.
欧米経済の混乱が連鎖しかねない深刻な事態だ。
European countries and the United States need to act quickly to contain the crisis.
危機の封じ込めへ、欧米各国は迅速に行動する必要がある。
Indexes of major stock markets around the world, including those in Western economies and Asia, declined across the board last week.
欧米、アジアなど世界の株式市場の株価は先週、軒並み下落した。
Tokyo stocks fell below 8,200 for the first time in about 32 months.
東京市場の株価は、約２年８か月ぶりに８２００円を割った。
On foreign exchange markets, the euro fell as low as the 102 yen level against the yen.
外国為替市場ではユーロが下落し、１ユーロ＝１０２円台を付けた。
The major factor that roiled the markets is that eurozone countries have been slow to work out measures to deal with the sovereign debt crisis, and Germany and France have failed to coordinate their efforts to tackle the crisis.
市場を動揺させた主因は、欧州の危機対策が遅く、独仏両国の足並みが乱れている問題だ。
In Italy, the country most affected by the debt crisis triggered by Greece, there was a change of administration. ギリシャ危機が飛び火したイタリアでは、政権が交代したが、
But the market apparently remains skeptical about whether the new government can effectively carry out fiscal reconstruction.
市場はまだ、新政権の財政再建策の実行に懐疑的とみられる。
===
Italian bond yields hit 7%
For this reason, the yield on 10-year Italian government bonds rose to the 7-percent level again, bringing into question the country's ability to put its fiscal house in order on its own.
このため、イタリア１０年物国債の利回りは再び、自力再建が危ういとされる７％台に上昇した。
The yields on government bonds of other European countries, including Spain and France, have also risen.
スペインやフランスなどの国債利回りも上昇している。
One shocking development is that Germany failed to raise as much money as it hoped in a recent auction of 10-year bonds, reckoned to be the most creditworthy bonds in Europe.
衝撃を与えたのが、欧州で最も信用力があるドイツの１０年物国債の入札で、応札額が募集額に達しない「札割れ」となったことだ。
Institutional investors have apparently shied away from buying.
機関投資家が敬遠したようだ。
Germany is considered to be the "final fortress" in the battle to resolve the debt crisis.
ドイツは危機を収束する「最後の砦(とりで)」とされる。
Precautions are needed to prevent the credit uncertainty from spreading further.
信用不安の広がりを警戒しなければなるまい。
The government bonds of Portugal and Hungary were also downgraded recently.
ポルトガルとハンガリーなどの国債の格付けも下げられた。
European countries must, first of all, implement measures to assist Greece, the epicenter of the crisis, and stem the crisis from spreading beyond Italy.
欧州はまず、震源地ギリシャの支援策を実行し、危機の波及をイタリアで食い止めるべきだ。
Decisions have been made too slowly on concrete steps to expand the European Financial Stability Facility, the entity tasked with supporting crisis-hit eurozone countries.
域内危機国を支援する欧州金融安定基金（ＥＦＳＦ）を拡充する具体策の決定が遅すぎる。
To stabilize the market, it is essential for both Germany and France to join forces and deal with the issue promptly.
独仏両国が結束し、対応を急ぐことが市場の安定に不可欠だ。
The European Union has proposed the 17-member eurozone countries issue "euro bonds" to tide over the crisis.
欧州連合（ＥＵ）は危機を乗り切るため、ユーロ圏１７か国が発行するユーロ共通債を提案した。
===
EU looks to common bonds
The EU has a common currency in the euro.
通貨はユーロで統一されたが、
However, as the fiscal conditions differ among the member countries, the EU has concluded it would be better to monitor the fiscal conditions of member countries as a precondition for issuing common bonds.
財政はバラバラだから、共通債を発行して互いに財政を監視する。
We can understand the purpose of the common bond, but these reforms cannot deal with the currently raging crisis.
共通債の狙いはわかる。ただ、こうした改革では、いま足元で燃えさかる危機に対応できない。
The EU nations should prioritize their policies.
政策の優先度を見極めるべきだ。
On the other hand, it is also worrisome that in the United States, the talks between Republicans and Democrats collapsed over concrete steps to slash U.S. deficit spending by at least 1.2 trillion dollars over the next 10 years.
一方、今後１０年間で１・２兆ドル超の財政赤字を削減する具体策を巡って、米国の与野党協議が決裂した点も懸念される。
The collapse came as the sides failed to iron out their differences, with Democrats calling for increasing taxes on the rich and cutting government spending, and Republicans opposing tax increases.
富裕層への増税と歳出削減を主張する民主党と、増税反対の共和党が対立したためだ。
The road to the country's fiscal reconstruction remains uncertain.
財政健全化への道は不透明と言えよう。
If the turmoil over fiscal management and in politics continues in conjunction with political jockeying with an eye to next year's presidential election, credit-rating agencies may again downgrade U.S. government bonds, as they did this summer.
来秋の大統領選の駆け引きも絡み、財政運営や政治の混乱が続くと、格付け会社が今夏に続き、米国債を格下げする恐れもある。
The global economy remains on a tight-rope.
世界経済は綱渡りが続く。
It needs to be stabilized as quickly as possible.
早期に安定を図らねばならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 27, 2011)
（2011年11月27日01時22分 読売新聞）
Measures to contain crises in U.S., EU too slow
欧米経済混乱 余りにも遅い危機封じ込め策（11月27日付・読売社説）
There is no resolution in sight for Europe's debt crisis, while in the United States, talks between Republicans and Democrats collapsed over the issue of slashing the U.S. federal deficit.
欧州危機に収束のメドがたたず、米国では、財政赤字削減を巡る与野党協議が決裂した。
This is a serious situation in which the economic turmoil in the United States and European countries may spread to other economies.
欧米経済の混乱が連鎖しかねない深刻な事態だ。
European countries and the United States need to act quickly to contain the crisis.
危機の封じ込めへ、欧米各国は迅速に行動する必要がある。
Indexes of major stock markets around the world, including those in Western economies and Asia, declined across the board last week.
欧米、アジアなど世界の株式市場の株価は先週、軒並み下落した。
Tokyo stocks fell below 8,200 for the first time in about 32 months.
東京市場の株価は、約２年８か月ぶりに８２００円を割った。
On foreign exchange markets, the euro fell as low as the 102 yen level against the yen.
外国為替市場ではユーロが下落し、１ユーロ＝１０２円台を付けた。
The major factor that roiled the markets is that eurozone countries have been slow to work out measures to deal with the sovereign debt crisis, and Germany and France have failed to coordinate their efforts to tackle the crisis.
市場を動揺させた主因は、欧州の危機対策が遅く、独仏両国の足並みが乱れている問題だ。
In Italy, the country most affected by the debt crisis triggered by Greece, there was a change of administration. ギリシャ危機が飛び火したイタリアでは、政権が交代したが、
But the market apparently remains skeptical about whether the new government can effectively carry out fiscal reconstruction.
市場はまだ、新政権の財政再建策の実行に懐疑的とみられる。
===
Italian bond yields hit 7%
For this reason, the yield on 10-year Italian government bonds rose to the 7-percent level again, bringing into question the country's ability to put its fiscal house in order on its own.
このため、イタリア１０年物国債の利回りは再び、自力再建が危ういとされる７％台に上昇した。
The yields on government bonds of other European countries, including Spain and France, have also risen.
スペインやフランスなどの国債利回りも上昇している。
One shocking development is that Germany failed to raise as much money as it hoped in a recent auction of 10-year bonds, reckoned to be the most creditworthy bonds in Europe.
衝撃を与えたのが、欧州で最も信用力があるドイツの１０年物国債の入札で、応札額が募集額に達しない「札割れ」となったことだ。
Institutional investors have apparently shied away from buying.
機関投資家が敬遠したようだ。
Germany is considered to be the "final fortress" in the battle to resolve the debt crisis.
ドイツは危機を収束する「最後の砦(とりで)」とされる。
Precautions are needed to prevent the credit uncertainty from spreading further.
信用不安の広がりを警戒しなければなるまい。
The government bonds of Portugal and Hungary were also downgraded recently.
ポルトガルとハンガリーなどの国債の格付けも下げられた。
European countries must, first of all, implement measures to assist Greece, the epicenter of the crisis, and stem the crisis from spreading beyond Italy.
欧州はまず、震源地ギリシャの支援策を実行し、危機の波及をイタリアで食い止めるべきだ。
Decisions have been made too slowly on concrete steps to expand the European Financial Stability Facility, the entity tasked with supporting crisis-hit eurozone countries.
域内危機国を支援する欧州金融安定基金（ＥＦＳＦ）を拡充する具体策の決定が遅すぎる。
To stabilize the market, it is essential for both Germany and France to join forces and deal with the issue promptly.
独仏両国が結束し、対応を急ぐことが市場の安定に不可欠だ。
The European Union has proposed the 17-member eurozone countries issue "euro bonds" to tide over the crisis.
欧州連合（ＥＵ）は危機を乗り切るため、ユーロ圏１７か国が発行するユーロ共通債を提案した。
===
EU looks to common bonds
The EU has a common currency in the euro.
通貨はユーロで統一されたが、
However, as the fiscal conditions differ among the member countries, the EU has concluded it would be better to monitor the fiscal conditions of member countries as a precondition for issuing common bonds.
財政はバラバラだから、共通債を発行して互いに財政を監視する。
We can understand the purpose of the common bond, but these reforms cannot deal with the currently raging crisis.
共通債の狙いはわかる。ただ、こうした改革では、いま足元で燃えさかる危機に対応できない。
The EU nations should prioritize their policies.
政策の優先度を見極めるべきだ。
On the other hand, it is also worrisome that in the United States, the talks between Republicans and Democrats collapsed over concrete steps to slash U.S. deficit spending by at least 1.2 trillion dollars over the next 10 years.
一方、今後１０年間で１・２兆ドル超の財政赤字を削減する具体策を巡って、米国の与野党協議が決裂した点も懸念される。
The collapse came as the sides failed to iron out their differences, with Democrats calling for increasing taxes on the rich and cutting government spending, and Republicans opposing tax increases.
富裕層への増税と歳出削減を主張する民主党と、増税反対の共和党が対立したためだ。
The road to the country's fiscal reconstruction remains uncertain.
財政健全化への道は不透明と言えよう。
If the turmoil over fiscal management and in politics continues in conjunction with political jockeying with an eye to next year's presidential election, credit-rating agencies may again downgrade U.S. government bonds, as they did this summer.
来秋の大統領選の駆け引きも絡み、財政運営や政治の混乱が続くと、格付け会社が今夏に続き、米国債を格下げする恐れもある。
The global economy remains on a tight-rope.
世界経済は綱渡りが続く。
It needs to be stabilized as quickly as possible.
早期に安定を図らねばならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 27, 2011)
（2011年11月27日01時22分 読売新聞）
2011/11/28
社説：「女性宮家」 皇室の将来へ論議を
そのうち日本もイギリスのようにクイーン制度になるのかもしれませんね。
タイの一般家庭では父系よりも母系を重んじるようです。タイは母系社会なのです。
我が家でも、亭主関白からクイーン制度に変わってしまいました。
平和です＾＾。
（スラチャイ）
(Mainichi Japan) November 26, 2011
Discussion needed on plan to allow women to keep Imperial status after marriage
社説：「女性宮家」 皇室の将来へ論議を
In-depth discussions are needed on the proposed reform of the Imperial Household, including a system to allow women to retain their Imperial status even after marriage.
皇族減少の懸念から「女性宮家」などが検討されようとしている。
The government is set to consider introducing houses for female members of the Imperial Family so that they can retain their Imperial status after marriage, for fear that the number of Imperial Family members would otherwise decrease.
女性皇族が結婚後も皇族にとどまり、数を維持しようというものだ。
It is a matter closely related to how to ensure stable Imperial succession.
積年の課題である皇位継承安定に密接にかかわっている。広く、建設的な論議を期待したい。
Imperial Household Agency chief Shingo Haketa has recently told Prime Minister Yoshihiko Noda that the matter is of great urgency for the Imperial Household because many female members of the Imperial Family are nearing marriageable age, according to Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura.
藤村修官房長官によると、宮内庁の羽毛田信吾長官が先月、野田佳彦首相に対し「女性皇族が結婚に近い年齢になり、皇室の活動に緊急性の高い課題」と現況を伝えたという。
Specific actions have not been taken yet to address the issue, but Fujimura told a news conference that the government will consider the matter while taking into consideration discussions by all levels of society.
具体的動きはまだだが、こうした制度見直しについて藤村官房長官は記者会見で「国民各層の議論を十分踏まえて検討したい」と語った。
The Imperial Household consists of Emperor Akihito and 22 other members of the Imperial Family, and six of eight unmarried female members are adults.
現在皇室は天皇陛下と２２人の皇族から成り、８人の未婚女性のうち、６人が成人している。
The Imperial House Law stipulates that female members of the Imperial Family must leave the Imperial Household once they get married to commoners.
皇室の基本を定める皇室典範では、女性は皇族以外と結婚した場合は皇籍離脱となり、皇族ではなくなる。
The law also states that only male members of the Imperial Family in the male line can accede to the Imperial Throne.
一方、皇位継承資格者は「男系男子」と定められ、
The order of succession to the throne is Crown Prince Naruhito, his brother Prince Akishino and Prince Hisahito. 現在その順位は皇太子さま、弟の秋篠宮さま、その長男の悠仁（ひさひと）さまと続く。
Prince Hisahito, 5, the son of Prince Akishino and Princess Kiko, is the Emperor's only grandchild who can accede to the throne.
天皇陛下の孫の世代では悠仁さまだけだ。
There have been calls for many years urging female members of the Imperial Family to retain their Imperial status after marriage for fear that Imperial succession will be unstable in the long term if the current system is retained.
現行制度のままでは、将来長きにわたる継承は不安定にならざるを得ない。そうした中で、女性を皇族にとどめる意見は出ていた。
The previous Liberal Democratic Party-led government set up an advisory panel comprised of experts on how to ensure stable succession to the throne when Prime Minister Junichiro Koizumi was in office.
自民党政権の小泉純一郎首相は安定的な継承へ道筋をつけるため私的諮問機関の有識者会議を設けた。
In November 2005, the panel stated that it is extremely difficult to maintain the current system which limits those qualified to accede to the throne to male members of the Imperial Family in the male line.
０５年１１月、会議は「男系男子の皇位継承維持は極めて困難」としたうえで、
It then issued a report recommending that female Imperial Family members and their descendents be allowed to succeed to the Chrysanthemum Throne as long as the principle of prioritizing the eldest child in line to the throne is retained, and that women retain their Imperial status even after marriage.
女系・女性天皇を容認し「長子優先」「女性皇族は結婚後も皇族にとどまる」などとする報告を出した。
A bill to revise the Imperial House Law based on those recommendations was to be submitted to the Diet. そして皇室典範改正案が国会に提出されるはずだったが、
However, the recommendations were met with stiff opposition.
異論も強く、
The issue was shelved after the birth of Prince Hisahito in September 2006.
０６年９月、悠仁さまが誕生して議論は事実上棚上げになっていた。
A system under which female members of the Imperial Family would retain their Imperial status after marriage would help maintain the number of Imperial Family members to a certain level and could expand the scope of those qualified to accede to the throne.
「女性宮家」は皇族の数を維持するとともに皇位継承の資格者を広げる可能性がある。
Needless to say, a conclusion on the issue should not be hastily drawn.
もちろん短兵急に決めることはできない。
Open public discussions and understanding are indispensable.
国民に広く開かれた論議と理解が大切だ。
The post-war system that recognizes the Emperor as a symbol of the state has been understood and loved by the public based on the philosophy that the "Imperial Household is open to the public and coexists with society." 戦後、象徴天皇制は「開かれた皇室」「国民とともにある皇室」という理念で理解され、親しまれてきた。
Introducing a new system that matches the times would never contradict with keeping up the tradition of the Imperial Household cultivated by its long history.
長い歴史に培われた伝統を守ることと、時代とともに新しいかたちも取り入れていくことは、決して矛盾しない。
Since his enthronement, Emperor Akihito and Empress Michiko have actively promoted exchanges with members of the general public, and visited areas hit by serious natural disasters to cheer up victims.
天皇陛下は即位以来、皇后さまとともに積極的に国民との交流を求め、大災害被災地を回り直接に励まされた。
The Emperor's visits to former battle sites to pay respect to war victims have shown how the Imperial Household should exist in the Heisei Era.
国内外の戦跡・戦災地への慰霊訪問も平成の新しい皇室のあり方を感じさせるものだ。
Frank and open discussion on how to ensure stable Imperial succession will be consistent with the philosophy of the modern Imperial Household.
こうした中で、将来に向かい、安定的な皇位継承を率直に論じ合うことはむしろ理念にかなう。
It should not be an all-or-nothing approach.
それは「全か無か」のような論議ではない。
Members of the public have a wide diversity of opinions and proposals.
さまざまな考え方や案がある。
Discussions on the issue should be mature while taking into consideration recommendations made by the government advisory panel six years ago.
６年前の有識者会議の報告も踏まえ、論議を成熟させよう。
毎日新聞 2011年11月26日 2時31分
タイの一般家庭では父系よりも母系を重んじるようです。タイは母系社会なのです。
我が家でも、亭主関白からクイーン制度に変わってしまいました。
平和です＾＾。
（スラチャイ）
(Mainichi Japan) November 26, 2011
Discussion needed on plan to allow women to keep Imperial status after marriage
社説：「女性宮家」 皇室の将来へ論議を
In-depth discussions are needed on the proposed reform of the Imperial Household, including a system to allow women to retain their Imperial status even after marriage.
皇族減少の懸念から「女性宮家」などが検討されようとしている。
The government is set to consider introducing houses for female members of the Imperial Family so that they can retain their Imperial status after marriage, for fear that the number of Imperial Family members would otherwise decrease.
女性皇族が結婚後も皇族にとどまり、数を維持しようというものだ。
It is a matter closely related to how to ensure stable Imperial succession.
積年の課題である皇位継承安定に密接にかかわっている。広く、建設的な論議を期待したい。
Imperial Household Agency chief Shingo Haketa has recently told Prime Minister Yoshihiko Noda that the matter is of great urgency for the Imperial Household because many female members of the Imperial Family are nearing marriageable age, according to Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura.
藤村修官房長官によると、宮内庁の羽毛田信吾長官が先月、野田佳彦首相に対し「女性皇族が結婚に近い年齢になり、皇室の活動に緊急性の高い課題」と現況を伝えたという。
Specific actions have not been taken yet to address the issue, but Fujimura told a news conference that the government will consider the matter while taking into consideration discussions by all levels of society.
具体的動きはまだだが、こうした制度見直しについて藤村官房長官は記者会見で「国民各層の議論を十分踏まえて検討したい」と語った。
The Imperial Household consists of Emperor Akihito and 22 other members of the Imperial Family, and six of eight unmarried female members are adults.
現在皇室は天皇陛下と２２人の皇族から成り、８人の未婚女性のうち、６人が成人している。
The Imperial House Law stipulates that female members of the Imperial Family must leave the Imperial Household once they get married to commoners.
皇室の基本を定める皇室典範では、女性は皇族以外と結婚した場合は皇籍離脱となり、皇族ではなくなる。
The law also states that only male members of the Imperial Family in the male line can accede to the Imperial Throne.
一方、皇位継承資格者は「男系男子」と定められ、
The order of succession to the throne is Crown Prince Naruhito, his brother Prince Akishino and Prince Hisahito. 現在その順位は皇太子さま、弟の秋篠宮さま、その長男の悠仁（ひさひと）さまと続く。
Prince Hisahito, 5, the son of Prince Akishino and Princess Kiko, is the Emperor's only grandchild who can accede to the throne.
天皇陛下の孫の世代では悠仁さまだけだ。
There have been calls for many years urging female members of the Imperial Family to retain their Imperial status after marriage for fear that Imperial succession will be unstable in the long term if the current system is retained.
現行制度のままでは、将来長きにわたる継承は不安定にならざるを得ない。そうした中で、女性を皇族にとどめる意見は出ていた。
The previous Liberal Democratic Party-led government set up an advisory panel comprised of experts on how to ensure stable succession to the throne when Prime Minister Junichiro Koizumi was in office.
自民党政権の小泉純一郎首相は安定的な継承へ道筋をつけるため私的諮問機関の有識者会議を設けた。
In November 2005, the panel stated that it is extremely difficult to maintain the current system which limits those qualified to accede to the throne to male members of the Imperial Family in the male line.
０５年１１月、会議は「男系男子の皇位継承維持は極めて困難」としたうえで、
It then issued a report recommending that female Imperial Family members and their descendents be allowed to succeed to the Chrysanthemum Throne as long as the principle of prioritizing the eldest child in line to the throne is retained, and that women retain their Imperial status even after marriage.
女系・女性天皇を容認し「長子優先」「女性皇族は結婚後も皇族にとどまる」などとする報告を出した。
A bill to revise the Imperial House Law based on those recommendations was to be submitted to the Diet. そして皇室典範改正案が国会に提出されるはずだったが、
However, the recommendations were met with stiff opposition.
異論も強く、
The issue was shelved after the birth of Prince Hisahito in September 2006.
０６年９月、悠仁さまが誕生して議論は事実上棚上げになっていた。
A system under which female members of the Imperial Family would retain their Imperial status after marriage would help maintain the number of Imperial Family members to a certain level and could expand the scope of those qualified to accede to the throne.
「女性宮家」は皇族の数を維持するとともに皇位継承の資格者を広げる可能性がある。
Needless to say, a conclusion on the issue should not be hastily drawn.
もちろん短兵急に決めることはできない。
Open public discussions and understanding are indispensable.
国民に広く開かれた論議と理解が大切だ。
The post-war system that recognizes the Emperor as a symbol of the state has been understood and loved by the public based on the philosophy that the "Imperial Household is open to the public and coexists with society." 戦後、象徴天皇制は「開かれた皇室」「国民とともにある皇室」という理念で理解され、親しまれてきた。
Introducing a new system that matches the times would never contradict with keeping up the tradition of the Imperial Household cultivated by its long history.
長い歴史に培われた伝統を守ることと、時代とともに新しいかたちも取り入れていくことは、決して矛盾しない。
Since his enthronement, Emperor Akihito and Empress Michiko have actively promoted exchanges with members of the general public, and visited areas hit by serious natural disasters to cheer up victims.
天皇陛下は即位以来、皇后さまとともに積極的に国民との交流を求め、大災害被災地を回り直接に励まされた。
The Emperor's visits to former battle sites to pay respect to war victims have shown how the Imperial Household should exist in the Heisei Era.
国内外の戦跡・戦災地への慰霊訪問も平成の新しい皇室のあり方を感じさせるものだ。
Frank and open discussion on how to ensure stable Imperial succession will be consistent with the philosophy of the modern Imperial Household.
こうした中で、将来に向かい、安定的な皇位継承を率直に論じ合うことはむしろ理念にかなう。
It should not be an all-or-nothing approach.
それは「全か無か」のような論議ではない。
Members of the public have a wide diversity of opinions and proposals.
さまざまな考え方や案がある。
Discussions on the issue should be mature while taking into consideration recommendations made by the government advisory panel six years ago.
６年前の有識者会議の報告も踏まえ、論議を成熟させよう。
毎日新聞 2011年11月26日 2時31分
2011/11/27
年金の減額―本来の水準に戻そう
賛成！（涙）
オバマ大統領だったら、不足分は金持ちから取ればよいということになるのでしょうが＾＾。
ついでに障害年金や生活保護も切り下げしたらよいでしょう。同率で。
＞だが、ここは子どもや孫への影響に思いをめぐらしたい。
我々、団塊の世代が現役のときにはこの思いやりはいただけませんでしたが、支えていることに誇りと喜びを感じていました。
自分の両親を支えているのだと、自分を納得させていました。
親の世代を思いやり、今また子の世代を思いやる。
団塊の世代は板ばさみ状態ですね＾＾。
（スラチャイ）
--The Asahi Shimbun, Nov. 25
EDITORIAL: Reduce pension benefits to original levels
年金の減額―本来の水準に戻そう
It is hard for elderly people to hear their pension benefits will be reduced.
年金が減るという話は、お年寄りにとってつらい。
But if levels remain as they are, pause for a moment to think about the impact this will have on their children and grandchildren.
だが、ここは子どもや孫への影響に思いをめぐらしたい。
Welfare minister Yoko Komiyama has floated the idea of lowering monthly pension payments.
小宮山厚生労働相が年金の支給額の引き下げを検討する考えを示した。
In fiscal 2011, pension payments were 2.5 percent higher than they ought to have been.
今年度の年金は本来より２．５％分多い。
Komiyama's proposal is to return pension payments to original level in phases.
それを段階的に戻そうというのだ。
The problem dates back to 1999, when the Liberal Democratic Party and New Komeito were in power.
問題の始まりは自民党と公明党が政権の座にあった９９年だ。
That year, consumer prices dropped slightly.
この年、消費者物価が少し下がった。
To correspond with the drop, pension benefits for fiscal 2000 should have been lowered automatically.
それに応じて、翌００年度の年金を自動的に下げるのが本来のルールだった。
However, the government made an exception and decided to maintain pensions at the same level on grounds the economy would deteriorate further if those benefits were reduced.
ところが、年金を減らせば、景気をさらに悪くするといった理由から、年金額を据え置く特例をつくった。
The exception remained in place for three consecutive years until fiscal 2002.
特例は０２年度の年金まで３年連続で適用された。
Apparently, the ruling coalition did not want to alienate pensioners when it came time to vote in elections.
選挙で年金生活者の反発を買いたくないという配慮もあったようだ。
Since then, each time a proposal was made to keep pensions at the same level, a bill was submitted and the Diet unanimously approved it.
据え置きにあたっては毎回、法案が出され、国会は全会一致で可決してきた。
The issue of "excessive payments" was supposed to have been resolved by not raising pension benefits when prices rose.
据え置いた分は、物価が上がったときに、年金額を引き上げないという方法で解消するはずだった。
With deflation, when prices go down, the gap between the actual amounts of pension benefits paid versus the "original levels" has continued.
ところが、物価が下がるデフレ傾向が続き、実際の年金額と「本来の水準」のギャップは埋まらないままだ。
During government screening of wasteful projects to cut costs, the panel overseeing the matter pointed out that the cumulative overpayment of pension benefits had reached 7 trillion yen ($93.3 billion) and said this should be eliminated.
政府の政策仕分けでは「累計７兆円規模の年金のもらいすぎがある」と指摘され、その解消が提言された。
We totally agree, and believe this should be done as soon as possible.
私たちも、解消を急ぐべきだと考える。
Although some Democratic Party of Japan lawmakers are raising objections, this hurdle must be overcome. 民主党内から反発の声が出ているが、乗りこえなければいけない。
Otherwise, we will be passing on the burden to future generations.
そうしないと将来世代にツケが回る。
With lower birthrates, the number of people of working age who pay pension premiums is decreasing.
少子化で保険料を払う現役世代は減っている。
Meanwhile, people are living longer. This inevitably means payments of pension benefits are increasing.
一方で、長生きする人が多くなり、年金の支給額も増えている。
If no action is taken, the burden on working people will become excessively heavy.
For that reason, the rise in pension premiums is scheduled to end in fiscal 2017.
このままでは現役世代の負担が重くなりすぎるので、保険料の上昇は２０１７年度に歯止めがかかる。
That way, the size of the pie used to pay pension benefits will be kept within a certain framework.
年金を払うために使うパイの大きさに、一定の枠がはまることになる。
Moreover, when prices keep rising, a system called "macroeconomic slide" is applied.
さらに、物価上昇時には「マクロ経済スライド」という仕組みが設けてある。
It is aimed at curbing the amounts of pension benefits in accordance with the decline in the number of working people, coupled with the rise in longevity.
現役世代の減り方や寿命の延びなどに応じて、年金額を抑える制度だ。
But the system will not work unless the current pension benefits are lowered to "original levels" and prices rise to some extent.
しかし、いまの年金を「本来の水準」にまで下げてギャップをなくしたうえで、物価がある程度上がらないと、この仕組みは動かない。
Unless this rule is re-examined and the system is changed so that it can be invoked even when prices fall, pension benefits of future generations will decline even more.
この決まりを見直して、物価が下がった時にも発動できるようにしないと、将来世代の年金がさらに減ってしまうことになる。
We can fully understand the anxiety of elderly people who must rely on pensions to make ends meet.
年金にしか頼れないお年寄りの不安はよくわかる。
But younger generations, including the children and grandchildren of today's pensioners, are also feeling great trepidation about their future pension benefits.
だが、いまの子や孫世代も、将来の年金に大きな不安を抱いている。
We as a nation should give serious thought to this problem, with special feelings of consideration to younger generations.
お互いを思いやる姿勢で、この問題を考えたい。
オバマ大統領だったら、不足分は金持ちから取ればよいということになるのでしょうが＾＾。
ついでに障害年金や生活保護も切り下げしたらよいでしょう。同率で。
＞だが、ここは子どもや孫への影響に思いをめぐらしたい。
我々、団塊の世代が現役のときにはこの思いやりはいただけませんでしたが、支えていることに誇りと喜びを感じていました。
自分の両親を支えているのだと、自分を納得させていました。
親の世代を思いやり、今また子の世代を思いやる。
団塊の世代は板ばさみ状態ですね＾＾。
（スラチャイ）
--The Asahi Shimbun, Nov. 25
EDITORIAL: Reduce pension benefits to original levels
年金の減額―本来の水準に戻そう
It is hard for elderly people to hear their pension benefits will be reduced.
年金が減るという話は、お年寄りにとってつらい。
But if levels remain as they are, pause for a moment to think about the impact this will have on their children and grandchildren.
だが、ここは子どもや孫への影響に思いをめぐらしたい。
Welfare minister Yoko Komiyama has floated the idea of lowering monthly pension payments.
小宮山厚生労働相が年金の支給額の引き下げを検討する考えを示した。
In fiscal 2011, pension payments were 2.5 percent higher than they ought to have been.
今年度の年金は本来より２．５％分多い。
Komiyama's proposal is to return pension payments to original level in phases.
それを段階的に戻そうというのだ。
The problem dates back to 1999, when the Liberal Democratic Party and New Komeito were in power.
問題の始まりは自民党と公明党が政権の座にあった９９年だ。
That year, consumer prices dropped slightly.
この年、消費者物価が少し下がった。
To correspond with the drop, pension benefits for fiscal 2000 should have been lowered automatically.
それに応じて、翌００年度の年金を自動的に下げるのが本来のルールだった。
However, the government made an exception and decided to maintain pensions at the same level on grounds the economy would deteriorate further if those benefits were reduced.
ところが、年金を減らせば、景気をさらに悪くするといった理由から、年金額を据え置く特例をつくった。
The exception remained in place for three consecutive years until fiscal 2002.
特例は０２年度の年金まで３年連続で適用された。
Apparently, the ruling coalition did not want to alienate pensioners when it came time to vote in elections.
選挙で年金生活者の反発を買いたくないという配慮もあったようだ。
Since then, each time a proposal was made to keep pensions at the same level, a bill was submitted and the Diet unanimously approved it.
据え置きにあたっては毎回、法案が出され、国会は全会一致で可決してきた。
The issue of "excessive payments" was supposed to have been resolved by not raising pension benefits when prices rose.
据え置いた分は、物価が上がったときに、年金額を引き上げないという方法で解消するはずだった。
With deflation, when prices go down, the gap between the actual amounts of pension benefits paid versus the "original levels" has continued.
ところが、物価が下がるデフレ傾向が続き、実際の年金額と「本来の水準」のギャップは埋まらないままだ。
During government screening of wasteful projects to cut costs, the panel overseeing the matter pointed out that the cumulative overpayment of pension benefits had reached 7 trillion yen ($93.3 billion) and said this should be eliminated.
政府の政策仕分けでは「累計７兆円規模の年金のもらいすぎがある」と指摘され、その解消が提言された。
We totally agree, and believe this should be done as soon as possible.
私たちも、解消を急ぐべきだと考える。
Although some Democratic Party of Japan lawmakers are raising objections, this hurdle must be overcome. 民主党内から反発の声が出ているが、乗りこえなければいけない。
Otherwise, we will be passing on the burden to future generations.
そうしないと将来世代にツケが回る。
With lower birthrates, the number of people of working age who pay pension premiums is decreasing.
少子化で保険料を払う現役世代は減っている。
Meanwhile, people are living longer. This inevitably means payments of pension benefits are increasing.
一方で、長生きする人が多くなり、年金の支給額も増えている。
If no action is taken, the burden on working people will become excessively heavy.
For that reason, the rise in pension premiums is scheduled to end in fiscal 2017.
このままでは現役世代の負担が重くなりすぎるので、保険料の上昇は２０１７年度に歯止めがかかる。
That way, the size of the pie used to pay pension benefits will be kept within a certain framework.
年金を払うために使うパイの大きさに、一定の枠がはまることになる。
Moreover, when prices keep rising, a system called "macroeconomic slide" is applied.
さらに、物価上昇時には「マクロ経済スライド」という仕組みが設けてある。
It is aimed at curbing the amounts of pension benefits in accordance with the decline in the number of working people, coupled with the rise in longevity.
現役世代の減り方や寿命の延びなどに応じて、年金額を抑える制度だ。
But the system will not work unless the current pension benefits are lowered to "original levels" and prices rise to some extent.
しかし、いまの年金を「本来の水準」にまで下げてギャップをなくしたうえで、物価がある程度上がらないと、この仕組みは動かない。
Unless this rule is re-examined and the system is changed so that it can be invoked even when prices fall, pension benefits of future generations will decline even more.
この決まりを見直して、物価が下がった時にも発動できるようにしないと、将来世代の年金がさらに減ってしまうことになる。
We can fully understand the anxiety of elderly people who must rely on pensions to make ends meet.
年金にしか頼れないお年寄りの不安はよくわかる。
But younger generations, including the children and grandchildren of today's pensioners, are also feeling great trepidation about their future pension benefits.
だが、いまの子や孫世代も、将来の年金に大きな不安を抱いている。
We as a nation should give serious thought to this problem, with special feelings of consideration to younger generations.
お互いを思いやる姿勢で、この問題を考えたい。
2011/11/26
エジプト騒乱―若者たちの不満を聴け
BBCでエジプトの争乱をライブ放送しています＾＾。
↓
（いわおさんのカフェブログコメントより抜粋引用）
深夜の零時過ぎにBBCをみていました。
選挙前のエジプトですが、カイロの広場、まるで関ヶ原の合戦状態でした。
上部（高台）から固定カメラで実況中継していました。
エジプト人ってのは野蛮ですね。
腰が抜けちゃいました。
投稿者:srachai2011-11-21 10:32
エジプト、まだ中継をやってます。（ライブ）
人間はアリ粒みたいに小さいですが、殴ったり、棒でぶん殴ったり。
あちらでも、こちらでも。
ひどいものです。
エジプト旅行、しません＾＾。
投稿者:srachai2011-11-25 08:57
（スラチャイ）
--The Asahi Shimbun, Nov. 24
EDITORIAL: In Egypt, young people hold the key to progress
エジプト騒乱―若者たちの不満を聴け
The latest bloody clash between Egyptian security forces and protesters in Tahrir Square, the symbolic heart of the revolution that led to the ouster of Hosni Mubarak as president in February, underscored the tough challenges facing the "Arab Spring" movement.
「アラブの春」の難しさを改めて感じさせた。２月にムバラク体制が倒れたエジプトのタハリール広場でおきた、治安部隊とデモ隊の衝突である。
Security forces used strong-arm tactics to crack down on the protesters, causing many casualties among the young crowd demonstrating against the military leadership.
治安部隊による武力行使で、デモ隊の若者たちに多数の死傷者が出た。
Mubarak's resignation supposedly ended Egypt's iron-fisted rule. But the recent actions of the military-led interim government are all too reminiscent of the Mubarak regime's responses to dissent.
ムバラク大統領辞任で強権は倒れたはずなのに、同じことが繰り返される。
In Egypt, the first round of elections for the People's Assembly, the country's principal legislative body, is due to start on Nov. 28.
エジプトでは、２８日に国会にあたる人民議会選挙の最初の投票がある。
After three rounds of elections for both houses, the new parliament will be convened in March.
上下院の選挙をし、新議会の発足は来年３月だ。
Young Egyptians who gathered in Tahrir Square harbored deep resentment toward the military, which took power after the spring revolution.
今回、広場に集まった若者たちには、革命後に全権を握った軍への不満があった。
The interim government appointed by the military demanded that all political forces, prior to the elections, accept the "basic principles of the Constitution," which would exempt its military budget from civilian oversight.
軍が任命した暫定政府は選挙を前に、軍予算などを軍の専権事項とする「憲法の基本原則」の受け入れを、全政治勢力に求めた。
It is clear that the military is trying to preserve its privileges.
特権を守ろうとする意図は明らかである。
The bloody clash followed a protest rally organized by an Islamic group that is expected to make strides in the elections.
衝突のきっかけは、選挙で躍進が予想されるイスラム勢力が開いた抗議集会だ。
Young protesters who attended the rally continued their demonstration in the square.
若者たちはそのまま広場でデモを続けた。
Many young Egyptians are indignant about the fact that senior officials of the Mubarak regime still hold posts in government organizations while senior police and security force officers who led violent crackdowns against citizens remained in their posts without being held accountable for their actions.
若者たちは、政府機関に旧政権時代の幹部が居すわり、民衆に銃を向けた警察や治安部隊幹部も責任を問われぬまま残っていることに、不満が強い。
The use of force in response to the latest wave of protests has effectively reinforced the claim by young people that nothing has really changed.
治安部隊が再び武力を使ったことが「何も変わっていない」という若者たちの主張を裏づける形になった。
After three days of deadly clashes, the top military commander said the army "does not aspire to hold power" and promised that presidential polls will be held in June 2012 to facilitate the transition to civilian rule.
３日間の衝突の後、軍最高司令官は「軍が権力にとどまる意思はない」と明言した。来年６月に大統領選挙をして、民政に移管すると約束した。
The commander also said he had accepted the Cabinet's resignation. He said the military had reached an agreement with the main political forces on the formation of a new Cabinet supported by the whole nation.
暫定政府の辞任を認め、政治勢力との間で挙国一致内閣の発足で合意したことも明らかにした。
However, the protesters rejected the deal. They have demanded an immediate end to military rule so that a newly empowered civilian government can resolve the crisis.
若者たちは発表に納得せず、軍政を直ちに終わらせ、文民中心の救国政府の発足を求める。
Their anger is understandable.
若い人たちの怒りは理解できる。
But we hope the protesters will stay focused on securing the parliamentary elections scheduled to start next week and not lose sight of their goal, which must be accomplished through the election process.
だが、来週から始まる選挙の実施を優先し、そこで自分たちの主張を広げてほしい。
It must not be forgotten, however, that Egypt and its society are facing the colossal political challenge of how to deal with the deep-rooted anger that has gripped its young population.
一方で、この国や社会が「怒れる若者」にどう対応するかという問題を忘れてはならない。
Its people have an average age of 24.
エジプトは平均年齢２４歳で若い人が多い。
During Mubarak's time, a small number of the wealthy elite with connections to senior government officials enjoyed huge advantages in employment and promotion.
旧政権時代は、政府高官とつながる一部の富裕層が就職や昇進で幅をきかせた。
The corrupt politics of patronage led to high unemployment among young people and a wide gap between rich and poor, resulting in various social problems like an increasing number of young people who cannot afford marriage.
それが若者の失業や貧富の差になり、結婚できない若者が増えるなど社会の矛盾になった。
This time, the military held talks with former opposition parties, including Islamic groups, to find a way out of the crisis. What we find highly questionable was the military's decision not to hold any dialogue with the angry youth.
軍は今回、イスラム勢力をふくむ旧野党と事態収拾を協議したが、若者との対話がなかったことには大いに疑問がある。
The driving force of the revolution was a new generation of Internet-savvy young people armed with the ability to make the most of mobile phones.
革命の原動力となった若者たちはインターネットや携帯電話を使いこなす新世代だ。
The military rulers need to understand that the process of "democratization from the top" without the involvement of these young people cannot solve their anger. To continue to ignore them would risk further dissent and unrest in Egyptian society.
若者を抜きに上からの「民主化」が進んでも若者たちの不満は消えず、社会の不安が続くことを忘れてはならない。
↓
（いわおさんのカフェブログコメントより抜粋引用）
深夜の零時過ぎにBBCをみていました。
選挙前のエジプトですが、カイロの広場、まるで関ヶ原の合戦状態でした。
上部（高台）から固定カメラで実況中継していました。
エジプト人ってのは野蛮ですね。
腰が抜けちゃいました。
投稿者:srachai2011-11-21 10:32
エジプト、まだ中継をやってます。（ライブ）
人間はアリ粒みたいに小さいですが、殴ったり、棒でぶん殴ったり。
あちらでも、こちらでも。
ひどいものです。
エジプト旅行、しません＾＾。
投稿者:srachai2011-11-25 08:57
（スラチャイ）
--The Asahi Shimbun, Nov. 24
EDITORIAL: In Egypt, young people hold the key to progress
エジプト騒乱―若者たちの不満を聴け
The latest bloody clash between Egyptian security forces and protesters in Tahrir Square, the symbolic heart of the revolution that led to the ouster of Hosni Mubarak as president in February, underscored the tough challenges facing the "Arab Spring" movement.
「アラブの春」の難しさを改めて感じさせた。２月にムバラク体制が倒れたエジプトのタハリール広場でおきた、治安部隊とデモ隊の衝突である。
Security forces used strong-arm tactics to crack down on the protesters, causing many casualties among the young crowd demonstrating against the military leadership.
治安部隊による武力行使で、デモ隊の若者たちに多数の死傷者が出た。
Mubarak's resignation supposedly ended Egypt's iron-fisted rule. But the recent actions of the military-led interim government are all too reminiscent of the Mubarak regime's responses to dissent.
ムバラク大統領辞任で強権は倒れたはずなのに、同じことが繰り返される。
In Egypt, the first round of elections for the People's Assembly, the country's principal legislative body, is due to start on Nov. 28.
エジプトでは、２８日に国会にあたる人民議会選挙の最初の投票がある。
After three rounds of elections for both houses, the new parliament will be convened in March.
上下院の選挙をし、新議会の発足は来年３月だ。
Young Egyptians who gathered in Tahrir Square harbored deep resentment toward the military, which took power after the spring revolution.
今回、広場に集まった若者たちには、革命後に全権を握った軍への不満があった。
The interim government appointed by the military demanded that all political forces, prior to the elections, accept the "basic principles of the Constitution," which would exempt its military budget from civilian oversight.
軍が任命した暫定政府は選挙を前に、軍予算などを軍の専権事項とする「憲法の基本原則」の受け入れを、全政治勢力に求めた。
It is clear that the military is trying to preserve its privileges.
特権を守ろうとする意図は明らかである。
The bloody clash followed a protest rally organized by an Islamic group that is expected to make strides in the elections.
衝突のきっかけは、選挙で躍進が予想されるイスラム勢力が開いた抗議集会だ。
Young protesters who attended the rally continued their demonstration in the square.
若者たちはそのまま広場でデモを続けた。
Many young Egyptians are indignant about the fact that senior officials of the Mubarak regime still hold posts in government organizations while senior police and security force officers who led violent crackdowns against citizens remained in their posts without being held accountable for their actions.
若者たちは、政府機関に旧政権時代の幹部が居すわり、民衆に銃を向けた警察や治安部隊幹部も責任を問われぬまま残っていることに、不満が強い。
The use of force in response to the latest wave of protests has effectively reinforced the claim by young people that nothing has really changed.
治安部隊が再び武力を使ったことが「何も変わっていない」という若者たちの主張を裏づける形になった。
After three days of deadly clashes, the top military commander said the army "does not aspire to hold power" and promised that presidential polls will be held in June 2012 to facilitate the transition to civilian rule.
３日間の衝突の後、軍最高司令官は「軍が権力にとどまる意思はない」と明言した。来年６月に大統領選挙をして、民政に移管すると約束した。
The commander also said he had accepted the Cabinet's resignation. He said the military had reached an agreement with the main political forces on the formation of a new Cabinet supported by the whole nation.
暫定政府の辞任を認め、政治勢力との間で挙国一致内閣の発足で合意したことも明らかにした。
However, the protesters rejected the deal. They have demanded an immediate end to military rule so that a newly empowered civilian government can resolve the crisis.
若者たちは発表に納得せず、軍政を直ちに終わらせ、文民中心の救国政府の発足を求める。
Their anger is understandable.
若い人たちの怒りは理解できる。
But we hope the protesters will stay focused on securing the parliamentary elections scheduled to start next week and not lose sight of their goal, which must be accomplished through the election process.
だが、来週から始まる選挙の実施を優先し、そこで自分たちの主張を広げてほしい。
It must not be forgotten, however, that Egypt and its society are facing the colossal political challenge of how to deal with the deep-rooted anger that has gripped its young population.
一方で、この国や社会が「怒れる若者」にどう対応するかという問題を忘れてはならない。
Its people have an average age of 24.
エジプトは平均年齢２４歳で若い人が多い。
During Mubarak's time, a small number of the wealthy elite with connections to senior government officials enjoyed huge advantages in employment and promotion.
旧政権時代は、政府高官とつながる一部の富裕層が就職や昇進で幅をきかせた。
The corrupt politics of patronage led to high unemployment among young people and a wide gap between rich and poor, resulting in various social problems like an increasing number of young people who cannot afford marriage.
それが若者の失業や貧富の差になり、結婚できない若者が増えるなど社会の矛盾になった。
This time, the military held talks with former opposition parties, including Islamic groups, to find a way out of the crisis. What we find highly questionable was the military's decision not to hold any dialogue with the angry youth.
軍は今回、イスラム勢力をふくむ旧野党と事態収拾を協議したが、若者との対話がなかったことには大いに疑問がある。
The driving force of the revolution was a new generation of Internet-savvy young people armed with the ability to make the most of mobile phones.
革命の原動力となった若者たちはインターネットや携帯電話を使いこなす新世代だ。
The military rulers need to understand that the process of "democratization from the top" without the involvement of these young people cannot solve their anger. To continue to ignore them would risk further dissent and unrest in Egyptian society.
若者を抜きに上からの「民主化」が進んでも若者たちの不満は消えず、社会の不安が続くことを忘れてはならない。
2011/11/25
発信箱：彼女の恩返し＝滝野隆浩
(Mainichi Japan) November 23, 2011
One-person play by actress brings voices of disaster victims to wider audience
発信箱：彼女の恩返し＝滝野隆浩
When I saw a one-person play about earthquake and tsunami evacuees by actress "mic" during a charity event this past summer, I felt my spirits lightened.
東日本大震災のチャリティーイベントでこの夏、ｍｉｃさんのひとり芝居を見た。悲しいテーマなのに、どうしてだろう。見終わった時、心が軽くなった。
The actress played the roles of three disaster victims -- elderly and middle-aged women who lost their homes to the tsunami that followed the March 11 Great East Japan Earthquake and a fisherman who had resolved to continue his work.
芝居は避難所で出会った３人が彼女に話しかけるというスタイル。津波で家を失ったおばあさんとおばさん、それに漁師を続けていくことを決めたおじさん。
The play was held at an evacuation shelter on the Oshika Peninsula in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, one month after the disasters.
震災から１カ月後、宮城県石巻市・牡鹿半島にボランティアに出かけた。
Though the ways the three speak is stooped in sorrow, their Tohoku dialect always sounds gentle.
語り口には絶望的な悲しみが宿る。それでも方言は限りなく優しい。
"mic, don't hesitate to come back here when things are hard," one of them said.
「ｍｉｃさーん、つらくなったら帰っておいでー」
The three are not fictional characters.
３人は「架空の人」ではない。
The actress says she reproduced the words of three people she actually met at a shelter.
それぞれの言葉を丁寧に再現した。彼女は「ノンフィクション」だという。
In a survey after the performance, many members of the audience said they felt they had directly heard voices of the disaster-hit residents that are not reported by news organizations.
終演後のアンケートでは「テレビやニュースで聞けない現地の生の声を生で聞けた」といった声が多かった。
Even though the play was done by one person, the dialogue seemed to the audience like the disaster victims' real voices.
本当は「生の声」ではないのに、そう聞こえてしまう。
About 10 years ago, mic was in a car accident and fought for her life.
１０年ほど前、車の助手席で事故にあった。命にかかわる大事故。
It happened after she had made up her mid to be an actress following her graduation from university.
In her mind, the massive damage that the disasters caused to many people in the Tohoku region may have shared similarities with her harrowing experience a decade ago.
大学を出たあと役者になろうと決意したその時に起きた理不尽なできごとと、大津波がもたらした不条理さが、どこかで重なったのかもしれない。
"I was so shaken (after the March disasters), I couldn't do my job at all," mic recalls.
「いても立ってもいられませんでした。仕事なんて、とてもやっていられなかったんです」。
While repeatedly visiting the evacuation shelter where the three were staying, their lives took root in her mind as a story.
二度三度同じ避難所にいくうちに、３人の生き方が体の中でストーリーになっていった。
Furthermore, the actress's parents' home in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, was damaged by the Great Hanshin Earthquake in January 1995.
兵庫県西宮市の実家は阪神大震災で被災した。
She says her mother says, "I never forget the taste of boiled potatoes I got from volunteers at the time."
母親は「あの時いただいた芋煮の味が忘れられない」と今でも思い出すらしい。
Those volunteers were from the Tohoku region.
東北から来たボランティアの鍋だった。
The actress will perform the play at a hall in Kobe on the evening of Nov. 26.
今月２６日夜に、神戸市内の勤労会館で再演が決まった。
She believes that Kobe residents will understand the feelings of evacuees from the Oshika Peninsula, and hopes that she can return the favor to Tohoku people for extending relief to Kobe quake victims 16 years ago.
神戸の人には、牡鹿半島の人の思いが伝わると信じている。１６年前の恩返しになればいい。
Proceeds from 3,000-yen admission fees for her Kobe performance will be fully donated to disaster-hit areas.
入場料３０００円は全額、被災地に寄付される。
(By Takahiro Takino, Tokyo City News Department)
（社会部）
毎日新聞 2011年11月16日 東京朝刊
One-person play by actress brings voices of disaster victims to wider audience
発信箱：彼女の恩返し＝滝野隆浩
When I saw a one-person play about earthquake and tsunami evacuees by actress "mic" during a charity event this past summer, I felt my spirits lightened.
東日本大震災のチャリティーイベントでこの夏、ｍｉｃさんのひとり芝居を見た。悲しいテーマなのに、どうしてだろう。見終わった時、心が軽くなった。
The actress played the roles of three disaster victims -- elderly and middle-aged women who lost their homes to the tsunami that followed the March 11 Great East Japan Earthquake and a fisherman who had resolved to continue his work.
芝居は避難所で出会った３人が彼女に話しかけるというスタイル。津波で家を失ったおばあさんとおばさん、それに漁師を続けていくことを決めたおじさん。
The play was held at an evacuation shelter on the Oshika Peninsula in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, one month after the disasters.
震災から１カ月後、宮城県石巻市・牡鹿半島にボランティアに出かけた。
Though the ways the three speak is stooped in sorrow, their Tohoku dialect always sounds gentle.
語り口には絶望的な悲しみが宿る。それでも方言は限りなく優しい。
"mic, don't hesitate to come back here when things are hard," one of them said.
「ｍｉｃさーん、つらくなったら帰っておいでー」
The three are not fictional characters.
３人は「架空の人」ではない。
The actress says she reproduced the words of three people she actually met at a shelter.
それぞれの言葉を丁寧に再現した。彼女は「ノンフィクション」だという。
In a survey after the performance, many members of the audience said they felt they had directly heard voices of the disaster-hit residents that are not reported by news organizations.
終演後のアンケートでは「テレビやニュースで聞けない現地の生の声を生で聞けた」といった声が多かった。
Even though the play was done by one person, the dialogue seemed to the audience like the disaster victims' real voices.
本当は「生の声」ではないのに、そう聞こえてしまう。
About 10 years ago, mic was in a car accident and fought for her life.
１０年ほど前、車の助手席で事故にあった。命にかかわる大事故。
It happened after she had made up her mid to be an actress following her graduation from university.
In her mind, the massive damage that the disasters caused to many people in the Tohoku region may have shared similarities with her harrowing experience a decade ago.
大学を出たあと役者になろうと決意したその時に起きた理不尽なできごとと、大津波がもたらした不条理さが、どこかで重なったのかもしれない。
"I was so shaken (after the March disasters), I couldn't do my job at all," mic recalls.
「いても立ってもいられませんでした。仕事なんて、とてもやっていられなかったんです」。
While repeatedly visiting the evacuation shelter where the three were staying, their lives took root in her mind as a story.
二度三度同じ避難所にいくうちに、３人の生き方が体の中でストーリーになっていった。
Furthermore, the actress's parents' home in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, was damaged by the Great Hanshin Earthquake in January 1995.
兵庫県西宮市の実家は阪神大震災で被災した。
She says her mother says, "I never forget the taste of boiled potatoes I got from volunteers at the time."
母親は「あの時いただいた芋煮の味が忘れられない」と今でも思い出すらしい。
Those volunteers were from the Tohoku region.
東北から来たボランティアの鍋だった。
The actress will perform the play at a hall in Kobe on the evening of Nov. 26.
今月２６日夜に、神戸市内の勤労会館で再演が決まった。
She believes that Kobe residents will understand the feelings of evacuees from the Oshika Peninsula, and hopes that she can return the favor to Tohoku people for extending relief to Kobe quake victims 16 years ago.
神戸の人には、牡鹿半島の人の思いが伝わると信じている。１６年前の恩返しになればいい。
Proceeds from 3,000-yen admission fees for her Kobe performance will be fully donated to disaster-hit areas.
入場料３０００円は全額、被災地に寄付される。
(By Takahiro Takino, Tokyo City News Department)
（社会部）
毎日新聞 2011年11月16日 東京朝刊
2011/11/24
「もんじゅ」 政策仕分けにはなじまない
The Yomiuri Shimbun (Nov. 23, 2011)
Monju reactor program not appropriate for budget screening
「もんじゅ」 政策仕分けにはなじまない（11月22日付・読売社説）
The Government Revitalization Unit has proposed a drastic review of the Monju program, which aims to develop a next-generation nuclear reactor. The review will include whether the program should be scrapped.
次世代の原子炉を目指す高速増殖炉「もんじゅ」について、政府の行政刷新会議が、計画存続の是非を含め、抜本的に見直すよう提言した。
During the unit's policy review session that started Sunday, all seven members of the screening committee, which includes Diet members of the ruling Democratic Party of Japan, criticized the program. "More than 1 trillion yen has been injected so far, but the program has borne no fruit," one screener said.
刷新会議が２０日に始めた仕分け作業で、与党議員ら７人の仕分け人が、「これまでに１兆円以上の予算をつぎ込んだが、何の成果もない」などと主張した。
However, discussions lasted only for several hours and focused on how to use the program budget efficiently. There was almost no review of technical issues or verification of the program's merits and demerits from the viewpoint of long-term energy policy.
だが、わずか数時間の議論は事業予算の効率的な使い方が焦点となり、技術的な検討も、長期的なエネルギー政策の観点からの検証も、ほとんどなかった。
We cannot help but call the budget screening session a mere political performance that took advantage of the general atmosphere of "opposition to nuclear power generation" caused by the crisis at Tokyo Electric Power Co.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant.
東京電力福島第一原子力発電所事故後の「脱原発」の風潮を踏まえたパフォーマンスと言われても仕方があるまい。
===
Maintenance takes 20 bil. yen a year
The Monju prototype fast breeder reactor has been mostly suspended since operations began in 1994, due to a series of problems including a sodium leak in 1995.
「もんじゅ」は１９９４年に運転を開始して以来、「ナトリウム漏れ事故」などで、ほとんど停止している状態だ。
Just maintaining the reactor costs about 20 billion yen a year.
維持費だけでも年に２００億円程度を要する。
The Japan Atomic Energy Agency, an independent administrative institution, is responsible for research and development on the Monju project. Budget screeners raised such questions as, "Wasn't there laxity because you're a public research organization?" or "Was there no waste of money?" We think the screeners had sufficient reason to ask such questions.
研究開発を担うのは、独立行政法人の日本原子力研究開発機構だが、公的な研究組織ゆえに緊張感を欠いてこなかったか。経費の無駄はなかったか。仕分けで、そう指摘されたのは、もっともだ。
However, Japan has been promoting the study of fast breeder reactors in an attempt to more effectively use uranium.
しかし、日本が高速増殖炉を推進してきたのは、ウラン資源の有効活用を目指しているからだ。
Fast breeder reactors can convert a type of uranium that cannot be burned in conventional nuclear reactors into plutonium that can be used as fuel.
今の原子炉では燃やせないウランを燃料に変えられる。
The program has its eye on the future of Japan, which is a resource-thirsty country.
資源に乏しい日本の将来を見据えている。
Countries such as China and India have also been developing such reactors, and China began experimental power generation this summer.
中国、インドなども同型の原子炉を開発中で、中国は今夏、実験段階の発電を始めている。
European countries and the United States are giving much attention to whether the stable operation of Monju in Japan, as an international R&D base for fast breeder reactors, is possible.
国際的な研究開発拠点として、欧米からは、日本の「もんじゅ」の安定運転に関心が寄せられている。
It is indeed problematic if the screeners do not take into account these circumstances and international trends.
こうした経緯や動向を考慮しないのは問題だ。
Organizations such as the government's Energy and Environment Council and the Atomic Energy Commission have been reviewing nuclear power policy, and are scheduled to reach a final conclusion next summer.
原子力政策については、政府のエネルギー・環境会議や原子力委員会などが、来夏を目途に見直している。
The fate of the Monju program will have to be decided at that time.
「もんじゅ」も、その中で位置づけられるはずだ。
===
Optimum energy mix needed
Nuclear power generation needs to be discussed from a long-term point of view, and the best combination of energy sources for the country must be chosen.
長期的観点で原子力を議論してエネルギーの最良の組み合わせを決める必要がある。
However, Economy, Trade and Industry Minister Yukio Edano said during the budget screening session that if all the research funding for nuclear power plants was put into studying renewable energy sources, the nation's power needs could be satisfied.
だが、枝野経済産業相は、仕分けの場で、原発の全研究費を再生可能エネルギーの研究に投じれば電力はまかない得ると述べた。
This is not an easy task when we consider current technology levels.
今の技術水準からは容易なことではない。
Edano is downright irresponsible.
無責任ではないか。
The ongoing budget screening has been dubbed a "policy proposing type screening." I
今回の仕分けは「政策提言型仕分け」と銘打たれている。
n addition to the Monju program, the session also discussed an R&D program on nuclear fusion among other nuclear programs.
原子力政策からは、「もんじゅ」のほかに核融合の研究開発なども対象とされた。
However, as in the Monju case, the budget screening members were obsessed with the efficient use of money.
だが、やはり、予算の効率化に終始した。
The nation's important policy measures must be decided through discussions from various angles.
重要政策は、多面的な論議を経て決められるべきものだ。
In that sense, the budget screening has its limitations.
仕分けには限界がある。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 22, 2011)
（2011年11月22日01時16分 読売新聞）
Monju reactor program not appropriate for budget screening
「もんじゅ」 政策仕分けにはなじまない（11月22日付・読売社説）
The Government Revitalization Unit has proposed a drastic review of the Monju program, which aims to develop a next-generation nuclear reactor. The review will include whether the program should be scrapped.
次世代の原子炉を目指す高速増殖炉「もんじゅ」について、政府の行政刷新会議が、計画存続の是非を含め、抜本的に見直すよう提言した。
During the unit's policy review session that started Sunday, all seven members of the screening committee, which includes Diet members of the ruling Democratic Party of Japan, criticized the program. "More than 1 trillion yen has been injected so far, but the program has borne no fruit," one screener said.
刷新会議が２０日に始めた仕分け作業で、与党議員ら７人の仕分け人が、「これまでに１兆円以上の予算をつぎ込んだが、何の成果もない」などと主張した。
However, discussions lasted only for several hours and focused on how to use the program budget efficiently. There was almost no review of technical issues or verification of the program's merits and demerits from the viewpoint of long-term energy policy.
だが、わずか数時間の議論は事業予算の効率的な使い方が焦点となり、技術的な検討も、長期的なエネルギー政策の観点からの検証も、ほとんどなかった。
We cannot help but call the budget screening session a mere political performance that took advantage of the general atmosphere of "opposition to nuclear power generation" caused by the crisis at Tokyo Electric Power Co.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant.
東京電力福島第一原子力発電所事故後の「脱原発」の風潮を踏まえたパフォーマンスと言われても仕方があるまい。
===
Maintenance takes 20 bil. yen a year
The Monju prototype fast breeder reactor has been mostly suspended since operations began in 1994, due to a series of problems including a sodium leak in 1995.
「もんじゅ」は１９９４年に運転を開始して以来、「ナトリウム漏れ事故」などで、ほとんど停止している状態だ。
Just maintaining the reactor costs about 20 billion yen a year.
維持費だけでも年に２００億円程度を要する。
The Japan Atomic Energy Agency, an independent administrative institution, is responsible for research and development on the Monju project. Budget screeners raised such questions as, "Wasn't there laxity because you're a public research organization?" or "Was there no waste of money?" We think the screeners had sufficient reason to ask such questions.
研究開発を担うのは、独立行政法人の日本原子力研究開発機構だが、公的な研究組織ゆえに緊張感を欠いてこなかったか。経費の無駄はなかったか。仕分けで、そう指摘されたのは、もっともだ。
However, Japan has been promoting the study of fast breeder reactors in an attempt to more effectively use uranium.
しかし、日本が高速増殖炉を推進してきたのは、ウラン資源の有効活用を目指しているからだ。
Fast breeder reactors can convert a type of uranium that cannot be burned in conventional nuclear reactors into plutonium that can be used as fuel.
今の原子炉では燃やせないウランを燃料に変えられる。
The program has its eye on the future of Japan, which is a resource-thirsty country.
資源に乏しい日本の将来を見据えている。
Countries such as China and India have also been developing such reactors, and China began experimental power generation this summer.
中国、インドなども同型の原子炉を開発中で、中国は今夏、実験段階の発電を始めている。
European countries and the United States are giving much attention to whether the stable operation of Monju in Japan, as an international R&D base for fast breeder reactors, is possible.
国際的な研究開発拠点として、欧米からは、日本の「もんじゅ」の安定運転に関心が寄せられている。
It is indeed problematic if the screeners do not take into account these circumstances and international trends.
こうした経緯や動向を考慮しないのは問題だ。
Organizations such as the government's Energy and Environment Council and the Atomic Energy Commission have been reviewing nuclear power policy, and are scheduled to reach a final conclusion next summer.
原子力政策については、政府のエネルギー・環境会議や原子力委員会などが、来夏を目途に見直している。
The fate of the Monju program will have to be decided at that time.
「もんじゅ」も、その中で位置づけられるはずだ。
===
Optimum energy mix needed
Nuclear power generation needs to be discussed from a long-term point of view, and the best combination of energy sources for the country must be chosen.
長期的観点で原子力を議論してエネルギーの最良の組み合わせを決める必要がある。
However, Economy, Trade and Industry Minister Yukio Edano said during the budget screening session that if all the research funding for nuclear power plants was put into studying renewable energy sources, the nation's power needs could be satisfied.
だが、枝野経済産業相は、仕分けの場で、原発の全研究費を再生可能エネルギーの研究に投じれば電力はまかない得ると述べた。
This is not an easy task when we consider current technology levels.
今の技術水準からは容易なことではない。
Edano is downright irresponsible.
無責任ではないか。
The ongoing budget screening has been dubbed a "policy proposing type screening." I
今回の仕分けは「政策提言型仕分け」と銘打たれている。
n addition to the Monju program, the session also discussed an R&D program on nuclear fusion among other nuclear programs.
原子力政策からは、「もんじゅ」のほかに核融合の研究開発なども対象とされた。
However, as in the Monju case, the budget screening members were obsessed with the efficient use of money.
だが、やはり、予算の効率化に終始した。
The nation's important policy measures must be decided through discussions from various angles.
重要政策は、多面的な論議を経て決められるべきものだ。
In that sense, the budget screening has its limitations.
仕分けには限界がある。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 22, 2011)
（2011年11月22日01時16分 読売新聞）
2011/11/23
オウム事件―この過ちを伝えてゆく
ああ言えば上祐（ああいえばチョウいう）の上祐さん、元気ですね＾＾。
彼は罰せられないのかしら。
（スラチャイ）
--The Asahi Shimbun, Nov. 22
EDITORIAL: Lessons from Aum Shinrikyo's crimes must be handed down
オウム事件―この過ちを伝えてゆく
All the trials for the series of crimes perpetrated by the Aum Shinrikyo cult are now over.
オウム真理教をめぐる一連の刑事裁判がすべて終わった。
Already, as many as 22 years have passed since the 1989 murder of lawyer Tsutsumi Sakamoto and his family, which marked the beginning of the grisly saga of crimes committed by the cult's members.
教団暴走の原点ともいうべき坂本弁護士一家殺害事件から２２年。
And 16 years have passed since cult founder Chizuo Matsumoto, also known as Shoko Asahara, was arrested and indicted.
教祖の逮捕・起訴からも、１６年の月日が流れた。
Many Japanese probably still remember what they were doing on that day in 1995 when the group carried out the sarin nerve gas attack on the Tokyo subway system.
地下鉄にサリンがまかれたあの日。自分が何をしていたか、覚えている人は多いだろう。
To Japanese of a certain age or younger, however, all these murders and terror attacks carried out by Aum cultists probably look like what happened in a distant world.
一方で、ある年齢より下の若者の目には、遠い世界の出来事と映っているのではないか。
Whenever the cult and its atrocious acts are discussed, we are told not to allow these incidents to be forgotten. We couldn't agree more, given the shock and consternation the group's crimes caused not just in Japan but in the rest of the world.
事件を風化させるな。いつも語られる言葉だが、日本だけでなく世界に及ぼした衝撃を思うと、その感はいっそう深い。
In a society regarded as affluent and safe, a group that justified murders was born. And many young people apparently lost their sense of morality as they got involved in the group and brought ruin upon themselves.
豊かで安全と思っていた社会に、殺人を正当化する集団が生まれ、その中で多くの青年が自分を見失って、破滅の道を歩んだ。
Japanese who lived in the era when Aum Shinrikyo was active have a duty to pass the facts about the cult and its crimes to generations who will be the leaders of tomorrow so that the lessons learned from the experiences will not be lost.
明日を担う層にこの事実を伝え、過ちを繰り返させない。オウムと同じ時代を生きた世代の務めといえる。
The trials have brought to light some new facts about why these indicted former members joined the group and how they committed the crimes. But they have left many important questions unanswered.
入信の動機や犯行のいきさつなど、これまでの審理で分かったこともあれば、なお霧の中のものもある。
There are inevitably limitations to what the trials of individual cultists facing criminal charges can reveal about Aum Shinrikyo and its deeds.
個々の信徒の刑事責任を追及する裁判にはおのずと限界がある。
It is crucial to lay a solid foundation for a continued public conversation about Aum based on the outcomes of the trials.
裁判の成果を引き継ぎつつ、「オウム」について考え続ける環境を整えていくことが大切だ。
People and organizations in the private sector, including academics and media, will have to play the leading role in such efforts.
学者やメディアなど「民」の取り組みが中心になろうが、
But the Diet, for instance, should also do its part by taking steps like commissioning a research team to interview people concerned and collect and analyze related records to share with the public.
たとえば国会が、関係者からの聞き取りや記録の収集・分析を研究チームに委託し、その結果をみんなで共有する。そんな作業も必要ではないか。
Many former members say they intend to keep facing their past involvement in the cult and trying to deepen their thoughts.
「これからも当時の自分に向き合って、考えを深めていきたい」と話す元信徒は多いという。
Society should pay serious attention to their soul-searching and thoughts, and hold sincere conversations with them.
社会の側もその答えや思いを受けとめ、意見を交換する。
We hope such steady efforts will help prevent a recurrence of similar tragedies.
地道な営みが、再発の防止につながることを願いたい。
Aum's crime rampage has brought about some important changes in Japanese society.
オウム事件は日本の姿を大きく変えた。
In the area of criminal justice, laws and systems have been reformed to eliminate lengthy trials and establish the rights of crime victims.
刑事司法の分野を見ても、長すぎる裁判をなくすことや、犯罪被害者の権利の確立を目的に、法律や制度の見直しが進んだ。
But Japan still has a long way to go to reach the international norm in its ability to deal with organized crimes.
一方で組織的な犯罪に立ち向かう体制づくりは、世界標準に照らして、なお遅れているとの指摘がある。
The challenge facing Japan is how to build up a society where people can live with a sense of security while reining in excessive investigations and law enforcement actions.
いきすぎた捜査・摘発に歯止めをかけつつ、人びとが安心して暮らせる世の中をどうやって築くか。
This challenge requires continued and careful debate for building consensus among the people.
合意に向けた議論を、これからも丁寧に積み重ねていかなければならない。
Another important consequence of Aum's crimes is weakened resistance to the death penalty within our society.
もうひとつ見逃せないのは、死刑に対する抵抗感が社会全体から薄れたことだ。
Public opinion has been demanding severe punishment for heinous crimes, while the judiciary's judgments that reflect the popular trend have reinforced the hard-line public attitude toward the issue.
世論が厳罰を求め、それを受けた司法の判断が世論をさらに強固にする。
Japan has been bucking the trend of international opinion that calls for abolition of capital punishment.
少なくとも国際的な潮流と異なる方向に日本は進んできた。
Deciding on whether Japan should stay the course is another serious challenge Aum Shinrikyo has left us to tackle.
このままでいいのか。これもまた、オウムが私たちに突きつけた重く厳しい課題である。
彼は罰せられないのかしら。
（スラチャイ）
--The Asahi Shimbun, Nov. 22
EDITORIAL: Lessons from Aum Shinrikyo's crimes must be handed down
オウム事件―この過ちを伝えてゆく
All the trials for the series of crimes perpetrated by the Aum Shinrikyo cult are now over.
オウム真理教をめぐる一連の刑事裁判がすべて終わった。
Already, as many as 22 years have passed since the 1989 murder of lawyer Tsutsumi Sakamoto and his family, which marked the beginning of the grisly saga of crimes committed by the cult's members.
教団暴走の原点ともいうべき坂本弁護士一家殺害事件から２２年。
And 16 years have passed since cult founder Chizuo Matsumoto, also known as Shoko Asahara, was arrested and indicted.
教祖の逮捕・起訴からも、１６年の月日が流れた。
Many Japanese probably still remember what they were doing on that day in 1995 when the group carried out the sarin nerve gas attack on the Tokyo subway system.
地下鉄にサリンがまかれたあの日。自分が何をしていたか、覚えている人は多いだろう。
To Japanese of a certain age or younger, however, all these murders and terror attacks carried out by Aum cultists probably look like what happened in a distant world.
一方で、ある年齢より下の若者の目には、遠い世界の出来事と映っているのではないか。
Whenever the cult and its atrocious acts are discussed, we are told not to allow these incidents to be forgotten. We couldn't agree more, given the shock and consternation the group's crimes caused not just in Japan but in the rest of the world.
事件を風化させるな。いつも語られる言葉だが、日本だけでなく世界に及ぼした衝撃を思うと、その感はいっそう深い。
In a society regarded as affluent and safe, a group that justified murders was born. And many young people apparently lost their sense of morality as they got involved in the group and brought ruin upon themselves.
豊かで安全と思っていた社会に、殺人を正当化する集団が生まれ、その中で多くの青年が自分を見失って、破滅の道を歩んだ。
Japanese who lived in the era when Aum Shinrikyo was active have a duty to pass the facts about the cult and its crimes to generations who will be the leaders of tomorrow so that the lessons learned from the experiences will not be lost.
明日を担う層にこの事実を伝え、過ちを繰り返させない。オウムと同じ時代を生きた世代の務めといえる。
The trials have brought to light some new facts about why these indicted former members joined the group and how they committed the crimes. But they have left many important questions unanswered.
入信の動機や犯行のいきさつなど、これまでの審理で分かったこともあれば、なお霧の中のものもある。
There are inevitably limitations to what the trials of individual cultists facing criminal charges can reveal about Aum Shinrikyo and its deeds.
個々の信徒の刑事責任を追及する裁判にはおのずと限界がある。
It is crucial to lay a solid foundation for a continued public conversation about Aum based on the outcomes of the trials.
裁判の成果を引き継ぎつつ、「オウム」について考え続ける環境を整えていくことが大切だ。
People and organizations in the private sector, including academics and media, will have to play the leading role in such efforts.
学者やメディアなど「民」の取り組みが中心になろうが、
But the Diet, for instance, should also do its part by taking steps like commissioning a research team to interview people concerned and collect and analyze related records to share with the public.
たとえば国会が、関係者からの聞き取りや記録の収集・分析を研究チームに委託し、その結果をみんなで共有する。そんな作業も必要ではないか。
Many former members say they intend to keep facing their past involvement in the cult and trying to deepen their thoughts.
「これからも当時の自分に向き合って、考えを深めていきたい」と話す元信徒は多いという。
Society should pay serious attention to their soul-searching and thoughts, and hold sincere conversations with them.
社会の側もその答えや思いを受けとめ、意見を交換する。
We hope such steady efforts will help prevent a recurrence of similar tragedies.
地道な営みが、再発の防止につながることを願いたい。
Aum's crime rampage has brought about some important changes in Japanese society.
オウム事件は日本の姿を大きく変えた。
In the area of criminal justice, laws and systems have been reformed to eliminate lengthy trials and establish the rights of crime victims.
刑事司法の分野を見ても、長すぎる裁判をなくすことや、犯罪被害者の権利の確立を目的に、法律や制度の見直しが進んだ。
But Japan still has a long way to go to reach the international norm in its ability to deal with organized crimes.
一方で組織的な犯罪に立ち向かう体制づくりは、世界標準に照らして、なお遅れているとの指摘がある。
The challenge facing Japan is how to build up a society where people can live with a sense of security while reining in excessive investigations and law enforcement actions.
いきすぎた捜査・摘発に歯止めをかけつつ、人びとが安心して暮らせる世の中をどうやって築くか。
This challenge requires continued and careful debate for building consensus among the people.
合意に向けた議論を、これからも丁寧に積み重ねていかなければならない。
Another important consequence of Aum's crimes is weakened resistance to the death penalty within our society.
もうひとつ見逃せないのは、死刑に対する抵抗感が社会全体から薄れたことだ。
Public opinion has been demanding severe punishment for heinous crimes, while the judiciary's judgments that reflect the popular trend have reinforced the hard-line public attitude toward the issue.
世論が厳罰を求め、それを受けた司法の判断が世論をさらに強固にする。
Japan has been bucking the trend of international opinion that calls for abolition of capital punishment.
少なくとも国際的な潮流と異なる方向に日本は進んできた。
Deciding on whether Japan should stay the course is another serious challenge Aum Shinrikyo has left us to tackle.
このままでいいのか。これもまた、オウムが私たちに突きつけた重く厳しい課題である。
2011/11/22
香山リカのココロの万華鏡：愛という言葉にご用心 ／東京
愛とは何か？
永遠のテーマなのかもしれませんね。
スラチャイにとって愛とは、その人のために我慢できることなのです。
愛のかたちは人それぞれだと思います。
スラチャイがヨイヨイになったら、娘たち面倒みてくれるかしら＾＾。
（スラチャイ）
(Mainichi Japan) November 20, 2011
Kaleidoscope of the Heart: Be cautious about the word 'love'
香山リカのココロの万華鏡：愛という言葉にご用心 ／東京
Recently, I encountered the word "love" on two occasions in one day.
１日のうちで「愛」という言葉を２度、聞いた。
Unfortunately, the situation did not involve someone confessing their love for me -- the word was used at two separate press conferences, which I watched on TV.
残念ながら、私が誰かに告白されたわけではない。テレビで記者会見を見ていて、のことである。
The first was a news conference by Hidetoshi Kiyotake, the general manager of the Yomiuri Giants baseball team, which he organized to publicly criticize the club's chairman, Tsuneo Watanabe, for intervening in the club's personnel affairs.
Kiyotake repeatedly used the word "love," saying, "I love the Yomiuri Giants, baseball, and the fans. まず最初は、巨人軍の清武英利球団代表の会見。同球団の渡辺恒雄会長が人事について不当な介入をした、と批判した会見は大きな波紋を呼んだが、その中で何度も「愛」という単語を口にした。「私は、巨人軍、野球、ファンを愛しています」
The second was a news conference by Prime Minister Yoshihiko Noda, held after his decision to have Japan join Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
次は、環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）の交渉への参加を表明した野田佳彦首相の記者会見。
Noda, meanwhile, proudly stated, "I love Japan from the heart," after which he told reporters about his childhood at his mother's farmhouse.
首相は「私は心から日本を愛しています」と言い、母親の実家である農家ですごした幼い日々が自分の原風景であることを明かした。
As I was watching, I couldn't help but wonder why the two leaders used that word.
なぜこのふたりのリーダーは、「愛」という言葉を口にしたのか。
The pair appear to have wanted to emphasize that their claims during their respective news conferences were not driven by their self-interest but by pure love.
それは、それぞれの会見での主張が決して私利私欲に基づくものではなく、あくまで「愛」ゆえの純粋なものなのだと強調したかったのであろう。
However, we can't put our trust in someone simply because they have used the word "love."
ただ、「愛」と言われればそれだけで信用できるか、と言うと、そんなことがあるはずはない。
As high school ethics textbooks say, there are two types of love: "Agape," which describes unconditional benevolence that does not seek anything in return, and "Eros," which usually characterizes affection between romantically involved couples.
高校の倫理の教科書にもあるように、「愛」には見返りを求めない博愛である「アガペー」と、男女の恋愛など相手があっての愛である「エロス」がある。
In the case of the latter, there is almost always the need for love in return.
後者であれば当然、自分も相手から愛されたい、と見返りを求めることになる。
Sometimes, people will say "I love you" in a carefully calculated ill attempt to seduce someone and use them for personal gain.
そして、しばしば人は打算ずくであるにもかかわらず、「愛してるよ」といった言葉で相手を丸めこみ、利用しようとすることもある。
In my consultation room, that is often the case -- I have had a number of patients seeking help after someone's "love" has betrayed and hurt them.
診察室にも、誰かの語る「愛」に裏切られ、傷ついた人がしばしば訪れる。
But let's return to the two leaders in question -- Kiyotake and Noda. Which type of "love" they were referring to?
さて、巨人軍の球団代表や野田首相が語る「愛」は、どちらだったのだろうか。
Undoubtedly they would argue that they were speaking of an unconditional love -- benevolence.
もちろん彼らは「それは無償の愛、博愛だよ」と言うことだろう。
However, we cannot naively trust such statements.
しかし、私たちはそれほど単純にそれを信じられない。
I'm sure that there were many people who, after listening to both leaders' comments, thought, "You won't fool me.
There must be something going on behind the scenes."
逆に、「そんなこと言ってもだまされないよ。ホントは何かウラがあるんでしょ」と思ってしまった人もいるのではないか。
The fact that Japanese leaders speak about love so easily is a rather new cultural phenomenon, I feel.
それにしても社会のリーダーがこうやって気軽に「愛」を口にする習慣は、日本の文化にはこれまでなかったはずだ。
While there may be people who would perceive it a nice thing for middle-aged men to speak about love so openly, I feel a little bit uneasy about it.
「オジサンも素直に『愛』を語るのは、おおいにけっこう」と言う人もいるだろうが、なんだか違和感も覚える。
The reason is that, quite frankly, it sounds fake to me. Do they say "I love you" to their wives and children as part of their everyday lives? I honestly doubt it.
こういう人たちが、ふだんの生活で妻や子などに「愛してる」と言っているとはとても思えず、どことなくとってつけたような感じがするのだ。
There is a need to be cautious about the word "love" -- that is the feeling I got from the two leaders' press conferences.
「愛」という言葉にご用心。ふたつの記者会見から伝わってきたのは、そんなことだった。この「愛」という言葉が出てきたら、ちょっと注意が必要だ。
毎日新聞 2011年11月15日 地方版
永遠のテーマなのかもしれませんね。
スラチャイにとって愛とは、その人のために我慢できることなのです。
愛のかたちは人それぞれだと思います。
スラチャイがヨイヨイになったら、娘たち面倒みてくれるかしら＾＾。
（スラチャイ）
(Mainichi Japan) November 20, 2011
Kaleidoscope of the Heart: Be cautious about the word 'love'
香山リカのココロの万華鏡：愛という言葉にご用心 ／東京
Recently, I encountered the word "love" on two occasions in one day.
１日のうちで「愛」という言葉を２度、聞いた。
Unfortunately, the situation did not involve someone confessing their love for me -- the word was used at two separate press conferences, which I watched on TV.
残念ながら、私が誰かに告白されたわけではない。テレビで記者会見を見ていて、のことである。
The first was a news conference by Hidetoshi Kiyotake, the general manager of the Yomiuri Giants baseball team, which he organized to publicly criticize the club's chairman, Tsuneo Watanabe, for intervening in the club's personnel affairs.
Kiyotake repeatedly used the word "love," saying, "I love the Yomiuri Giants, baseball, and the fans. まず最初は、巨人軍の清武英利球団代表の会見。同球団の渡辺恒雄会長が人事について不当な介入をした、と批判した会見は大きな波紋を呼んだが、その中で何度も「愛」という単語を口にした。「私は、巨人軍、野球、ファンを愛しています」
The second was a news conference by Prime Minister Yoshihiko Noda, held after his decision to have Japan join Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
次は、環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）の交渉への参加を表明した野田佳彦首相の記者会見。
Noda, meanwhile, proudly stated, "I love Japan from the heart," after which he told reporters about his childhood at his mother's farmhouse.
首相は「私は心から日本を愛しています」と言い、母親の実家である農家ですごした幼い日々が自分の原風景であることを明かした。
As I was watching, I couldn't help but wonder why the two leaders used that word.
なぜこのふたりのリーダーは、「愛」という言葉を口にしたのか。
The pair appear to have wanted to emphasize that their claims during their respective news conferences were not driven by their self-interest but by pure love.
それは、それぞれの会見での主張が決して私利私欲に基づくものではなく、あくまで「愛」ゆえの純粋なものなのだと強調したかったのであろう。
However, we can't put our trust in someone simply because they have used the word "love."
ただ、「愛」と言われればそれだけで信用できるか、と言うと、そんなことがあるはずはない。
As high school ethics textbooks say, there are two types of love: "Agape," which describes unconditional benevolence that does not seek anything in return, and "Eros," which usually characterizes affection between romantically involved couples.
高校の倫理の教科書にもあるように、「愛」には見返りを求めない博愛である「アガペー」と、男女の恋愛など相手があっての愛である「エロス」がある。
In the case of the latter, there is almost always the need for love in return.
後者であれば当然、自分も相手から愛されたい、と見返りを求めることになる。
Sometimes, people will say "I love you" in a carefully calculated ill attempt to seduce someone and use them for personal gain.
そして、しばしば人は打算ずくであるにもかかわらず、「愛してるよ」といった言葉で相手を丸めこみ、利用しようとすることもある。
In my consultation room, that is often the case -- I have had a number of patients seeking help after someone's "love" has betrayed and hurt them.
診察室にも、誰かの語る「愛」に裏切られ、傷ついた人がしばしば訪れる。
But let's return to the two leaders in question -- Kiyotake and Noda. Which type of "love" they were referring to?
さて、巨人軍の球団代表や野田首相が語る「愛」は、どちらだったのだろうか。
Undoubtedly they would argue that they were speaking of an unconditional love -- benevolence.
もちろん彼らは「それは無償の愛、博愛だよ」と言うことだろう。
However, we cannot naively trust such statements.
しかし、私たちはそれほど単純にそれを信じられない。
I'm sure that there were many people who, after listening to both leaders' comments, thought, "You won't fool me.
There must be something going on behind the scenes."
逆に、「そんなこと言ってもだまされないよ。ホントは何かウラがあるんでしょ」と思ってしまった人もいるのではないか。
The fact that Japanese leaders speak about love so easily is a rather new cultural phenomenon, I feel.
それにしても社会のリーダーがこうやって気軽に「愛」を口にする習慣は、日本の文化にはこれまでなかったはずだ。
While there may be people who would perceive it a nice thing for middle-aged men to speak about love so openly, I feel a little bit uneasy about it.
「オジサンも素直に『愛』を語るのは、おおいにけっこう」と言う人もいるだろうが、なんだか違和感も覚える。
The reason is that, quite frankly, it sounds fake to me. Do they say "I love you" to their wives and children as part of their everyday lives? I honestly doubt it.
こういう人たちが、ふだんの生活で妻や子などに「愛してる」と言っているとはとても思えず、どことなくとってつけたような感じがするのだ。
There is a need to be cautious about the word "love" -- that is the feeling I got from the two leaders' press conferences.
「愛」という言葉にご用心。ふたつの記者会見から伝わってきたのは、そんなことだった。この「愛」という言葉が出てきたら、ちょっと注意が必要だ。
毎日新聞 2011年11月15日 地方版
2011/11/20
ミャンマー改革 民主化加速が促す中国離れ
＞ミャンマーの豊富な資源の獲得を狙っているとみられる。
オブジェクション！ 中国だってミャンマーに投資する権利はあるはずです。
それがアメリカの主張する自由貿易というものでしょう。
新聞社の偏見だと思います。
＞日本は再開を決めた政府開発援助（ＯＤＡ）の実施を急ぐべきだ。
スラチャイも人生の数パーセントをミャンマーで過ごしました＾＾。スーチーさんの家のお隣＾＾。
＞タイの大洪水被害も続き、防災協力の重要性は高まっている。
洪水が引いてきて下火となったころにやっとこのコメント＾＾。
タイ人が本当に苦しんでいる時期には、トヨタ、ホンダのタイ工場の浸水の記事ばかり。
アピシット前首相が火力発電所設備一式を日本に贈って日本を支援したことを忘れたのでしょうか。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 20, 2011)
Increase support for democratization of Myanmar
ミャンマー改革 民主化加速が促す中国離れ（11月19日付・読売社説）
At a summit meeting of the 10-member Association of Southeast Asian Nations in Indonesia on Thursday, Myanmar won approval to chair the regional bloc in 2014.
インドネシアで開かれていた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）首脳会議で、２０１４年の議長国をミャンマーが務めることが決まった。
Military rule has been replaced with a civilian government in that country, and Myanmar President Thein Sein has been forging ahead with reform of both the political and economic systems, as shown by such moves as the beginning of dialogue between the president and democracy icon Aung San Suu Kyi, the release of political prisoners and the introduction of foreign capital.
軍政から民政移管したミャンマーでは、テイン・セイン大統領が、民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんとの対話や政治犯釈放、外資導入など政治と経済の改革を進めている。
The ASEAN decision to allow Myanmar to assume the responsibility of chairing the regional bloc can be considered a reward for these moves toward democratization.
そうした民主化路線がひとまず評価されたのだろう。
ASEAN's chairmanship rotates each year. In 2005, Myanmar was scheduled to act as chair in the following year, but objections from the United States and Europe, and from within ASEAN, over Myanmar's human rights violations under military rule forced the country to give up its bid.
ＡＳＥＡＮ議長国は１年ごとの輪番制で、０５年当時、ミャンマーは翌年の議長国になる予定だった。だが、軍政の人権侵害に欧米やＡＳＥＡＮ内部に反発が起き、辞退に追い込まれていた。
===
China expanding clout
The chair of ASEAN hosts various conferences relevant to the grouping, including the East Asia Summit, in which the United States and Russia take part.
議長国は米露などが参加する東アジア首脳会議も主宰する。
The decision to designate Myanmar as ASEAN chair in 2014 means Myanmar has acquired a foothold for returning fully to the international community.
ミャンマーは本格的な国際社会復帰への足がかりを得たことになる。
Its economy having stagnated under military rule, Myanmar is the poorest member of ASEAN.
軍政下で経済が停滞したミャンマーは、ＡＳＥＡＮで最貧国だ。
By making the best possible use of the opportunity to serve as chair, Myanmar should strive to rebuild its economy in a way conducive to having the United States and European countries alleviate or lift their economic sanctions and to encouraging the inflow of foreign capital.
議長国就任決定を契機に、欧米の経済制裁の緩和・解除や、外資導入につなげることで、経済を立て直す必要があろう。
During the years of sanctions by the United States and Europe, China expanded its influence over Myanmar through economic assistance.
欧米の制裁が続いている間、経済支援をテコにミャンマーに勢力を伸ばしたのが隣国の中国だ。
China is believed to have coveted Myanmar's wealth of natural resources.
ミャンマーの豊富な資源の獲得を狙っているとみられる。
Apparently in connection with this, President Thein Sein announced toward the end of September that Myanmar would halt construction work on a giant dam for hydraulic power generation in Myanmar that had been undertaken by China.
これに対して、テイン・セイン大統領は９月末、中国が進める巨大な水力発電用ダムの建設を中止すると表明した。
In October, Thein Sein visited India for the first time since his inauguration as Myanmar president, reaching an agreement with Indian leaders on assistance to improve Myanmar's infrastructure, a move indicating the country's desire to lessen its dependence on China.
１０月には就任後初めてインドを訪れ、ミャンマーのインフラ整備支援で合意するなど、中国離れを模索している。
The administration of U.S. President Barack Obama has deemed the ongoing changes in Myanmar to be strategically important and is working to improve relations with the country, including possibly easing economic sanctions, as shown by a decision to send Secretary of State Hillary Clinton to Myanmar in December.
オバマ米政権も、ミャンマーの変化を戦略的に重要と判断し、クリントン国務長官を１２月に派遣するなど、制裁の緩和を視野に関係改善に乗り出した。
Due attention must be paid to the possibility of the United States, China and other countries jockeying more energetically for influence in Myanmar.
ミャンマーを巡って、米中両国などの駆け引きの活発化を注視しなければならない。
===
Japan-ASEAN declaration
In a meeting with Thein Sein on Friday on the sidelines of the ASEAN summit, Prime Minister Yoshihiko Noda expressed his support for the changes in Myanmar and rightly prodded the nation to make further efforts toward democratization.
野田首相がテイン・セイン大統領と会談し、一連の改革を評価した上で、一層の民主化を促したのは妥当だ。
Japan, for its part, should implement as early as possible official development assistance to Myanmar, as the government has decided to resume such aid.
日本は再開を決めた政府開発援助（ＯＤＡ）の実施を急ぐべきだ。
It is also of high importance that Japan adopted a joint declaration with ASEAN leaders for the first time in eight years.
In the declaration, this country stated its readiness to cooperate with ASEAN for disaster management and preparedness, while pledging to extend to ASEAN members 2 trillion yen worth of cooperation to improve infrastructure, including improvement of transportation networks in Indochina.
一方、日本が今回、ＡＳＥＡＮとの首脳会議で８年ぶりに共同宣言をまとめ、防災協力や、インドシナ半島の交通網整備など総事業費２兆円規模のインフラ支援を表明した意義も大きい。
Japan's contribution is only natural, as the country has received significant assistance from ASEAN members in the wake of the Great East Japan Earthquake.
東日本大震災で支援を受けた日本としては当然の貢献だ。
With flooding in Thailand still continuing, international cooperation for disaster management is increasingly important.
タイの大洪水被害も続き、防災協力の重要性は高まっている。
Strengthening cooperative ties with ASEAN, which has long been friendly to Japan, is sure to further enhance mutual confidence.
親日的なＡＳＥＡＮとの協力強化は、相互信頼を一層高めるはずだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 19, 2011)
（2011年11月19日01時06分 読売新聞）
オブジェクション！ 中国だってミャンマーに投資する権利はあるはずです。
それがアメリカの主張する自由貿易というものでしょう。
新聞社の偏見だと思います。
＞日本は再開を決めた政府開発援助（ＯＤＡ）の実施を急ぐべきだ。
スラチャイも人生の数パーセントをミャンマーで過ごしました＾＾。スーチーさんの家のお隣＾＾。
＞タイの大洪水被害も続き、防災協力の重要性は高まっている。
洪水が引いてきて下火となったころにやっとこのコメント＾＾。
タイ人が本当に苦しんでいる時期には、トヨタ、ホンダのタイ工場の浸水の記事ばかり。
アピシット前首相が火力発電所設備一式を日本に贈って日本を支援したことを忘れたのでしょうか。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 20, 2011)
Increase support for democratization of Myanmar
ミャンマー改革 民主化加速が促す中国離れ（11月19日付・読売社説）
At a summit meeting of the 10-member Association of Southeast Asian Nations in Indonesia on Thursday, Myanmar won approval to chair the regional bloc in 2014.
インドネシアで開かれていた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）首脳会議で、２０１４年の議長国をミャンマーが務めることが決まった。
Military rule has been replaced with a civilian government in that country, and Myanmar President Thein Sein has been forging ahead with reform of both the political and economic systems, as shown by such moves as the beginning of dialogue between the president and democracy icon Aung San Suu Kyi, the release of political prisoners and the introduction of foreign capital.
軍政から民政移管したミャンマーでは、テイン・セイン大統領が、民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんとの対話や政治犯釈放、外資導入など政治と経済の改革を進めている。
The ASEAN decision to allow Myanmar to assume the responsibility of chairing the regional bloc can be considered a reward for these moves toward democratization.
そうした民主化路線がひとまず評価されたのだろう。
ASEAN's chairmanship rotates each year. In 2005, Myanmar was scheduled to act as chair in the following year, but objections from the United States and Europe, and from within ASEAN, over Myanmar's human rights violations under military rule forced the country to give up its bid.
ＡＳＥＡＮ議長国は１年ごとの輪番制で、０５年当時、ミャンマーは翌年の議長国になる予定だった。だが、軍政の人権侵害に欧米やＡＳＥＡＮ内部に反発が起き、辞退に追い込まれていた。
===
China expanding clout
The chair of ASEAN hosts various conferences relevant to the grouping, including the East Asia Summit, in which the United States and Russia take part.
議長国は米露などが参加する東アジア首脳会議も主宰する。
The decision to designate Myanmar as ASEAN chair in 2014 means Myanmar has acquired a foothold for returning fully to the international community.
ミャンマーは本格的な国際社会復帰への足がかりを得たことになる。
Its economy having stagnated under military rule, Myanmar is the poorest member of ASEAN.
軍政下で経済が停滞したミャンマーは、ＡＳＥＡＮで最貧国だ。
By making the best possible use of the opportunity to serve as chair, Myanmar should strive to rebuild its economy in a way conducive to having the United States and European countries alleviate or lift their economic sanctions and to encouraging the inflow of foreign capital.
議長国就任決定を契機に、欧米の経済制裁の緩和・解除や、外資導入につなげることで、経済を立て直す必要があろう。
During the years of sanctions by the United States and Europe, China expanded its influence over Myanmar through economic assistance.
欧米の制裁が続いている間、経済支援をテコにミャンマーに勢力を伸ばしたのが隣国の中国だ。
China is believed to have coveted Myanmar's wealth of natural resources.
ミャンマーの豊富な資源の獲得を狙っているとみられる。
Apparently in connection with this, President Thein Sein announced toward the end of September that Myanmar would halt construction work on a giant dam for hydraulic power generation in Myanmar that had been undertaken by China.
これに対して、テイン・セイン大統領は９月末、中国が進める巨大な水力発電用ダムの建設を中止すると表明した。
In October, Thein Sein visited India for the first time since his inauguration as Myanmar president, reaching an agreement with Indian leaders on assistance to improve Myanmar's infrastructure, a move indicating the country's desire to lessen its dependence on China.
１０月には就任後初めてインドを訪れ、ミャンマーのインフラ整備支援で合意するなど、中国離れを模索している。
The administration of U.S. President Barack Obama has deemed the ongoing changes in Myanmar to be strategically important and is working to improve relations with the country, including possibly easing economic sanctions, as shown by a decision to send Secretary of State Hillary Clinton to Myanmar in December.
オバマ米政権も、ミャンマーの変化を戦略的に重要と判断し、クリントン国務長官を１２月に派遣するなど、制裁の緩和を視野に関係改善に乗り出した。
Due attention must be paid to the possibility of the United States, China and other countries jockeying more energetically for influence in Myanmar.
ミャンマーを巡って、米中両国などの駆け引きの活発化を注視しなければならない。
===
Japan-ASEAN declaration
In a meeting with Thein Sein on Friday on the sidelines of the ASEAN summit, Prime Minister Yoshihiko Noda expressed his support for the changes in Myanmar and rightly prodded the nation to make further efforts toward democratization.
野田首相がテイン・セイン大統領と会談し、一連の改革を評価した上で、一層の民主化を促したのは妥当だ。
Japan, for its part, should implement as early as possible official development assistance to Myanmar, as the government has decided to resume such aid.
日本は再開を決めた政府開発援助（ＯＤＡ）の実施を急ぐべきだ。
It is also of high importance that Japan adopted a joint declaration with ASEAN leaders for the first time in eight years.
In the declaration, this country stated its readiness to cooperate with ASEAN for disaster management and preparedness, while pledging to extend to ASEAN members 2 trillion yen worth of cooperation to improve infrastructure, including improvement of transportation networks in Indochina.
一方、日本が今回、ＡＳＥＡＮとの首脳会議で８年ぶりに共同宣言をまとめ、防災協力や、インドシナ半島の交通網整備など総事業費２兆円規模のインフラ支援を表明した意義も大きい。
Japan's contribution is only natural, as the country has received significant assistance from ASEAN members in the wake of the Great East Japan Earthquake.
東日本大震災で支援を受けた日本としては当然の貢献だ。
With flooding in Thailand still continuing, international cooperation for disaster management is increasingly important.
タイの大洪水被害も続き、防災協力の重要性は高まっている。
Strengthening cooperative ties with ASEAN, which has long been friendly to Japan, is sure to further enhance mutual confidence.
親日的なＡＳＥＡＮとの協力強化は、相互信頼を一層高めるはずだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 19, 2011)
（2011年11月19日01時06分 読売新聞）
事業仕分け―国会の意義ある試み
--The Asahi Shimbun, Nov. 18
EDITORIAL: Diet screening of government projects holds significance
事業仕分け―国会の意義ある試み
Are all projects run by the government's ministries and agencies really necessary?
省庁の事業が必要かどうか、
Even if they are necessary, isn't there some wasted spending?
必要だとしてもむだがないか、
Such questions were discussed in an open forum.
公開の場で議論する。
Screening of wasteful government projects, a signature policy of the Democratic Party of Japan-led administration, was conducted this time in the Diet transcending the walls between ruling and opposition parties. 民主党政権の看板政策の一つである事業仕分けが、国会に舞台を移し、与野党の垣根を越えて行われた。
The screening was done by a subcommittee of the Lower House's Committee on Audit and Oversight of Administration.
仕分けをしたのは衆議院の決算行政監視委員会の小委員会だ。
Fourteen lawmakers from the DPJ, the Liberal Democratic Party and New Komeito spent two days looking into four projects--the development of supercomputers, clerical work to check health insurance claims, housing facilities for government employees, and expenditures to independent administrative institutions and other organizations related to nuclear energy.
民主、自民、公明各党の１４人が２日間にわたって、スーパーコンピューターの開発、診療報酬明細書（レセプト）の審査事務、国家公務員宿舎、原子力関連の独立行政法人などへの支出の４事業について議論した。
While asking for the opinions of academics and local government officials, the lawmakers exchanged views, sometimes in heated debate, with senior vice ministers, parliamentary secretaries and senior officials representing their respective ministries and agencies.
参考人の学者や自治体関係者らに意見を求めつつ、省庁の副大臣や政務官、幹部職員と時に激しくやりあった。
For each project, they reached conclusions, such as "reductions or revisions of budget requests" and "changes of organizational structures and systems."
事業ごとに「予算要求の縮減・組み替え」や「組織・制度の改変」などの結論を出した。
In the previously conducted DPJ screening, the government checked the government.
民主党の事業仕分けは、政府が政府をチェックする構図だ。
There was no system requiring ministries and agencies to act on the conclusions without fail.
出した結論を省庁に必ず実行させる仕組みがなく、
In fact, budgets were spent as originally planned for quite a few projects once things simmered down.
ほとぼりが冷めた後に予定通り予算が消化されていた事業も少なくない。
This time, the Diet, as an "outsider," checked the work of the government.
今回は、国会が「外部の目」で政府の仕事を点検した。
The executive board of the committee, which is authorized to make recommendations to the Cabinet, will discuss how to handle the conclusions.
その結論をどう扱うか、決算行政監視委は理事会で協議する。同委員会は内閣への勧告権を持つ。
We urge the committee to take a firm stand that the government cannot ignore.
出した結論を政府がうやむやにしないよう、強い姿勢で臨んでほしい。
The screening also has great significance in the sense that it once again questions the way the Diet should be.
国会のあり方を問い直す意味でも仕分けの意義は大きい。
In Diet deliberations, the Lower House Budget Committee is regarded as the star.
国会審議では、予算委員会が花形とされる。
Although it has been repeatedly pointed out that ex post facto checks are indispensable in cutting budget waste, the Committee on Audit and Oversight of Administration has failed to show a strong presence.
一方、「予算のむだをなくすには、事後のチェックが不可欠」と繰り返し指摘されてきたにもかかわらず、決算行政監視委の影は薄い。
If the committee looks closely at waste and inconsistencies in projects through the screening process, it should be able to develop the ability to see through the "lies" of government offices that use every conceivable means to secure budgets.
仕分けを通じて事業のむだや矛盾に目を凝らせば、予算確保に手練手管を繰り出す役所の「ウソ」を見抜く力が養われるはずだ。
Instead of writing off this attempt as a one-shot deal, we want the committee to continue the efforts while spreading the move to other committees as well.
今回の試みを単発に終わらせず、他の委員会にも広げながら続けてもらいたい。
To prepare for the screening, the members of the subcommittee analyzed the administrative project review sheets of ministries and agencies.
小委員会のメンバーは、仕分けに備え、省庁の行政事業レビューシートを分析した。
The documents contain the objectives, budget amounts, actual spending, flow of funds and evaluations of accomplishments for each of the more than 5,000 projects.
５千を超える事業ごとに、目的や予算額と執行額、資金の流れ、事業の成果に対する評価などを省庁が自らまとめた資料だ。
While using the results of such self-examination by the government's ministries and agencies, the committee should dig deeper to check each item to make the process more effective.
こうした政府側の自己点検結果を生かしつつ、掘り下げてチェックすれば効果的だろう。
It was Takeshi Shina of the DPJ and Masaaki Taira of the LDP who took the initiative to prepare for the screening of wasteful government projects in the Diet.
今回の事業仕分けを準備してきたのは、階（しな）猛（民主）、平（たいら）将明（自民）の両氏だ。
They are both in their 40s and are serving their second term as Lower House members.
Both worked for private companies in the past.
ともに４０歳代で当選２回、民間企業で働いた経験がある。
Lawmakers are urged to re-examine their roles as representatives of the people with fresh ideas.
新たな発想で、国民の代表としての役割を見つめ直す。
Doing so leads to enhancing the trust of voters and serves as the foundation for political leadership.
それが有権者からの信頼を高め、「政治主導」への礎ともなっていくのではないか。
EDITORIAL: Diet screening of government projects holds significance
事業仕分け―国会の意義ある試み
Are all projects run by the government's ministries and agencies really necessary?
省庁の事業が必要かどうか、
Even if they are necessary, isn't there some wasted spending?
必要だとしてもむだがないか、
Such questions were discussed in an open forum.
公開の場で議論する。
Screening of wasteful government projects, a signature policy of the Democratic Party of Japan-led administration, was conducted this time in the Diet transcending the walls between ruling and opposition parties. 民主党政権の看板政策の一つである事業仕分けが、国会に舞台を移し、与野党の垣根を越えて行われた。
The screening was done by a subcommittee of the Lower House's Committee on Audit and Oversight of Administration.
仕分けをしたのは衆議院の決算行政監視委員会の小委員会だ。
Fourteen lawmakers from the DPJ, the Liberal Democratic Party and New Komeito spent two days looking into four projects--the development of supercomputers, clerical work to check health insurance claims, housing facilities for government employees, and expenditures to independent administrative institutions and other organizations related to nuclear energy.
民主、自民、公明各党の１４人が２日間にわたって、スーパーコンピューターの開発、診療報酬明細書（レセプト）の審査事務、国家公務員宿舎、原子力関連の独立行政法人などへの支出の４事業について議論した。
While asking for the opinions of academics and local government officials, the lawmakers exchanged views, sometimes in heated debate, with senior vice ministers, parliamentary secretaries and senior officials representing their respective ministries and agencies.
参考人の学者や自治体関係者らに意見を求めつつ、省庁の副大臣や政務官、幹部職員と時に激しくやりあった。
For each project, they reached conclusions, such as "reductions or revisions of budget requests" and "changes of organizational structures and systems."
事業ごとに「予算要求の縮減・組み替え」や「組織・制度の改変」などの結論を出した。
In the previously conducted DPJ screening, the government checked the government.
民主党の事業仕分けは、政府が政府をチェックする構図だ。
There was no system requiring ministries and agencies to act on the conclusions without fail.
出した結論を省庁に必ず実行させる仕組みがなく、
In fact, budgets were spent as originally planned for quite a few projects once things simmered down.
ほとぼりが冷めた後に予定通り予算が消化されていた事業も少なくない。
This time, the Diet, as an "outsider," checked the work of the government.
今回は、国会が「外部の目」で政府の仕事を点検した。
The executive board of the committee, which is authorized to make recommendations to the Cabinet, will discuss how to handle the conclusions.
その結論をどう扱うか、決算行政監視委は理事会で協議する。同委員会は内閣への勧告権を持つ。
We urge the committee to take a firm stand that the government cannot ignore.
出した結論を政府がうやむやにしないよう、強い姿勢で臨んでほしい。
The screening also has great significance in the sense that it once again questions the way the Diet should be.
国会のあり方を問い直す意味でも仕分けの意義は大きい。
In Diet deliberations, the Lower House Budget Committee is regarded as the star.
国会審議では、予算委員会が花形とされる。
Although it has been repeatedly pointed out that ex post facto checks are indispensable in cutting budget waste, the Committee on Audit and Oversight of Administration has failed to show a strong presence.
一方、「予算のむだをなくすには、事後のチェックが不可欠」と繰り返し指摘されてきたにもかかわらず、決算行政監視委の影は薄い。
If the committee looks closely at waste and inconsistencies in projects through the screening process, it should be able to develop the ability to see through the "lies" of government offices that use every conceivable means to secure budgets.
仕分けを通じて事業のむだや矛盾に目を凝らせば、予算確保に手練手管を繰り出す役所の「ウソ」を見抜く力が養われるはずだ。
Instead of writing off this attempt as a one-shot deal, we want the committee to continue the efforts while spreading the move to other committees as well.
今回の試みを単発に終わらせず、他の委員会にも広げながら続けてもらいたい。
To prepare for the screening, the members of the subcommittee analyzed the administrative project review sheets of ministries and agencies.
小委員会のメンバーは、仕分けに備え、省庁の行政事業レビューシートを分析した。
The documents contain the objectives, budget amounts, actual spending, flow of funds and evaluations of accomplishments for each of the more than 5,000 projects.
５千を超える事業ごとに、目的や予算額と執行額、資金の流れ、事業の成果に対する評価などを省庁が自らまとめた資料だ。
While using the results of such self-examination by the government's ministries and agencies, the committee should dig deeper to check each item to make the process more effective.
こうした政府側の自己点検結果を生かしつつ、掘り下げてチェックすれば効果的だろう。
It was Takeshi Shina of the DPJ and Masaaki Taira of the LDP who took the initiative to prepare for the screening of wasteful government projects in the Diet.
今回の事業仕分けを準備してきたのは、階（しな）猛（民主）、平（たいら）将明（自民）の両氏だ。
They are both in their 40s and are serving their second term as Lower House members.
Both worked for private companies in the past.
ともに４０歳代で当選２回、民間企業で働いた経験がある。
Lawmakers are urged to re-examine their roles as representatives of the people with fresh ideas.
新たな発想で、国民の代表としての役割を見つめ直す。
Doing so leads to enhancing the trust of voters and serves as the foundation for political leadership.
それが有権者からの信頼を高め、「政治主導」への礎ともなっていくのではないか。
2011/11/19
イラン核開発 制裁を強化する以外にない
The Yomiuri Shimbun (Nov. 19, 2011)
Tougher sanctions needed against Iran over N-program
イラン核開発 制裁を強化する以外にない（11月18日付・読売社説）
As has long been suspected, Iran may be trying to develop nuclear weapons.
やはりイランは核兵器保有の道を歩んでいるのではないか。
Yukiya Amano, director general of the International Atomic Energy Agency, has released a report on Iran's nuclear development program that provides many pieces of information underscoring such suspicions.
そうした疑念を裏付ける数々の情報を列挙し、分析したイラン核開発に関する報告書を、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の天野之弥事務局長が発表した。
We note that the report says information obtained by the U.N. nuclear watchdog "indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device."
報告書が、「イランが核爆発装置の開発に関連する活動を行ったことを示している」と指摘した点を注目しなければならない。
Specifically, the IAEA has learned that Tehran has developed a special detonator that can trigger an explosive device with great accuracy.
具体的には、正確に起爆させる特殊な雷管を開発していた。
It has also learned that Iran has conducted a large test using powerful explosives.
高性能爆薬による大規模な起爆実験を実施した。
In addition, Iran has built a large facility at a military installation to conduct detonation tests, and is continuing to develop a nuclear detonation device that will use highly enriched uranium, according to the IAEA report.
大型の起爆実験用設備を軍事施設に作った。高濃縮ウランを使う核爆発装置の開発に利用可能な研究を行った――。
There is only one explanation for these moves: Iran is developing nuclear weapons.
いずれも核兵器開発を目指した動きと見れば、説明がつく。
===
Nuclear test matter of time
Iran has failed to halt its uranium enrichment activities, as demanded in U.N. Security Council resolutions.
しかもイランは、国連安全保障理事会の諸決議に反して、ウラン濃縮活動をやめていない。
According to the report, Iran had produced about five tons of low-enriched uranium as of early November, and had 73.7 kilograms of uranium with a concentration level boosted to 20 percent by the end of September.
報告書によると、これまでに生産した低濃縮ウランの量は１１月初めで約５トンに達し、濃縮度を２０％に高めたウランの保有量も９月末に７３・７キロ・グラムとなった。
If allowed to continue enriching uranium at this pace, Iran will almost certainly possess a significant amount of highly enriched uranium with a concentration level of 90 percent or more that could be used in nuclear weapons. このままイランが濃縮活動を続ければ、核兵器の原料となる濃縮度９０％以上の高濃縮ウランを相当量、保有可能となる。
It is only a matter of time before Iran carries out a nuclear test.
核実験を行うのも時間の問題となろう。
This is a cause for grave concern.
危惧を抱かざるを得ない。
Iran, for its part, has consistently denied its nuclear development program is military in nature, insisting the program is for "peaceful purposes."
イランは「平和利用」と主張して軍事利用を否定している。
If this is so, Iran must allay suspicions by truthfully answering all the questions it is asked.
それなら、疑問に自ら答えて疑惑を払拭すべきだ。
Tehran must halt its uranium enrichment activities and cooperate with the IAEA by allowing the nuclear watchdog to carry out inspections.
ウラン濃縮を停止し、ＩＡＥＡが必要とする査察を受け入れ、協力する必要がある。
If Iran continues to refuse to comply with the Security Council resolutions calling for suspension of uranium enrichment and beefed-up inspections of its nuclear facilities, the international community will have no option but to take additional stringent measures.
だが今回も、ウラン濃縮の停止や査察の拡大を求める安保理決議の履行を拒むのであれば、国際社会は厳正に対処するほかない。
===
China, Russia reluctant
There is a possibility that Israel may take matters into its own hands and carry out a preemptive attack on Iran's nuclear facility.
イスラエルが先制攻撃で核施設を破壊する可能性も取りざたされている。
As it is virtually impossible for Israel to destroy such a nuclear facility, there is a danger that such an attack could touch off retaliatory terrorist attacks and even trigger a war.
完全な破壊は困難であるだけに、むしろ反撃のテロや戦争に拡大する危険があろう。
Under the circumstances, the international community should place priority, at least for now, on having the Security Council adopt a new resolution imposing tougher economic sanctions on Iran.
国際社会は当面、安保理で経済制裁を強化する決議を採択することを優先すべきだ。
U.S. President Barack Obama has said he has reached an accord with Chinese and Russian leaders to act in concert in dealing with Iran's nuclear program.
オバマ米大統領は、中露首脳と「共通の対応をとることで一致した」と言うが、
The reluctance, however, of Beijing and Moscow to strengthen sanctions against Iran on the grounds that pressure on Iran would not yield desirable results is problematic.
中露が「圧力で効果は得られない」として制裁強化に後ろ向きなのは問題だ。
Iran is highly unlikely to change its stance without pressure like harsher economic sanctions.
圧力がなければイランは変わるまい。
For Japan, there is a much more realistic nuclear threat closer to home. Threats from North Korea are far more serious for us than Iran's nuclear and missile development.
日本にとって、核・ミサイル開発ではイランよりもはるかに深刻な、北朝鮮という現実の脅威がすぐそばに存在する。
The international community should demand that Iran halt its uranium enrichment activities, and if Tehran fails to do so, stronger sanctions must be imposed on Iran.
イランにはウラン濃縮の停止を求め、行動を改めないなら、制裁を強化するしかない。
As a matter of course, these sanctions should also be applied to North Korea.
無論、北朝鮮に対しても、同様である。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 18, 2011)
（2011年11月18日01時47分 読売新聞）
Tougher sanctions needed against Iran over N-program
イラン核開発 制裁を強化する以外にない（11月18日付・読売社説）
As has long been suspected, Iran may be trying to develop nuclear weapons.
やはりイランは核兵器保有の道を歩んでいるのではないか。
Yukiya Amano, director general of the International Atomic Energy Agency, has released a report on Iran's nuclear development program that provides many pieces of information underscoring such suspicions.
そうした疑念を裏付ける数々の情報を列挙し、分析したイラン核開発に関する報告書を、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の天野之弥事務局長が発表した。
We note that the report says information obtained by the U.N. nuclear watchdog "indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device."
報告書が、「イランが核爆発装置の開発に関連する活動を行ったことを示している」と指摘した点を注目しなければならない。
Specifically, the IAEA has learned that Tehran has developed a special detonator that can trigger an explosive device with great accuracy.
具体的には、正確に起爆させる特殊な雷管を開発していた。
It has also learned that Iran has conducted a large test using powerful explosives.
高性能爆薬による大規模な起爆実験を実施した。
In addition, Iran has built a large facility at a military installation to conduct detonation tests, and is continuing to develop a nuclear detonation device that will use highly enriched uranium, according to the IAEA report.
大型の起爆実験用設備を軍事施設に作った。高濃縮ウランを使う核爆発装置の開発に利用可能な研究を行った――。
There is only one explanation for these moves: Iran is developing nuclear weapons.
いずれも核兵器開発を目指した動きと見れば、説明がつく。
===
Nuclear test matter of time
Iran has failed to halt its uranium enrichment activities, as demanded in U.N. Security Council resolutions.
しかもイランは、国連安全保障理事会の諸決議に反して、ウラン濃縮活動をやめていない。
According to the report, Iran had produced about five tons of low-enriched uranium as of early November, and had 73.7 kilograms of uranium with a concentration level boosted to 20 percent by the end of September.
報告書によると、これまでに生産した低濃縮ウランの量は１１月初めで約５トンに達し、濃縮度を２０％に高めたウランの保有量も９月末に７３・７キロ・グラムとなった。
If allowed to continue enriching uranium at this pace, Iran will almost certainly possess a significant amount of highly enriched uranium with a concentration level of 90 percent or more that could be used in nuclear weapons. このままイランが濃縮活動を続ければ、核兵器の原料となる濃縮度９０％以上の高濃縮ウランを相当量、保有可能となる。
It is only a matter of time before Iran carries out a nuclear test.
核実験を行うのも時間の問題となろう。
This is a cause for grave concern.
危惧を抱かざるを得ない。
Iran, for its part, has consistently denied its nuclear development program is military in nature, insisting the program is for "peaceful purposes."
イランは「平和利用」と主張して軍事利用を否定している。
If this is so, Iran must allay suspicions by truthfully answering all the questions it is asked.
それなら、疑問に自ら答えて疑惑を払拭すべきだ。
Tehran must halt its uranium enrichment activities and cooperate with the IAEA by allowing the nuclear watchdog to carry out inspections.
ウラン濃縮を停止し、ＩＡＥＡが必要とする査察を受け入れ、協力する必要がある。
If Iran continues to refuse to comply with the Security Council resolutions calling for suspension of uranium enrichment and beefed-up inspections of its nuclear facilities, the international community will have no option but to take additional stringent measures.
だが今回も、ウラン濃縮の停止や査察の拡大を求める安保理決議の履行を拒むのであれば、国際社会は厳正に対処するほかない。
===
China, Russia reluctant
There is a possibility that Israel may take matters into its own hands and carry out a preemptive attack on Iran's nuclear facility.
イスラエルが先制攻撃で核施設を破壊する可能性も取りざたされている。
As it is virtually impossible for Israel to destroy such a nuclear facility, there is a danger that such an attack could touch off retaliatory terrorist attacks and even trigger a war.
完全な破壊は困難であるだけに、むしろ反撃のテロや戦争に拡大する危険があろう。
Under the circumstances, the international community should place priority, at least for now, on having the Security Council adopt a new resolution imposing tougher economic sanctions on Iran.
国際社会は当面、安保理で経済制裁を強化する決議を採択することを優先すべきだ。
U.S. President Barack Obama has said he has reached an accord with Chinese and Russian leaders to act in concert in dealing with Iran's nuclear program.
オバマ米大統領は、中露首脳と「共通の対応をとることで一致した」と言うが、
The reluctance, however, of Beijing and Moscow to strengthen sanctions against Iran on the grounds that pressure on Iran would not yield desirable results is problematic.
中露が「圧力で効果は得られない」として制裁強化に後ろ向きなのは問題だ。
Iran is highly unlikely to change its stance without pressure like harsher economic sanctions.
圧力がなければイランは変わるまい。
For Japan, there is a much more realistic nuclear threat closer to home. Threats from North Korea are far more serious for us than Iran's nuclear and missile development.
日本にとって、核・ミサイル開発ではイランよりもはるかに深刻な、北朝鮮という現実の脅威がすぐそばに存在する。
The international community should demand that Iran halt its uranium enrichment activities, and if Tehran fails to do so, stronger sanctions must be imposed on Iran.
イランにはウラン濃縮の停止を求め、行動を改めないなら、制裁を強化するしかない。
As a matter of course, these sanctions should also be applied to North Korea.
無論、北朝鮮に対しても、同様である。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 18, 2011)
（2011年11月18日01時47分 読売新聞）
2011/11/18
イレッサ判決 情報開示の徹底は国の責務だ
TPPへの参加云々は別にしても、保健医療制度は改革する必要があります。
私は保険医療制度に関しては、自由化すべきだと思います。
現役時代に毎月高額の保険料を取られましたが、それを拒否する選択肢はありませんでした。強制保険＾＾。
米価の自由化はどうなんでしょうか。空恐ろしいような気もしています。
安くて美味しい米が手に入るのならそれでいいとも言い切れませんし、
美味しいと評判のカリフォルニア米も日本のこしひかりには及びませんからね＾＾。
ここが、じっくり思案のしどころなのです。
今回は見合わせた方がよいのかも知れません。時期尚早（じきしょうそう）。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 17, 2011)
Govt, drug firms have duty of full disclosure on medications
イレッサ判決 情報開示の徹底は国の責務だ（11月16日付・読売社説）
The Tokyo High Court has handed down a ruling that completely rejects arguments of bereaved families in a damages lawsuit concerning deaths from side effects of the lung cancer drug Iressa.
肺がん治療薬「イレッサ」の副作用死を巡る訴訟で、東京高裁は遺族の訴えを全面的に退ける判決を言い渡した。
The high court concluded there was no fault on the part of either the state or a pharmaceutical firm in their warnings about the drug's side effects.
高裁は、国や製薬会社によるイレッサの副作用の注意喚起について、「欠陥があったとはいえない」と結論付けた。
It was a defeat for the plaintiffs, who had earlier won the same suit in a lower court.
原告側の逆転敗訴である。
For the bereaved family members, the high court ruling must be terribly difficult to accept.
遺族にとっては、納得できない判決だろう。
So far, more than 800 people may have died due to Iressa's side effects.
イレッサの副作用で死亡した可能性のある人は、８００人以上に上る。
On the other hand, it is true that quite a few lung cancer patients were blessed with a remarkable improvement in their condition after taking Iressa.
一方で、イレッサの服用が大きな治療効果をもたらした肺がん患者も少なくない。
===
A learning opportunity
We urge the Health, Labor and Welfare Ministry and drug firms to learn from the Iressa case, which examined the appropriateness of measures to provide information on side effects, and thoroughly disclose all information on all drugs.
厚生労働省や製薬会社に求められるのは、副作用情報の提供の在り方が問われたイレッサの教訓を生かし、情報開示を徹底していくことである。
Iressa is an easy-to-swallow tablet that appeared on the medical scene as a "wonder drug" with relatively few side effects.
イレッサは、服用しやすい錠剤で、副作用の少ない「夢の新薬」とされた。
The health ministry approved the drug in July 2002, earlier than any other country in the world.
厚労省は２００２年７月、世界に先駆けて承認し、
The drug is still widely used at medical institutions.
現在も医療現場で使われている。
The bereaved family members of patients who took the medicine and developed fatal interstitial pneumonia filed the damages lawsuit, demanding compensation from the state and the pharmaceutical firm that imported and sold the drug.
訴訟は、イレッサを服用し、致死性の間質性肺炎を発症した患者の遺族が国と輸入販売元の製薬会社に損害賠償を求めたものだ。
The suit raised two main questions. First, when the state approved the drug, to what extent did the state and the company recognize the danger of deaths from side effects?
承認時、国と製薬会社は副作用死の危険性をどの程度、認識していたか。
Second, was the notice on the drug's package insert, which listed interstitial pneumonia fourth on a list of serious side effects, an appropriate warning?
「重大な副作用」欄の４番目に間質性肺炎を記載したイレッサの添付文書は、注意喚起上、適切だったか――。これらが主な争点となった。
The Tokyo District Court had ordered both the government and the pharmaceutical firm to pay compensation as it found both had failed to appropriately call doctors' attention to the side effects.
１審の東京地裁は、「適切な注意喚起を怠った」として、国と製薬会社双方に賠償を命じた。
In a similar suit, the Osaka District Court ordered only the company to pay compensation since the government's administrative guidance on the description of side effects was "not necessarily sufficient, yet cannot be judged as illegal."
同じ内容の訴訟で、大阪地裁は国の対応について、「万全でないが、違法とまではいえない」として、製薬会社にのみ賠償を命じた。
In the ruling from the Tokyo High Court, the judges examined mortality cases in clinical tests and other occasions and concluded the correlation between consumption of Iressa and the deaths was not clear when the government approved the drug.
今回の東京高裁判決は、臨床試験などでの死亡例を検討し、承認時はイレッサとの因果関係は明確でなかったとの見方を示した。
As long as the causation was not clear, the listing of pneumonia as fourth from the top of the list of "serious side effects" was not a problem, taking into consideration the note was for doctors who have professional knowledge of such matters, the high court judged.
因果関係がはっきりしない以上、「重大な副作用」の記載については、専門知識のある医師向けであることも踏まえ、４番目でも問題はなかった、と判断した。
===
Reveal all data
All parties involved should work toward creating an environment in which promising drugs can be administered to patients as early as possible.
期待される医薬品を、一刻も早く患者に投与できる環境の整備は必要だ。
It is an important role of those in the medical world to act on the wishes of cancer patients who desperately wish to use new, better drugs.
新薬にすがりたいがん患者の思いに応えることも、医療の役割である。
But in doing so, it is important to remember that everyone involved should be thoroughly informed about side effects.
その際、忘れてならないのは、副作用情報の医療現場への周知徹底である。
Doctors have a duty to sufficiently explain the danger of side effects and other information to patients before using the drugs.
医師は副作用の危険性などを患者に十分説明して投与する義務がある。
The Health, Labor and Welfare Ministry must provide thorough instructions to pharmaceutical companies, which tend to advertise the advantages of new drugs, to also disclose negative data--possible side effects.
厚労省は、新薬のＰＲに走りがちな製薬会社に、副作用というマイナス情報も隠さず開示するよう、指導を徹底すべきだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 16, 2011)
（2011年11月16日01時05分 読売新聞）
私は保険医療制度に関しては、自由化すべきだと思います。
現役時代に毎月高額の保険料を取られましたが、それを拒否する選択肢はありませんでした。強制保険＾＾。
米価の自由化はどうなんでしょうか。空恐ろしいような気もしています。
安くて美味しい米が手に入るのならそれでいいとも言い切れませんし、
美味しいと評判のカリフォルニア米も日本のこしひかりには及びませんからね＾＾。
ここが、じっくり思案のしどころなのです。
今回は見合わせた方がよいのかも知れません。時期尚早（じきしょうそう）。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 17, 2011)
Govt, drug firms have duty of full disclosure on medications
イレッサ判決 情報開示の徹底は国の責務だ（11月16日付・読売社説）
The Tokyo High Court has handed down a ruling that completely rejects arguments of bereaved families in a damages lawsuit concerning deaths from side effects of the lung cancer drug Iressa.
肺がん治療薬「イレッサ」の副作用死を巡る訴訟で、東京高裁は遺族の訴えを全面的に退ける判決を言い渡した。
The high court concluded there was no fault on the part of either the state or a pharmaceutical firm in their warnings about the drug's side effects.
高裁は、国や製薬会社によるイレッサの副作用の注意喚起について、「欠陥があったとはいえない」と結論付けた。
It was a defeat for the plaintiffs, who had earlier won the same suit in a lower court.
原告側の逆転敗訴である。
For the bereaved family members, the high court ruling must be terribly difficult to accept.
遺族にとっては、納得できない判決だろう。
So far, more than 800 people may have died due to Iressa's side effects.
イレッサの副作用で死亡した可能性のある人は、８００人以上に上る。
On the other hand, it is true that quite a few lung cancer patients were blessed with a remarkable improvement in their condition after taking Iressa.
一方で、イレッサの服用が大きな治療効果をもたらした肺がん患者も少なくない。
===
A learning opportunity
We urge the Health, Labor and Welfare Ministry and drug firms to learn from the Iressa case, which examined the appropriateness of measures to provide information on side effects, and thoroughly disclose all information on all drugs.
厚生労働省や製薬会社に求められるのは、副作用情報の提供の在り方が問われたイレッサの教訓を生かし、情報開示を徹底していくことである。
Iressa is an easy-to-swallow tablet that appeared on the medical scene as a "wonder drug" with relatively few side effects.
イレッサは、服用しやすい錠剤で、副作用の少ない「夢の新薬」とされた。
The health ministry approved the drug in July 2002, earlier than any other country in the world.
厚労省は２００２年７月、世界に先駆けて承認し、
The drug is still widely used at medical institutions.
現在も医療現場で使われている。
The bereaved family members of patients who took the medicine and developed fatal interstitial pneumonia filed the damages lawsuit, demanding compensation from the state and the pharmaceutical firm that imported and sold the drug.
訴訟は、イレッサを服用し、致死性の間質性肺炎を発症した患者の遺族が国と輸入販売元の製薬会社に損害賠償を求めたものだ。
The suit raised two main questions. First, when the state approved the drug, to what extent did the state and the company recognize the danger of deaths from side effects?
承認時、国と製薬会社は副作用死の危険性をどの程度、認識していたか。
Second, was the notice on the drug's package insert, which listed interstitial pneumonia fourth on a list of serious side effects, an appropriate warning?
「重大な副作用」欄の４番目に間質性肺炎を記載したイレッサの添付文書は、注意喚起上、適切だったか――。これらが主な争点となった。
The Tokyo District Court had ordered both the government and the pharmaceutical firm to pay compensation as it found both had failed to appropriately call doctors' attention to the side effects.
１審の東京地裁は、「適切な注意喚起を怠った」として、国と製薬会社双方に賠償を命じた。
In a similar suit, the Osaka District Court ordered only the company to pay compensation since the government's administrative guidance on the description of side effects was "not necessarily sufficient, yet cannot be judged as illegal."
同じ内容の訴訟で、大阪地裁は国の対応について、「万全でないが、違法とまではいえない」として、製薬会社にのみ賠償を命じた。
In the ruling from the Tokyo High Court, the judges examined mortality cases in clinical tests and other occasions and concluded the correlation between consumption of Iressa and the deaths was not clear when the government approved the drug.
今回の東京高裁判決は、臨床試験などでの死亡例を検討し、承認時はイレッサとの因果関係は明確でなかったとの見方を示した。
As long as the causation was not clear, the listing of pneumonia as fourth from the top of the list of "serious side effects" was not a problem, taking into consideration the note was for doctors who have professional knowledge of such matters, the high court judged.
因果関係がはっきりしない以上、「重大な副作用」の記載については、専門知識のある医師向けであることも踏まえ、４番目でも問題はなかった、と判断した。
===
Reveal all data
All parties involved should work toward creating an environment in which promising drugs can be administered to patients as early as possible.
期待される医薬品を、一刻も早く患者に投与できる環境の整備は必要だ。
It is an important role of those in the medical world to act on the wishes of cancer patients who desperately wish to use new, better drugs.
新薬にすがりたいがん患者の思いに応えることも、医療の役割である。
But in doing so, it is important to remember that everyone involved should be thoroughly informed about side effects.
その際、忘れてならないのは、副作用情報の医療現場への周知徹底である。
Doctors have a duty to sufficiently explain the danger of side effects and other information to patients before using the drugs.
医師は副作用の危険性などを患者に十分説明して投与する義務がある。
The Health, Labor and Welfare Ministry must provide thorough instructions to pharmaceutical companies, which tend to advertise the advantages of new drugs, to also disclose negative data--possible side effects.
厚労省は、新薬のＰＲに走りがちな製薬会社に、副作用というマイナス情報も隠さず開示するよう、指導を徹底すべきだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 16, 2011)
（2011年11月16日01時05分 読売新聞）
2011/11/17
日米・日中会談 アジア安定へ戦略的な外交を
The Yomiuri Shimbun (Nov. 16, 2011)
Relations with U.S., China call for determined diplomacy
日米・日中会談 アジア安定へ戦略的な外交を（11月15日付・読売社説）
It is essential for Japan to pursue strategic diplomacy with the United States and China if effective international rules are to be worked out to ensure peace and prosperity in the Asia-Pacific region.
アジア太平洋地域の平和と繁栄のための実効性ある国際ルール作りを進めるには、日本は、米中両国と戦略的な外交を展開することが肝要だ。
Prime Minister Yoshihiko Noda met with U.S. President Barack Obama in Honolulu Saturday on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit and explained to him a government plan to submit to Okinawa Prefecture within this year an environmental assessment report on the planned facilities to replace the U.S. Marine Corps' Futenma Air Station in the prefecture.
野田首相がホノルルでオバマ米大統領と会談し、米軍普天間飛行場の移設に関し年内に代替施設の環境影響評価書を沖縄県に提出する方針を説明した。
Obama expressed hope for further progress in settling the relocation issue while welcoming the Japanese plan.
大統領は、日本の方針を歓迎しつつ、さらなる前進へ期待を示した。
However, Okinawa Gov. Hirokazu Nakaima is calling for the base to be relocated outside the prefecture.
To change Nakaima's stance, the prime minister himself must display a firm determination to resolve the issue.
Noda must hammer out a comprehensive agreement with the prefecture on such subjects as promoting the regional economy and reducing the burdens borne by the prefecture in hosting U.S. military forces.
「県外移設」を唱える仲井真弘多知事を翻意させるため、首相自身が問題解決に不退転の覚悟を示し、地域振興や米軍基地負担の軽減を含む沖縄県との包括的な合意を目指すことが不可欠だ。
The government must work toward further reinforcement of the Japan-U.S. alliance while making steady efforts to settle such important issues as the Futenma relocation and relaxation of import restrictions on U.S. beef.
普天間問題や米国産牛肉の輸入規制緩和などの重要課題を着実に進展させ、日米同盟をより強固なものにすべきだ。
A good chance to achieve this goal will be an official visit by Noda to the United States that is now being arranged for January.
来年１月にも検討されている野田首相の公式訪米をその機会としたい。
===
U.S. tilting toward Asia
Obama, who likes to point out that "the United States is a Pacific nation," has been placing more importance on U.S. relations with Asia in both the political and economic areas.
大統領は「米国は太平洋国家」が持論で、政治、経済両面で「アジア重視」の姿勢を強めている。
This is represented by his policy of maintaining and reinforcing U.S. troops stationed in Asia and promoting Trans-Pacific Partnership negotiations.
アジア駐留米軍の維持・強化や環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉の推進は、その象徴だ。
Concerning an East Asia Summit meeting set for this weekend, Noda and Obama agreed that ideas and basic rules common to the Asia-Pacific region would be confirmed and the EAS could develop into a forum to work out concrete cooperation projects.
日米両首脳は、今週末の東アジア首脳会議について「アジア太平洋の共通理念や基本ルールを確認し、具体的協力につなげる会議に発展させる」ことで一致した。
Tokyo and Washington are concerned about how to respond to Beijing.
日米が念頭に置くのは、中国への対応だ。
China has been rapidly enhancing its influence and becoming more assertive, increasing frictions with other countries in the South China Sea.
中国は影響力と自己主張を急速に強め、南シナ海などで近隣国との軋轢(あつれき)を増している。
To lead China in the direction of complying with international rules and working together with its neighbors in the medium and long term, Japan and the United States must closely cooperate with South Korea, Australia and Southeast Asian countries.
中国を、中長期的に国際規範を順守し、周辺国と協調する方向に導くため、日米両国は、韓国、豪州や東南アジア各国などと緊密に連携しなければならない。
Along with these efforts, it is essential to hold frequent and constructive dialogues with China.
その中で、中国と建設的な対話を重ねることが重要だ。
In their summit over the weekend in Hawaii, Noda and Chinese President Hu Jintao agreed to deepen strategic and mutually beneficial bilateral ties.
野田首相は今回、胡錦濤国家主席との会談で、「戦略的互恵関係」を深化させることを確認した。
They also agreed on Noda visiting China before the end of the year.
首相の年内訪中でも合意した。
===
Reciprocity must be visible
But concerning the resumption of suspended negotiations on the joint development of natural gas fields in the East China Sea, Hu avoided making a clear commitment, merely saying preparations would be made.
だが、胡主席は、中断している東シナ海のガス田共同開発交渉の再開については、「準備を進めたい」などと語るにとどめた。
The gas field development issue needs to be moved toward a solution to improve bilateral relations, which have been stagnant since the incident last autumn in which a Chinese fishing boat rammed Japan Coast Guard patrol boats near the Senkaku Islands.
昨年秋の尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件以降、停滞している日中関係の改善に向けて、ガス田問題を前に動かす必要がある。
It is also necessary to accelerate bilateral negotiations toward an emergency contact system to deal with incidents at sea.
海上での艦船事故に備える緊急連絡体制づくりの協議も加速すべきだ。
Referring to North Korea, Hu pointed out that "denuclearization of the Korean Peninsula is a common interest of the countries concerned."
北朝鮮について胡主席は、「朝鮮半島の非核化は関係国共通の利益だ」と指摘した。
China must fulfill its responsibility as the chair of six-party talks on the matter.
中国には６か国協議の議長国の責任がある。
Visible reciprocity is a must if next year's 40th anniversary of normalized relations between Japan and China is to be fruitful.
来年の日中国交正常化４０周年を実りあるものにするには、目に見える「互恵」が求められる。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 15, 2011)
（2011年11月15日01時11分 読売新聞）
Relations with U.S., China call for determined diplomacy
日米・日中会談 アジア安定へ戦略的な外交を（11月15日付・読売社説）
It is essential for Japan to pursue strategic diplomacy with the United States and China if effective international rules are to be worked out to ensure peace and prosperity in the Asia-Pacific region.
アジア太平洋地域の平和と繁栄のための実効性ある国際ルール作りを進めるには、日本は、米中両国と戦略的な外交を展開することが肝要だ。
Prime Minister Yoshihiko Noda met with U.S. President Barack Obama in Honolulu Saturday on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit and explained to him a government plan to submit to Okinawa Prefecture within this year an environmental assessment report on the planned facilities to replace the U.S. Marine Corps' Futenma Air Station in the prefecture.
野田首相がホノルルでオバマ米大統領と会談し、米軍普天間飛行場の移設に関し年内に代替施設の環境影響評価書を沖縄県に提出する方針を説明した。
Obama expressed hope for further progress in settling the relocation issue while welcoming the Japanese plan.
大統領は、日本の方針を歓迎しつつ、さらなる前進へ期待を示した。
However, Okinawa Gov. Hirokazu Nakaima is calling for the base to be relocated outside the prefecture.
To change Nakaima's stance, the prime minister himself must display a firm determination to resolve the issue.
Noda must hammer out a comprehensive agreement with the prefecture on such subjects as promoting the regional economy and reducing the burdens borne by the prefecture in hosting U.S. military forces.
「県外移設」を唱える仲井真弘多知事を翻意させるため、首相自身が問題解決に不退転の覚悟を示し、地域振興や米軍基地負担の軽減を含む沖縄県との包括的な合意を目指すことが不可欠だ。
The government must work toward further reinforcement of the Japan-U.S. alliance while making steady efforts to settle such important issues as the Futenma relocation and relaxation of import restrictions on U.S. beef.
普天間問題や米国産牛肉の輸入規制緩和などの重要課題を着実に進展させ、日米同盟をより強固なものにすべきだ。
A good chance to achieve this goal will be an official visit by Noda to the United States that is now being arranged for January.
来年１月にも検討されている野田首相の公式訪米をその機会としたい。
===
U.S. tilting toward Asia
Obama, who likes to point out that "the United States is a Pacific nation," has been placing more importance on U.S. relations with Asia in both the political and economic areas.
大統領は「米国は太平洋国家」が持論で、政治、経済両面で「アジア重視」の姿勢を強めている。
This is represented by his policy of maintaining and reinforcing U.S. troops stationed in Asia and promoting Trans-Pacific Partnership negotiations.
アジア駐留米軍の維持・強化や環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉の推進は、その象徴だ。
Concerning an East Asia Summit meeting set for this weekend, Noda and Obama agreed that ideas and basic rules common to the Asia-Pacific region would be confirmed and the EAS could develop into a forum to work out concrete cooperation projects.
日米両首脳は、今週末の東アジア首脳会議について「アジア太平洋の共通理念や基本ルールを確認し、具体的協力につなげる会議に発展させる」ことで一致した。
Tokyo and Washington are concerned about how to respond to Beijing.
日米が念頭に置くのは、中国への対応だ。
China has been rapidly enhancing its influence and becoming more assertive, increasing frictions with other countries in the South China Sea.
中国は影響力と自己主張を急速に強め、南シナ海などで近隣国との軋轢(あつれき)を増している。
To lead China in the direction of complying with international rules and working together with its neighbors in the medium and long term, Japan and the United States must closely cooperate with South Korea, Australia and Southeast Asian countries.
中国を、中長期的に国際規範を順守し、周辺国と協調する方向に導くため、日米両国は、韓国、豪州や東南アジア各国などと緊密に連携しなければならない。
Along with these efforts, it is essential to hold frequent and constructive dialogues with China.
その中で、中国と建設的な対話を重ねることが重要だ。
In their summit over the weekend in Hawaii, Noda and Chinese President Hu Jintao agreed to deepen strategic and mutually beneficial bilateral ties.
野田首相は今回、胡錦濤国家主席との会談で、「戦略的互恵関係」を深化させることを確認した。
They also agreed on Noda visiting China before the end of the year.
首相の年内訪中でも合意した。
===
Reciprocity must be visible
But concerning the resumption of suspended negotiations on the joint development of natural gas fields in the East China Sea, Hu avoided making a clear commitment, merely saying preparations would be made.
だが、胡主席は、中断している東シナ海のガス田共同開発交渉の再開については、「準備を進めたい」などと語るにとどめた。
The gas field development issue needs to be moved toward a solution to improve bilateral relations, which have been stagnant since the incident last autumn in which a Chinese fishing boat rammed Japan Coast Guard patrol boats near the Senkaku Islands.
昨年秋の尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件以降、停滞している日中関係の改善に向けて、ガス田問題を前に動かす必要がある。
It is also necessary to accelerate bilateral negotiations toward an emergency contact system to deal with incidents at sea.
海上での艦船事故に備える緊急連絡体制づくりの協議も加速すべきだ。
Referring to North Korea, Hu pointed out that "denuclearization of the Korean Peninsula is a common interest of the countries concerned."
北朝鮮について胡主席は、「朝鮮半島の非核化は関係国共通の利益だ」と指摘した。
China must fulfill its responsibility as the chair of six-party talks on the matter.
中国には６か国協議の議長国の責任がある。
Visible reciprocity is a must if next year's 40th anniversary of normalized relations between Japan and China is to be fruitful.
来年の日中国交正常化４０周年を実りあるものにするには、目に見える「互恵」が求められる。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 15, 2011)
（2011年11月15日01時11分 読売新聞）
2011/11/16
社説：ＴＰＰハワイ会合 国内の調整を急ごう
(Mainichi Japan) November 15, 2011
Editorial: As Japan moves toward TPP, domestic issues demand prompt attention
社説：ＴＰＰハワイ会合 国内の調整を急ごう
With Prime Minister Yoshihiko Noda's declaration that the nation will participate in Trans-Pacific Partnership (TPP) talks, Japan has emerged from an extended period of quietness to underscore its presence in economic diplomacy.
野田佳彦首相の環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）への「参加表明」によって、日本は久しぶりに経済外交で存在感を示した。
Canada and Mexico have now also expressed their interest in participating in the free trade accord, while the Philippines and Papua New Guinea are said to be considering joining.
カナダとメキシコも参加に意欲を示し、フィリピンとパプアニューギニアも参加を検討し始めたという。
Japan's move toward participating has acted as a springboard in expanding the scope of the accord.
日本参加でＴＰＰ拡大にはずみがついた。
Domestic opponents of the pact say that Japan is doing no more than taking part in preliminary arrangements to participate -- a statement that could be deemed true.
国内のＴＰＰ反対派は日本は「事前協議」に参加しただけだ、といっている。そうともいえる。
In order to participate in TPP negotiations, the approval of the nine current member countries is necessary. ＴＰＰ交渉の参加国になるには、メンバー国９カ国全部の承認が必要だ。
Japan must therefore move forward with negotiations to gain their approval.
日本はとりあえず９カ国の承認の取り付け交渉をしなければならない。それを事前交渉というならその通りだ。
To put it one way, it is as if Japan is now waiting in line at a popular ramen noodle restaurant.
面白い見方がある。「日本は人気ラーメン店の行列に並んだ」段階だというのである。
It has joined the queue to get a taste of the ramen, and is not about to go home without eating anything.
評判のラーメンを食べるために並んだのである。並んだだけで食べずに帰ることはありえない。
In other words, there's no doubt that its actions constitute preliminary arrangements to join the accord, but participating in negotiations is simply a prescribed course.
つまり事前交渉には違いないが、交渉参加は既定路線だ。
At the preliminary arrangement stage, negotiations with the United States are expected to require the most effort. 事前協議の段階では、米国との交渉に最も手間がかかるだろう。
The U.S. Congress is putting pressure on the U.S. government, and eyes are turning toward such issues as beef trade, expansion of the postal savings and postal life insurance business, and exports of vehicles to Japan.
米国議会が米政府に圧力をかけている。牛肉問題、郵便貯金・簡易保険の業務拡大、自動車の対日輸出などについて、注文があるようだ。
The U.S. previously opposed Canada's participation in the TPP on the grounds that there were obstacles in the trade of dairy products and poultry meat in Canada.
米国はかつてカナダの乳製品、鶏肉の貿易に障壁があるとして、カナダのＴＰＰ参加を拒否した経緯がある。
The negotiating powers of the Japanese government will be tested from the outset.
日本政府は入り口で早くも交渉能力を試されることになる。
New ground has indeed been made with respect to the TPP, but negotiations on difficult issues are yet to come. ＴＰＰの現状は進展といえば進展しているが、難しい問題の交渉はこれからだ。
At the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Hawaii, the nine TPP participants announced a "broad agreement," but this has not extended beyond the scope of general principles.
ハワイで開かれたアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議で、ＴＰＰ９カ国は「大枠合意」を発表したが、一般的な原則の域を出ていない。
The United States appears eager to conclude TPP negotiations by the end of next year.
米国は来年中に交渉を妥結させたい意向のようである。
But even U.S. experts say there is no possibility of reaching a settlement in a year when a U.S. presidential election will be held.
だが、米国の専門家ですら米大統領選の行われる年に交渉が決着する可能性はない、と見ている。
There is still time for Japan to stress its national interests.
日本が国益を主張する時間は十分ある。
What now deserves attention is the fact that Mexico and many other countries have started thinking about participating in the agreement.
注目すべきはメキシコなど多くの国がＴＰＰに加わることを考え始めた点である。
The power of the free-trade bloc will begin to snowball once the number of participants and their combined economic power surpass a certain level, and a country that is not part of this will be left in a disadvantageous position.
自由貿易圏の力が一定の参加国数、経済力を超えると、雪崩を打って膨張し始める。そこに入らないと不利益になるからだ。
And this is the aim of the TPP.
ＴＰＰの狙いはそこにある。
If Russia and China do not participate, then they will be put at a disadvantage, and to participate, they will have to give up state intervention in economics -- probably the best scenario for the TPP.
中国やロシアも参加しないと不利になり、参加のためには経済の国家介入をやめなければならなくなる。それがＴＰＰのベストシナリオだろう。
Debate has arisen in Japan over whether to lay everything on the table in TPP negotiations, or to reserve "exceptions."
国内ではＴＰＰの交渉のテーブルに「すべて」をのせるか「例外」を留保するか、議論になっている。
It is important that Japan quickly come up with proper measures to revitalize the domestic agriculture industry. 重要なのはしっかりした農業再生策を早くつくることだ。
Once the agriculture industry finds a way to stand on its own two feet, Japan will be able to exhibit greater leadership in the accord.
農業の自立のめどが立ってこそ、日本はＴＰＰでリーダーシップを発揮できる。
While engaging in negotiations with other countries, Japan must also quickly establish domestic measures.
外との交渉とともに、国内調整を急がなければならない。
毎日新聞 2011年11月15日 2時31分
Editorial: As Japan moves toward TPP, domestic issues demand prompt attention
社説：ＴＰＰハワイ会合 国内の調整を急ごう
With Prime Minister Yoshihiko Noda's declaration that the nation will participate in Trans-Pacific Partnership (TPP) talks, Japan has emerged from an extended period of quietness to underscore its presence in economic diplomacy.
野田佳彦首相の環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）への「参加表明」によって、日本は久しぶりに経済外交で存在感を示した。
Canada and Mexico have now also expressed their interest in participating in the free trade accord, while the Philippines and Papua New Guinea are said to be considering joining.
カナダとメキシコも参加に意欲を示し、フィリピンとパプアニューギニアも参加を検討し始めたという。
Japan's move toward participating has acted as a springboard in expanding the scope of the accord.
日本参加でＴＰＰ拡大にはずみがついた。
Domestic opponents of the pact say that Japan is doing no more than taking part in preliminary arrangements to participate -- a statement that could be deemed true.
国内のＴＰＰ反対派は日本は「事前協議」に参加しただけだ、といっている。そうともいえる。
In order to participate in TPP negotiations, the approval of the nine current member countries is necessary. ＴＰＰ交渉の参加国になるには、メンバー国９カ国全部の承認が必要だ。
Japan must therefore move forward with negotiations to gain their approval.
日本はとりあえず９カ国の承認の取り付け交渉をしなければならない。それを事前交渉というならその通りだ。
To put it one way, it is as if Japan is now waiting in line at a popular ramen noodle restaurant.
面白い見方がある。「日本は人気ラーメン店の行列に並んだ」段階だというのである。
It has joined the queue to get a taste of the ramen, and is not about to go home without eating anything.
評判のラーメンを食べるために並んだのである。並んだだけで食べずに帰ることはありえない。
In other words, there's no doubt that its actions constitute preliminary arrangements to join the accord, but participating in negotiations is simply a prescribed course.
つまり事前交渉には違いないが、交渉参加は既定路線だ。
At the preliminary arrangement stage, negotiations with the United States are expected to require the most effort. 事前協議の段階では、米国との交渉に最も手間がかかるだろう。
The U.S. Congress is putting pressure on the U.S. government, and eyes are turning toward such issues as beef trade, expansion of the postal savings and postal life insurance business, and exports of vehicles to Japan.
米国議会が米政府に圧力をかけている。牛肉問題、郵便貯金・簡易保険の業務拡大、自動車の対日輸出などについて、注文があるようだ。
The U.S. previously opposed Canada's participation in the TPP on the grounds that there were obstacles in the trade of dairy products and poultry meat in Canada.
米国はかつてカナダの乳製品、鶏肉の貿易に障壁があるとして、カナダのＴＰＰ参加を拒否した経緯がある。
The negotiating powers of the Japanese government will be tested from the outset.
日本政府は入り口で早くも交渉能力を試されることになる。
New ground has indeed been made with respect to the TPP, but negotiations on difficult issues are yet to come. ＴＰＰの現状は進展といえば進展しているが、難しい問題の交渉はこれからだ。
At the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Hawaii, the nine TPP participants announced a "broad agreement," but this has not extended beyond the scope of general principles.
ハワイで開かれたアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議で、ＴＰＰ９カ国は「大枠合意」を発表したが、一般的な原則の域を出ていない。
The United States appears eager to conclude TPP negotiations by the end of next year.
米国は来年中に交渉を妥結させたい意向のようである。
But even U.S. experts say there is no possibility of reaching a settlement in a year when a U.S. presidential election will be held.
だが、米国の専門家ですら米大統領選の行われる年に交渉が決着する可能性はない、と見ている。
There is still time for Japan to stress its national interests.
日本が国益を主張する時間は十分ある。
What now deserves attention is the fact that Mexico and many other countries have started thinking about participating in the agreement.
注目すべきはメキシコなど多くの国がＴＰＰに加わることを考え始めた点である。
The power of the free-trade bloc will begin to snowball once the number of participants and their combined economic power surpass a certain level, and a country that is not part of this will be left in a disadvantageous position.
自由貿易圏の力が一定の参加国数、経済力を超えると、雪崩を打って膨張し始める。そこに入らないと不利益になるからだ。
And this is the aim of the TPP.
ＴＰＰの狙いはそこにある。
If Russia and China do not participate, then they will be put at a disadvantage, and to participate, they will have to give up state intervention in economics -- probably the best scenario for the TPP.
中国やロシアも参加しないと不利になり、参加のためには経済の国家介入をやめなければならなくなる。それがＴＰＰのベストシナリオだろう。
Debate has arisen in Japan over whether to lay everything on the table in TPP negotiations, or to reserve "exceptions."
国内ではＴＰＰの交渉のテーブルに「すべて」をのせるか「例外」を留保するか、議論になっている。
It is important that Japan quickly come up with proper measures to revitalize the domestic agriculture industry. 重要なのはしっかりした農業再生策を早くつくることだ。
Once the agriculture industry finds a way to stand on its own two feet, Japan will be able to exhibit greater leadership in the accord.
農業の自立のめどが立ってこそ、日本はＴＰＰでリーダーシップを発揮できる。
While engaging in negotiations with other countries, Japan must also quickly establish domestic measures.
外との交渉とともに、国内調整を急がなければならない。
毎日新聞 2011年11月15日 2時31分
2011/11/15
香山リカのココロの万華鏡：クリスマスソング ／東京
スリランカはコロンボのメリディエンホテルでした。
ジャングルの工事現場を離れて、たった一人でクリスマスイブを迎えたことがあります。
淋しかった。
今でも胸が痛みます。
（スラチャイ）
(Mainichi Japan) November 13, 2011
Kaleidoscope of the Heart: Dealing with personal grief around Christmas
香山リカのココロの万華鏡：クリスマスソング ／東京
It is still 1 1/2 months to Christmas, but the holiday spirit is already embracing Japan.
１１月に入って、早くも街にはクリスマスソングが流れ始めた。
For many young people, Christmas songs and decorations are signs that the romantic holiday season is approaching.
若い人にとっては心はなやぐ季節の訪れだが、
But for me, having lost my father exactly around this season last year, these celebrating sounds and sparkling city lights do nothing but add grief to my bitter memories.
昨年のちょうどこの時期、父親を亡くした私には、楽しい音楽もイルミネーションもつらい思い出に重なる。
In psychiatry this is called "the anniversary reaction" syndrome.
It is when we relive a moment of grief whenever the date or the season when that sad moment happened takes place again.
悲しいできごとがあった時期や同じ日などの節目のときに心が再び落ち込むことを、精神医学では「記念日反応」と呼んでいる。
As a psychiatrist, I should understand the concept well.
Knowing about theories and studies on the topic, I should be aware of what is happening to me.
私も頭ではそのことをよく理解しているつもりなのだが、
Yet, the reality is that knowing and understanding theses issues does not minimize my grief.
だからといって悲しみが小さくなるわけではない。
Nevertheless, when I pass through these emotions, I am no longer bewildered, thinking "What is happening?
By now I should have recovered -- why am I crying again?"
ただ、「だいぶ立ち直ったはずなのに、どうしてまた涙が出るわけ？」と驚くことはなく、
Instead, I can now objectively see my emotions saying to myself, "I see...that is what they call 'the anniversary reaction' syndrome."
「ああ、これこれ。これが、かの有名な記念日反応ってやつか」と自分を客観的にながめることはできる。
It can help lessen my grief.
それだけでもつらさはいくぶんは軽くなるのかな、と思う。
But how about the victims of the Great East Japan Earthquake?
被災地の人たちはどうなのだろう。
I'm sure that there are many who find hope for recovery whenever they hear Christmas songs.
クリスマスソングを耳にしながら、復興への思いを改めて強めている人もいると思う。
But on the other hand, I also think that there are many who compare their current condition with last year's peaceful holiday season.
一方で、「去年の今ごろは穏やかな生活だったのに」と何ごともなかった昨年と今とを比べて、気持ちがめいっている人もいるのではないだろうか。
Almost eight months have passed since the March 11 earthquake and tsunami, and the pain of that horrible experience has piled up among many survivors.
Therefore, I would not be surprised if they shed a tear or two upon hearing a sentimental Christmas song.
震災発生から８カ月近くがたって心身の疲れがたまっているこの時期、ちょっとウエットなクリスマスソングを聞いて、一気に涙があふれて止まらなくなった、という人もいるかもしれない。
This is a normal reaction.
それらは、ごくあたりまえのことだ。
The recovery process after a personal loss and grief is not a straightforward experience.
悲しいできごとからの立ち直りは、一直線とはいかない。
It is common to fall into depression again even though one had thought they had fully recovered.
「もう大丈夫」と思っていたのにちょっとしたひきがねで、またそのときの心境に逆戻り、ということもある。
It is also not rare to grieve for the first time only after a certain period of time has passed, whereas at the time of the happening one was surprisingly stable.
直後は意外に平気だったのに、時間がたつにつれてじわじわとつらさが増してくる、というケースもめずらしくない。
In textbooks, the grieving experience is often depicted as a three-step process.
First, one experiences shock immediately after the sad event.
Second, there is the denial factor when one refuses to accept what has happened.
Then, third, one moves toward full recovery.
However, almost no one can recover from grief so smoothly.
教科書には、「まずショックの時期があり、次に認めたくないという否認の時期、そして……」と回復までに心がたどる道のりが段階的に書かれているが、そんなにきれいに“心の修復作業”が進むことはまずない。
There is no magical cure to erase the pain of a sad memory.
再び押し寄せた悲しみを消し去る特効薬はないのだが、
However, what might help is to try to look at oneself from a third person's perspective and simply think that these ups and downs are real and are here to stay for a while.
私が今そうしているように、「なるほど。こうやって行きつ戻りつする、というのは本当なんだね」とそんな自分をちょっと離れたところからながめてみるのは、少しは役に立つかもしれない。
It is also important to praise oneself for living to the fullest despite the grief one is going through.
そして、そうやって心に重荷を抱えながらも、日々を精いっぱい生きている自分に、「よしよし、がんばってるね」と声をかけてあげてほしい。
With the approaching holiday season, let's not forget that somewhere out there in the disaster-hit areas there are people who are reminded by Christmas songs of their sad experiences.
クリスマスソングに悲しみを新たにしている被災者の人たちのことを、被災地以外の場所にいる私たちも忘れないようにしたい。
毎日新聞 2011年11月8日 地方版
ジャングルの工事現場を離れて、たった一人でクリスマスイブを迎えたことがあります。
淋しかった。
今でも胸が痛みます。
（スラチャイ）
(Mainichi Japan) November 13, 2011
Kaleidoscope of the Heart: Dealing with personal grief around Christmas
香山リカのココロの万華鏡：クリスマスソング ／東京
It is still 1 1/2 months to Christmas, but the holiday spirit is already embracing Japan.
１１月に入って、早くも街にはクリスマスソングが流れ始めた。
For many young people, Christmas songs and decorations are signs that the romantic holiday season is approaching.
若い人にとっては心はなやぐ季節の訪れだが、
But for me, having lost my father exactly around this season last year, these celebrating sounds and sparkling city lights do nothing but add grief to my bitter memories.
昨年のちょうどこの時期、父親を亡くした私には、楽しい音楽もイルミネーションもつらい思い出に重なる。
In psychiatry this is called "the anniversary reaction" syndrome.
It is when we relive a moment of grief whenever the date or the season when that sad moment happened takes place again.
悲しいできごとがあった時期や同じ日などの節目のときに心が再び落ち込むことを、精神医学では「記念日反応」と呼んでいる。
As a psychiatrist, I should understand the concept well.
Knowing about theories and studies on the topic, I should be aware of what is happening to me.
私も頭ではそのことをよく理解しているつもりなのだが、
Yet, the reality is that knowing and understanding theses issues does not minimize my grief.
だからといって悲しみが小さくなるわけではない。
Nevertheless, when I pass through these emotions, I am no longer bewildered, thinking "What is happening?
By now I should have recovered -- why am I crying again?"
ただ、「だいぶ立ち直ったはずなのに、どうしてまた涙が出るわけ？」と驚くことはなく、
Instead, I can now objectively see my emotions saying to myself, "I see...that is what they call 'the anniversary reaction' syndrome."
「ああ、これこれ。これが、かの有名な記念日反応ってやつか」と自分を客観的にながめることはできる。
It can help lessen my grief.
それだけでもつらさはいくぶんは軽くなるのかな、と思う。
But how about the victims of the Great East Japan Earthquake?
被災地の人たちはどうなのだろう。
I'm sure that there are many who find hope for recovery whenever they hear Christmas songs.
クリスマスソングを耳にしながら、復興への思いを改めて強めている人もいると思う。
But on the other hand, I also think that there are many who compare their current condition with last year's peaceful holiday season.
一方で、「去年の今ごろは穏やかな生活だったのに」と何ごともなかった昨年と今とを比べて、気持ちがめいっている人もいるのではないだろうか。
Almost eight months have passed since the March 11 earthquake and tsunami, and the pain of that horrible experience has piled up among many survivors.
Therefore, I would not be surprised if they shed a tear or two upon hearing a sentimental Christmas song.
震災発生から８カ月近くがたって心身の疲れがたまっているこの時期、ちょっとウエットなクリスマスソングを聞いて、一気に涙があふれて止まらなくなった、という人もいるかもしれない。
This is a normal reaction.
それらは、ごくあたりまえのことだ。
The recovery process after a personal loss and grief is not a straightforward experience.
悲しいできごとからの立ち直りは、一直線とはいかない。
It is common to fall into depression again even though one had thought they had fully recovered.
「もう大丈夫」と思っていたのにちょっとしたひきがねで、またそのときの心境に逆戻り、ということもある。
It is also not rare to grieve for the first time only after a certain period of time has passed, whereas at the time of the happening one was surprisingly stable.
直後は意外に平気だったのに、時間がたつにつれてじわじわとつらさが増してくる、というケースもめずらしくない。
In textbooks, the grieving experience is often depicted as a three-step process.
First, one experiences shock immediately after the sad event.
Second, there is the denial factor when one refuses to accept what has happened.
Then, third, one moves toward full recovery.
However, almost no one can recover from grief so smoothly.
教科書には、「まずショックの時期があり、次に認めたくないという否認の時期、そして……」と回復までに心がたどる道のりが段階的に書かれているが、そんなにきれいに“心の修復作業”が進むことはまずない。
There is no magical cure to erase the pain of a sad memory.
再び押し寄せた悲しみを消し去る特効薬はないのだが、
However, what might help is to try to look at oneself from a third person's perspective and simply think that these ups and downs are real and are here to stay for a while.
私が今そうしているように、「なるほど。こうやって行きつ戻りつする、というのは本当なんだね」とそんな自分をちょっと離れたところからながめてみるのは、少しは役に立つかもしれない。
It is also important to praise oneself for living to the fullest despite the grief one is going through.
そして、そうやって心に重荷を抱えながらも、日々を精いっぱい生きている自分に、「よしよし、がんばってるね」と声をかけてあげてほしい。
With the approaching holiday season, let's not forget that somewhere out there in the disaster-hit areas there are people who are reminded by Christmas songs of their sad experiences.
クリスマスソングに悲しみを新たにしている被災者の人たちのことを、被災地以外の場所にいる私たちも忘れないようにしたい。
毎日新聞 2011年11月8日 地方版
2011/11/14
ＴＰＰ参加へ 日本に有益な「開国」の決断
日曜日の朝、NHKで日曜討論会をみていた。
久しぶりにみた日曜討論会であるが、レベルが大幅に落ちているのを発見してがっかりした。
司会者が変わったせいでもあるのだろう。
意見の是非は別として、前向き、建設的に考えているのは、みんなの党だけだった。
こんな状態じゃ、日本はTPPにまだまだ参加できないなと感じてしまった。
選挙対策としての発言がめだち見苦しかった。
開国するのだったら、農業や日本の医療制度だけを特別扱いするのは、完全に間違っているのではないかと感じたしだいです。
あと10年くらい、鎖国していたほうがよいのかも。
日本はアジアで頑張ればよい。毛唐どものいいなりになることはない。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 13, 2011)
Noda's TPP decision will prove beneficial for Japan
ＴＰＰ参加へ 日本に有益な「開国」の決断（11月12日付・読売社説）
We support Prime Minister Yoshihiko Noda's decision to move a step forward toward further opening Japan by taking part in a new multilateral economic partnership framework.
新たな多国間の経済連携に加わることで「開国」に踏み出す野田首相の政治決断を支持したい。
Noda told a news conference Friday that Japan would start talks with related countries toward participation in the Trans-Pacific Partnership negotiations now being conducted by the United States and eight other Pacific Rim nations.
首相は記者会見で、米国など９か国が進めている環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉への参加に向けて、関係国との協議に入ると表明した。
Japan must promote free trade to achieve economic growth.
日本は自由貿易を推進し、経済成長を実現していく必要がある。
Capitalizing on the strength of Asia as a growth center is indispensable to reinvigorating a national economy whose domestic demand has been shrinking due to a drop in population and other factors.
人口減少などで内需が縮小する日本経済を活性化させるには、成長センターであるアジアの活力を取り込むことが欠かせない。
Noda said, "As a nation that relies on trade for its survival, Japan must take advantage of the growth potential of the Asia-Pacific region." It is natural for the prime minister to make such remarks.
首相が「貿易立国として、アジア太平洋地域の成長力を取り入れていかねばならない」と述べたのは当然だろう。
It is significant that Noda made the decision from a comprehensive perspective while staving off deep-seated wariness of TPP participation not only in his own Democratic Party of Japan but also in some opposition parties.
民主党内だけでなく、野党の一部にも根強い慎重論を退け、大局的に判断した意義は大きい。
===
Protect national interests
The government will "maintain the medical service system, traditional culture and beautiful agricultural landscapes that Japan can be proud of," Noda said.
首相は、「世界に誇る日本の医療制度、伝統文化、美しい農村を断固として守り抜く。
"We'll pursue our national interests as much as possible."
国益を最大限に実現する」と述べた。
The United States and the eight other nations aim to reach a broad agreement on the TPP on the sidelines of this weekend's summit meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Hawaii.
米国などは、ハワイで１２日に始まるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議の際、ＴＰＰの大枠合意を目指しているが、
But negotiations to finalize the details are expected to continue until next summer.
詰めの交渉は来夏ごろまで続くとみられる。
The TPP not only calls for abolishing tariffs on goods but also covers a wide range of fields, including services and intellectual property.
ＴＰＰは、物品の関税撤廃だけでなく、サービス、知的財産など幅広い分野に及ぶ。
We urge the government to insist on trade and investment rules that will benefit Japan.
貿易や投資ルールで日本に有利になるよう、主張することが求められる。
At an APEC forum meeting last autumn in Yokohama, the participants affirmed the need to work toward realizing a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) by around 2020.
昨秋の横浜ＡＰＥＣは、域内の貿易や投資を自由化する「アジア太平洋自由貿易圏」（ＦＴＡＡＰ）構想を２０２０年ごろまでに実現する方針でほぼ一致した。
TPP entry is an important step toward the realization of the FTAAP.
ＴＰＰはＦＴＡＡＰ実現に向けた重要なステップになる。
Compared with South Korea, Japan started out late in promoting an economic partnership strategy.
日本は韓国などに比べ、経済連携戦略で出遅れた。
Japan must make up for the delay by joining the TPP framework.
ＴＰＰを足がかりに、巻き返しを図らねばならない。
TPP participation also could deepen the Japan-U.S. alliance.
ＴＰＰ参加は、日米同盟関係も深化させる。
In addition, it would be a vital check on China, which has increasingly been making its presence felt as an economic and military giant.
経済・軍事大国として存在感を強める中国への牽制(けんせい)という点でも重要だ。
===
Hurdles to clear
But there are more than a few hurdles to clear ahead.
だが、ハードルは少なくない。
Japan's entry into the TPP negotiations requires approval by the nine member nations.
日本の交渉参加には、米国など９か国の了承が要る。
In the case of the United States, that means congressional approval is needed.
米国では議会承認を得るルールがあり、
So there is reason to fear that Japan's participation will be delayed until next spring or later.
日本の参加時期が来春以降にずれ込みかねない。
The government must press Washington to give its early approval.
政府は米国に速やかな対応を働きかけるべきだ。
What interests should Japan protect during TPP negotiations?
ＴＰＰ交渉では、日本が何を守り、
In what fields should it make concessions?
何で譲歩するのか、
The Japanese side will face tough negotiations on opening markets in fields such as agriculture, a focal point of the talks.
焦点の農業分野などの市場開放を巡って、難しい対応を迫られる。
From a medium- and long-range perspective, Japan must bolster the international competitiveness of its agriculture, promote large-scale farming and systematically improve productivity.
中長期的には、農業の国際競争力を強化し、農地の大規模化や、生産性向上を計画的に図っていかねばならない。
Japan must pursue a goal of achieving agricultural reform based on the firm political decision Noda made.
首相の重い決断を農業改革に生かすことが、日本の進むべき道だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 12, 2011)
（2011年11月12日01時44分 読売新聞）
久しぶりにみた日曜討論会であるが、レベルが大幅に落ちているのを発見してがっかりした。
司会者が変わったせいでもあるのだろう。
意見の是非は別として、前向き、建設的に考えているのは、みんなの党だけだった。
こんな状態じゃ、日本はTPPにまだまだ参加できないなと感じてしまった。
選挙対策としての発言がめだち見苦しかった。
開国するのだったら、農業や日本の医療制度だけを特別扱いするのは、完全に間違っているのではないかと感じたしだいです。
あと10年くらい、鎖国していたほうがよいのかも。
日本はアジアで頑張ればよい。毛唐どものいいなりになることはない。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 13, 2011)
Noda's TPP decision will prove beneficial for Japan
ＴＰＰ参加へ 日本に有益な「開国」の決断（11月12日付・読売社説）
We support Prime Minister Yoshihiko Noda's decision to move a step forward toward further opening Japan by taking part in a new multilateral economic partnership framework.
新たな多国間の経済連携に加わることで「開国」に踏み出す野田首相の政治決断を支持したい。
Noda told a news conference Friday that Japan would start talks with related countries toward participation in the Trans-Pacific Partnership negotiations now being conducted by the United States and eight other Pacific Rim nations.
首相は記者会見で、米国など９か国が進めている環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉への参加に向けて、関係国との協議に入ると表明した。
Japan must promote free trade to achieve economic growth.
日本は自由貿易を推進し、経済成長を実現していく必要がある。
Capitalizing on the strength of Asia as a growth center is indispensable to reinvigorating a national economy whose domestic demand has been shrinking due to a drop in population and other factors.
人口減少などで内需が縮小する日本経済を活性化させるには、成長センターであるアジアの活力を取り込むことが欠かせない。
Noda said, "As a nation that relies on trade for its survival, Japan must take advantage of the growth potential of the Asia-Pacific region." It is natural for the prime minister to make such remarks.
首相が「貿易立国として、アジア太平洋地域の成長力を取り入れていかねばならない」と述べたのは当然だろう。
It is significant that Noda made the decision from a comprehensive perspective while staving off deep-seated wariness of TPP participation not only in his own Democratic Party of Japan but also in some opposition parties.
民主党内だけでなく、野党の一部にも根強い慎重論を退け、大局的に判断した意義は大きい。
===
Protect national interests
The government will "maintain the medical service system, traditional culture and beautiful agricultural landscapes that Japan can be proud of," Noda said.
首相は、「世界に誇る日本の医療制度、伝統文化、美しい農村を断固として守り抜く。
"We'll pursue our national interests as much as possible."
国益を最大限に実現する」と述べた。
The United States and the eight other nations aim to reach a broad agreement on the TPP on the sidelines of this weekend's summit meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Hawaii.
米国などは、ハワイで１２日に始まるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議の際、ＴＰＰの大枠合意を目指しているが、
But negotiations to finalize the details are expected to continue until next summer.
詰めの交渉は来夏ごろまで続くとみられる。
The TPP not only calls for abolishing tariffs on goods but also covers a wide range of fields, including services and intellectual property.
ＴＰＰは、物品の関税撤廃だけでなく、サービス、知的財産など幅広い分野に及ぶ。
We urge the government to insist on trade and investment rules that will benefit Japan.
貿易や投資ルールで日本に有利になるよう、主張することが求められる。
At an APEC forum meeting last autumn in Yokohama, the participants affirmed the need to work toward realizing a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) by around 2020.
昨秋の横浜ＡＰＥＣは、域内の貿易や投資を自由化する「アジア太平洋自由貿易圏」（ＦＴＡＡＰ）構想を２０２０年ごろまでに実現する方針でほぼ一致した。
TPP entry is an important step toward the realization of the FTAAP.
ＴＰＰはＦＴＡＡＰ実現に向けた重要なステップになる。
Compared with South Korea, Japan started out late in promoting an economic partnership strategy.
日本は韓国などに比べ、経済連携戦略で出遅れた。
Japan must make up for the delay by joining the TPP framework.
ＴＰＰを足がかりに、巻き返しを図らねばならない。
TPP participation also could deepen the Japan-U.S. alliance.
ＴＰＰ参加は、日米同盟関係も深化させる。
In addition, it would be a vital check on China, which has increasingly been making its presence felt as an economic and military giant.
経済・軍事大国として存在感を強める中国への牽制(けんせい)という点でも重要だ。
===
Hurdles to clear
But there are more than a few hurdles to clear ahead.
だが、ハードルは少なくない。
Japan's entry into the TPP negotiations requires approval by the nine member nations.
日本の交渉参加には、米国など９か国の了承が要る。
In the case of the United States, that means congressional approval is needed.
米国では議会承認を得るルールがあり、
So there is reason to fear that Japan's participation will be delayed until next spring or later.
日本の参加時期が来春以降にずれ込みかねない。
The government must press Washington to give its early approval.
政府は米国に速やかな対応を働きかけるべきだ。
What interests should Japan protect during TPP negotiations?
ＴＰＰ交渉では、日本が何を守り、
In what fields should it make concessions?
何で譲歩するのか、
The Japanese side will face tough negotiations on opening markets in fields such as agriculture, a focal point of the talks.
焦点の農業分野などの市場開放を巡って、難しい対応を迫られる。
From a medium- and long-range perspective, Japan must bolster the international competitiveness of its agriculture, promote large-scale farming and systematically improve productivity.
中長期的には、農業の国際競争力を強化し、農地の大規模化や、生産性向上を計画的に図っていかねばならない。
Japan must pursue a goal of achieving agricultural reform based on the firm political decision Noda made.
首相の重い決断を農業改革に生かすことが、日本の進むべき道だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 12, 2011)
（2011年11月12日01時44分 読売新聞）
2011/11/13
７０億人の世界 日本の新たな戦略が問われる
夜電気もつかないようなところでは、ながーい夜となります。
ついつい小作りにはげむような状態になるのは、自然の摂理でしょう。
ビルマがそうでしたし、タイの奥地だってスラチャイが乗り込んだときには、そんな感じでした。（13年前＾＾）
子供をつくるだけが能じゃない！（ヤングセイラーさん談＾＾）
しっかりと育てあげてこそ世の中のためになるのです。
子育ては戦争、実感してます＾＾。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 12, 2011)
Japan needs strategy to meet global demographic changes
７０億人の世界 日本の新たな戦略が問われる（11月11日付・読売社説）
What should we make of such a tremendous figure?
この途方もない数字をどのように考えればよいのだろうか。
The world's population has topped 7 billion.
世界の推計人口が７０億人を突破した。
This is nearly triple the 1950 population of about 2.5 billion.
１９５０年に２５億人だった人口が３倍近くに膨れあがった。
The world's population has been increasing more slowly in recent years, but it has kept rising by about 80 million people per year, due mainly to population expansion in developing countries.
人口増加の勢いは、徐々に緩やかになっているが、それでも途上国を中心に、１年間に８０００万の人口が増え続けている。
One projection says the global population will reach 9.3 billion in 2050, and exceed 10 billion before presumably tapering off toward the end of the 21st century.
２０５０年には９３億人になり、２１世紀末には１００億人を超えて安定するという予測もある。
The biggest factor behind the population increase is the drop in mortality rates in developing nations.
最大の要因は、途上国の死亡率の低下だ。
Remarkable progress in medical services and increased food production in many parts of the world has brought spectacular improvements to many people's lives.
医療の進歩や食料増産により、人々の生活は飛躍的に向上した。
The world's average life expectancy, which was 48 in the early 1950s, has jumped to 68.
１９５０年代初めには４８歳だった世界の平均寿命は、６８歳に延びている。
This is a matter of celebration in itself.
それ自体は喜ばしいことだ。
===
More kids in poorer countries
Can mankind safely overcome the challenges of this global population explosion, the likes of which it has never faced before?
だが、初めて経験するこのグローバルな人口爆発を、人類は果たして無事に乗り越えられるのか。
Will humans be able to ensure peace and prosperity by making the maximum use of limited food resources and effectively exploiting energy sources?
限られた食料資源、エネルギーを有効に活用しながら、平和と繁栄を維持していくことは可能なのか。
A mountain of tasks will need to be addressed to resolve these problems.
課題は山積している。
The world's average total fertility rate--the average number of children a woman has in her lifetime--is currently estimated at 2.5.
１人の女性が生涯に産む子どもの数の推計値「合計特殊出生率」は、世界平均では２・５だが、
However, the poorer a country, the higher the fertility rate tends to be.
貧しい国ほど高くなり、
The figure in some African countries is above five.
アフリカの一部の国では５を超えている。
This has given rise to fears that poverty could become entrenched in these countries.
貧困が長期化する恐れがある。
It is imperative to continue providing livelihood assistance to people in the poorest nations.
最貧国の人々の生活を引き続き支援していくことは欠かせない。
Many young people lack information about contraception.
避妊の知識のない若者も数多い。
More must be done to promote family planning education and boost the social status of women in less developed
countries.
家族計画の教育を進めることや、女性の地位向上をはかることも大切なことだ。
The U.N. Population Fund has pointed to some challenges that will accompany the demographic changes sweeping the world.
国連人口基金は、世界中で進む高齢化の問題について指摘している。
People aged 60 or older currently account for only 12 percent of the world's population, but the fund estimates this figure will climb to 25 percent in the middle of this century.
現在、６０歳以上は世界人口の１２％に過ぎないが、今世紀半ばには２５％に達する見通しだ。
This will require the promotion of employment policies for the elderly, and forging ahead with reform of pension systems and medical services.
高齢者の雇用政策を促進し、年金や医療制度の改革も進めていかなければならない。
The world's eyes have been on Japan's attempts to meet these tasks, as this country has been a front-runner when it comes to dealing with an aging society.
高齢化社会の先頭を走る日本の取り組みを、世界は注視している。
===
Major changes in intl relations
India is projected to overtake China as the world's most populous nation around 2020.
２０２０年ごろには、インドが中国を追い越して世界人口第１位になると予想されている。
Asia's population, currently 4.2 billion, is likely to reach 5.2 billion in about 40 years and then slowly decline.
４２億人のアジアの人口は、約４０年後に５２億人に達した後、緩やかに減少すると見られている。
Japan's population, now about 128 million, is forecast to plunge to 48 million at the end of this century.
現在約１億２８００万人の日本の人口は、今世紀末には４８００万人にまで減少すると推定される。
Meanwhile, the population of Africa, now about 1 billion, is expected to balloon to 3.5 billion toward the century's end.
一方、１０億人のアフリカの人口は、今世紀末に３５億人に達すると見られる。
Under these circumstances, movements of people across national borders in such forms as immigration will become more common.
移民など国境を越えた移動も活発化することだろう。
Intensified scrambles for food and other resources loom in many parts of the globe.
The dynamics of international politics will undoubtedly change dramatically.
食料や資源の争奪戦も予想される。
Japan, for its part, must chart out a strategy that takes into account the impact of major demographic changes taking place around the world.
国際政治の力学も大きく変化するに違いない。世界の大きな変動を視野に入れた日本の戦略が求められよう。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 11, 2011)
（2011年11月11日01時36分 読売新聞）
ついつい小作りにはげむような状態になるのは、自然の摂理でしょう。
ビルマがそうでしたし、タイの奥地だってスラチャイが乗り込んだときには、そんな感じでした。（13年前＾＾）
子供をつくるだけが能じゃない！（ヤングセイラーさん談＾＾）
しっかりと育てあげてこそ世の中のためになるのです。
子育ては戦争、実感してます＾＾。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 12, 2011)
Japan needs strategy to meet global demographic changes
７０億人の世界 日本の新たな戦略が問われる（11月11日付・読売社説）
What should we make of such a tremendous figure?
この途方もない数字をどのように考えればよいのだろうか。
The world's population has topped 7 billion.
世界の推計人口が７０億人を突破した。
This is nearly triple the 1950 population of about 2.5 billion.
１９５０年に２５億人だった人口が３倍近くに膨れあがった。
The world's population has been increasing more slowly in recent years, but it has kept rising by about 80 million people per year, due mainly to population expansion in developing countries.
人口増加の勢いは、徐々に緩やかになっているが、それでも途上国を中心に、１年間に８０００万の人口が増え続けている。
One projection says the global population will reach 9.3 billion in 2050, and exceed 10 billion before presumably tapering off toward the end of the 21st century.
２０５０年には９３億人になり、２１世紀末には１００億人を超えて安定するという予測もある。
The biggest factor behind the population increase is the drop in mortality rates in developing nations.
最大の要因は、途上国の死亡率の低下だ。
Remarkable progress in medical services and increased food production in many parts of the world has brought spectacular improvements to many people's lives.
医療の進歩や食料増産により、人々の生活は飛躍的に向上した。
The world's average life expectancy, which was 48 in the early 1950s, has jumped to 68.
１９５０年代初めには４８歳だった世界の平均寿命は、６８歳に延びている。
This is a matter of celebration in itself.
それ自体は喜ばしいことだ。
===
More kids in poorer countries
Can mankind safely overcome the challenges of this global population explosion, the likes of which it has never faced before?
だが、初めて経験するこのグローバルな人口爆発を、人類は果たして無事に乗り越えられるのか。
Will humans be able to ensure peace and prosperity by making the maximum use of limited food resources and effectively exploiting energy sources?
限られた食料資源、エネルギーを有効に活用しながら、平和と繁栄を維持していくことは可能なのか。
A mountain of tasks will need to be addressed to resolve these problems.
課題は山積している。
The world's average total fertility rate--the average number of children a woman has in her lifetime--is currently estimated at 2.5.
１人の女性が生涯に産む子どもの数の推計値「合計特殊出生率」は、世界平均では２・５だが、
However, the poorer a country, the higher the fertility rate tends to be.
貧しい国ほど高くなり、
The figure in some African countries is above five.
アフリカの一部の国では５を超えている。
This has given rise to fears that poverty could become entrenched in these countries.
貧困が長期化する恐れがある。
It is imperative to continue providing livelihood assistance to people in the poorest nations.
最貧国の人々の生活を引き続き支援していくことは欠かせない。
Many young people lack information about contraception.
避妊の知識のない若者も数多い。
More must be done to promote family planning education and boost the social status of women in less developed
countries.
家族計画の教育を進めることや、女性の地位向上をはかることも大切なことだ。
The U.N. Population Fund has pointed to some challenges that will accompany the demographic changes sweeping the world.
国連人口基金は、世界中で進む高齢化の問題について指摘している。
People aged 60 or older currently account for only 12 percent of the world's population, but the fund estimates this figure will climb to 25 percent in the middle of this century.
現在、６０歳以上は世界人口の１２％に過ぎないが、今世紀半ばには２５％に達する見通しだ。
This will require the promotion of employment policies for the elderly, and forging ahead with reform of pension systems and medical services.
高齢者の雇用政策を促進し、年金や医療制度の改革も進めていかなければならない。
The world's eyes have been on Japan's attempts to meet these tasks, as this country has been a front-runner when it comes to dealing with an aging society.
高齢化社会の先頭を走る日本の取り組みを、世界は注視している。
===
Major changes in intl relations
India is projected to overtake China as the world's most populous nation around 2020.
２０２０年ごろには、インドが中国を追い越して世界人口第１位になると予想されている。
Asia's population, currently 4.2 billion, is likely to reach 5.2 billion in about 40 years and then slowly decline.
４２億人のアジアの人口は、約４０年後に５２億人に達した後、緩やかに減少すると見られている。
Japan's population, now about 128 million, is forecast to plunge to 48 million at the end of this century.
現在約１億２８００万人の日本の人口は、今世紀末には４８００万人にまで減少すると推定される。
Meanwhile, the population of Africa, now about 1 billion, is expected to balloon to 3.5 billion toward the century's end.
一方、１０億人のアフリカの人口は、今世紀末に３５億人に達すると見られる。
Under these circumstances, movements of people across national borders in such forms as immigration will become more common.
移民など国境を越えた移動も活発化することだろう。
Intensified scrambles for food and other resources loom in many parts of the globe.
The dynamics of international politics will undoubtedly change dramatically.
食料や資源の争奪戦も予想される。
Japan, for its part, must chart out a strategy that takes into account the impact of major demographic changes taking place around the world.
国際政治の力学も大きく変化するに違いない。世界の大きな変動を視野に入れた日本の戦略が求められよう。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 11, 2011)
（2011年11月11日01時36分 読売新聞）
2011/11/12
生活保護急増 多角的に社会保障の安全網を
専門用語：
the welfare system 生活保護制度
＞こうした高齢者には一定額の最低保障年金を支給するなど、年金改革で救済することを検討すべきだ。
↓
現役時代に働いてなくて年金をかけていなかった人にも支給するのはいかがなものでしょうか。
人道的見地から助けるべきだというのならば、筋違いのような気がします。そうなれば、誰も働かなくなります。
私の実弟がそうです。（現在60才）
飢え死にするのが妥当だと考えます。
働かざる者食うべからず。ただし、障害者、弱者にはいたわりの気持ちを持って。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 11, 2011)
Prepare diverse safety nets for social welfare recipients
生活保護急増 多角的に社会保障の安全網を（11月10日付・読売社説）
Due to the prolonged recession and ever-graying society, the number of national welfare recipients now exceeds 2.05 million, surpassing the previous record posted in the aftermath of World War II. This is a grave situation.
長引く不況や社会の高齢化により、生活保護を受けている人が２０５万人を超えた。戦後の混乱期を上回り、過去最多である。深刻な状況だ。
The nation's welfare system is a safety net for the people to "have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living," as guaranteed by the Constitution.
生活保護制度は、憲法が保障する「健康で文化的な最低限度の生活」を守るためのセーフティーネット（安全網）である。
Under the system, if a person's income falls below the minimum cost of living, which is determined by taking into account such factors as where they live and the composition of the household, the shortfall will be made up.
地域や世帯構成によって定められた「最低生活費」より収入が低い場合、不足分が支給される仕組みだ。
The number of welfare recipients, which declined as the nation's economy grew in postwar years, turned upward from the latter half of the 1990s when the economic crisis worsened.
高度成長とともに減少していた生活保護の受給者数は、経済危機が深刻化した１９９０年代後半から増加に転じた。
Notably, there has been a marked increase in recipients still in the prime of their working lives.
特に注目されるのは、働き盛りと見られる受給者の増加だ。
Households headed by those on welfare for reasons other than advanced age, illness or disability have increased sharply to 16 percent, up from 7 percent 10 years ago.
高齢や病気、障害といった理由がないのに保護を受けている受給世帯は、１０年前の７％から現在は１６％に急増している。
===
Many people not covered
In recent years, many nonregular employees who are not covered by unemployment insurance plans have become welfare recipients after losing their jobs.
近年は雇用保険に未加入の非正規労働者が、失業によって一気に生活保護になるケースが多い。
We should not just wait for an economic recovery to improve the employment situation.
景気回復による雇用状況の好転を待ってはいられない。
It is necessary to come up with measures now to prevent them from becoming welfare recipients.
生活保護に至らないようにするための方策を立てる必要がある。
Last month, a project was launched to support job seekers not covered by unemployment insurance plans, which would provide them with living expenses while they underwent vocational training.
１０月から、雇用保険が適用されない人を対象に、職業訓練中の生活費を支給する「求職者支援制度」がスタートした。
By acquiring practical skills, such as becoming a certified caregiver, jobless people will be encouraged to rejoin the workforce.
介護資格の取得など実践的な技能を身に着けることで、失業者の再起を促す。
It is important to ensure this system works effectively.
この制度に実効性を持たせることが肝心だ。
Hello Work, the public job-placement office primarily responsible for running the program, should cooperate with the welfare offices of local municipalities to ensure it works with utmost efficiency.
実施主体のハローワークは、自治体の福祉窓口と連携し、しっかりとした制度を築いてもらいたい。
Another factor behind the increase in the welfare population is the graying society.
生活保護が増加する、もう一つの背景は高齢化だ。
There has been an increase in the number of senior citizens who live alone and have no one to turn to for financial help.
独り暮らしで頼る人がいないまま、困窮するお年寄りが増えている。
Elderly people with low or no pension benefits have little recourse but to apply for livelihood protection.
低年金・無年金の人は生活保護を申請するしかない。
===
Reforms must help elderly
The government must study ways to aid elderly people through reform of the pension system, for example by providing them with a guaranteed minimum of pension benefits.
こうした高齢者には一定額の最低保障年金を支給するなど、年金改革で救済することを検討すべきだ。
Welfare benefits are expected to total a record 3.4 trillion yen this fiscal year, straining public finances.
今年度の生活保護給付は過去最大の３・４兆円に上る見通しで、財政を圧迫している。
This massive financial burden can be attributed to various defects and gaps in the current programs, including the unemployment, minimum wage, pension, health care and welfare systems.
生活保護の負担がこれほど膨らむのは、雇用や最低賃金、年金や医療・福祉など、現行制度にさまざまな不備や綻びがあるからだろう。
To correct these defects, a huge amount of money is needed, making the integrated reform of social security and tax systems all the more urgent.
手直しするには相当大きな財源が要る。そのためにも、社会保障と税の一体改革の実現を急がねばならない。
It is also important to ensure that people trust the welfare system.
生活保護制度に対する信頼を守ることも重要だ。
There have been cases in which welfare recipients have been deprived of their benefits by dubious business operators who approach them under the pretext of aiding the recipients.
受給者を手助けする名目で生活保護費を搾取する「貧困ビジネス」や、
Also, some people who are financially well off receive welfare benefits illegally.
経済力があるのに保護を受ける不正受給などを許さぬよう、
Local governments must monitor welfare payments to prevent such illicit acts.
自治体の厳しい監視が不可欠である。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 10, 2011)
（2011年11月10日01時20分 読売新聞）
the welfare system 生活保護制度
＞こうした高齢者には一定額の最低保障年金を支給するなど、年金改革で救済することを検討すべきだ。
↓
現役時代に働いてなくて年金をかけていなかった人にも支給するのはいかがなものでしょうか。
人道的見地から助けるべきだというのならば、筋違いのような気がします。そうなれば、誰も働かなくなります。
私の実弟がそうです。（現在60才）
飢え死にするのが妥当だと考えます。
働かざる者食うべからず。ただし、障害者、弱者にはいたわりの気持ちを持って。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun (Nov. 11, 2011)
Prepare diverse safety nets for social welfare recipients
生活保護急増 多角的に社会保障の安全網を（11月10日付・読売社説）
Due to the prolonged recession and ever-graying society, the number of national welfare recipients now exceeds 2.05 million, surpassing the previous record posted in the aftermath of World War II. This is a grave situation.
長引く不況や社会の高齢化により、生活保護を受けている人が２０５万人を超えた。戦後の混乱期を上回り、過去最多である。深刻な状況だ。
The nation's welfare system is a safety net for the people to "have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living," as guaranteed by the Constitution.
生活保護制度は、憲法が保障する「健康で文化的な最低限度の生活」を守るためのセーフティーネット（安全網）である。
Under the system, if a person's income falls below the minimum cost of living, which is determined by taking into account such factors as where they live and the composition of the household, the shortfall will be made up.
地域や世帯構成によって定められた「最低生活費」より収入が低い場合、不足分が支給される仕組みだ。
The number of welfare recipients, which declined as the nation's economy grew in postwar years, turned upward from the latter half of the 1990s when the economic crisis worsened.
高度成長とともに減少していた生活保護の受給者数は、経済危機が深刻化した１９９０年代後半から増加に転じた。
Notably, there has been a marked increase in recipients still in the prime of their working lives.
特に注目されるのは、働き盛りと見られる受給者の増加だ。
Households headed by those on welfare for reasons other than advanced age, illness or disability have increased sharply to 16 percent, up from 7 percent 10 years ago.
高齢や病気、障害といった理由がないのに保護を受けている受給世帯は、１０年前の７％から現在は１６％に急増している。
===
Many people not covered
In recent years, many nonregular employees who are not covered by unemployment insurance plans have become welfare recipients after losing their jobs.
近年は雇用保険に未加入の非正規労働者が、失業によって一気に生活保護になるケースが多い。
We should not just wait for an economic recovery to improve the employment situation.
景気回復による雇用状況の好転を待ってはいられない。
It is necessary to come up with measures now to prevent them from becoming welfare recipients.
生活保護に至らないようにするための方策を立てる必要がある。
Last month, a project was launched to support job seekers not covered by unemployment insurance plans, which would provide them with living expenses while they underwent vocational training.
１０月から、雇用保険が適用されない人を対象に、職業訓練中の生活費を支給する「求職者支援制度」がスタートした。
By acquiring practical skills, such as becoming a certified caregiver, jobless people will be encouraged to rejoin the workforce.
介護資格の取得など実践的な技能を身に着けることで、失業者の再起を促す。
It is important to ensure this system works effectively.
この制度に実効性を持たせることが肝心だ。
Hello Work, the public job-placement office primarily responsible for running the program, should cooperate with the welfare offices of local municipalities to ensure it works with utmost efficiency.
実施主体のハローワークは、自治体の福祉窓口と連携し、しっかりとした制度を築いてもらいたい。
Another factor behind the increase in the welfare population is the graying society.
生活保護が増加する、もう一つの背景は高齢化だ。
There has been an increase in the number of senior citizens who live alone and have no one to turn to for financial help.
独り暮らしで頼る人がいないまま、困窮するお年寄りが増えている。
Elderly people with low or no pension benefits have little recourse but to apply for livelihood protection.
低年金・無年金の人は生活保護を申請するしかない。
===
Reforms must help elderly
The government must study ways to aid elderly people through reform of the pension system, for example by providing them with a guaranteed minimum of pension benefits.
こうした高齢者には一定額の最低保障年金を支給するなど、年金改革で救済することを検討すべきだ。
Welfare benefits are expected to total a record 3.4 trillion yen this fiscal year, straining public finances.
今年度の生活保護給付は過去最大の３・４兆円に上る見通しで、財政を圧迫している。
This massive financial burden can be attributed to various defects and gaps in the current programs, including the unemployment, minimum wage, pension, health care and welfare systems.
生活保護の負担がこれほど膨らむのは、雇用や最低賃金、年金や医療・福祉など、現行制度にさまざまな不備や綻びがあるからだろう。
To correct these defects, a huge amount of money is needed, making the integrated reform of social security and tax systems all the more urgent.
手直しするには相当大きな財源が要る。そのためにも、社会保障と税の一体改革の実現を急がねばならない。
It is also important to ensure that people trust the welfare system.
生活保護制度に対する信頼を守ることも重要だ。
There have been cases in which welfare recipients have been deprived of their benefits by dubious business operators who approach them under the pretext of aiding the recipients.
受給者を手助けする名目で生活保護費を搾取する「貧困ビジネス」や、
Also, some people who are financially well off receive welfare benefits illegally.
経済力があるのに保護を受ける不正受給などを許さぬよう、
Local governments must monitor welfare payments to prevent such illicit acts.
自治体の厳しい監視が不可欠である。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 10, 2011)
（2011年11月10日01時20分 読売新聞）
登録:
投稿 (Atom)