夕方、日暮れ前にコンケン市街のはずれにある美しい湖ブンケンナコンに出かけました。
６時に日が暮れたのですぐに灯篭を流しました。早くしないと大変な混雑になり車が出られなくなるからです。２時間ほど楽しんでから子供の玩具（おもちゃ）を買ってからすぐに帰宅しました。 ２０：３０＾＾。
灯篭流しは深夜１２：００ころまで大勢の人たちで混み合います。
この日はタイ人の恋人たちにとってはとってもロマンチックな夜なのです。
携帯で写真を撮ってきましたがフラッシュ付きでないのでこんなものでしょう。
最近は空に向けて流す灯篭もあります。
一つ買って空に向かって灯篭を流しました。
灯篭は暗い夜空の上に向かって、どこまでも昇っていきました。
http://www.youtube.com/watch?v=yPVbXo5QUOM 
2010/11/22
ローイ・クラトーン（灯篭流し）
ＧＤＰ拡大 見かけの高成長に気を許すな
The Yomiuri Shimbun (Nov. 22, 2010)
Govt must be vigilant over economic outlook
ＧＤＰ拡大 見かけの高成長に気を許すな（11月21日付・読売社説）
The nation's economy has achieved moderate growth, but questions remain over its sustainability. The government must watch over the economy's propsects and remain vigilant for signs of deterioration.
まずまずの成長を実現したが、持続力には疑問符がつく。先行き、景気悪化への警戒を緩めてはならない。
The seasonally adjusted real gross domestic product rose 0.9 percent in July-September from the previous quarter--3.9 percent at an annualized rate--marking the fourth consecutive quarterly increase.
７～９月期の実質国内総生産（ＧＤＰ）は、前期比０・９％増と、４四半期連続でプラスだった。１年に換算すると３・９％の成長率になる。
False dawn
Personal consumption, the main pillar of domestic demand, surged partly as a result of robust car sales ahead of the end of government subsidies for eco-friendly cars. In addition, the extremely hot summer weather boosted air conditioner sales.
エコカー補助金の期限切れを控えた駆け込み需要や夏の猛暑で、自動車やエアコンが売れ、内需の柱である個人消費が急増した。
However, these growth factors represented temporary special demand, meaning that the economy has yet to regain sustainable growth in domestic demand. It is also widely anticipated that the economy in the October-December quarter will contract due to factors including a sharp drop in consumer spending after the third-quarter surge.
ただし、一時的な特需で押し上げられたもので、地に足のついた内需中心の成長を取り戻したわけではない。１０～１２月期は消費の反動減などで、一転してマイナス成長になるとの見方も強い。
Although the economic prospects may look bright as the Nikkei Stock Average has reattained the 10,000 level, we have to be vigilant. The government and Bank of Japan should take all possible measures to support the nation's economy.
平均株価が１万円台を回復し、明るさも見えるが、油断は禁物だ。政府・日銀は、景気の下支えに万全を期してもらいたい。
The latest GDP data show that, in contrast to the temporary growth in domestic demand, there has been almost zero growth in external demand as a factor in Japan's economy. External demand has supported GDP growth in the past, but export growth has slowed due to the high value of the yen and the weakness of economies overseas.
今回のＧＤＰは、内需とうらはらに、これまで成長を下支えしてきた外需が、ほぼゼロ成長になった。円高と海外経済の減速で、輸出の伸びが鈍ったためだ。
In mid-September, the government and Bank of Japan engaged in market intervention for the first time in 6-1/2 years to stop the yen from surging, but appreciation pressure on the currency still remains. For now, it is impossible to wipe away concerns over a downturn in corporate performance, which has finally started to recover, in the latter half of the current fiscal year.
政府・日銀は９月中旬、円急騰に歯止めをかけようと、６年半ぶりに市場介入したが、円高圧力は残っている。やっと回復してきた企業収益が、下半期に下振れする懸念はぬぐえない。
One good point about the rise in the yen is that people can buy imported goods at low prices, but we must keep in mind that it has side effects--falling prices could chill the economy and increase unemployment.
円高は輸入品を安く買えるメリットもあるが、物価の下落が景気を冷やし、失業などを増やす副作用を忘れてはなるまい。
The government and Bank of Japan need to maintain a staunch stance against the yen's excessive appreciation.
政府・日銀は、行き過ぎた円高を阻止する断固とした姿勢を維持する必要がある。
The prospects for domestic demand, which looked strong in the July-September quarter, likely will become increasingly uncertain. Car sales in October dropped more than 20 percent from a year earlier, while cigarette sales plunged 70 percent due to the increased cigarette tax.
７～９月期は元気に見えた内需も、今後は不透明感が強まりそうだ。１０月は、自動車販売が前年同月より２割以上減り、たばこも増税の影響で７割減となった。
Because the number of eco points awarded for purchases of energy-saving home electrical appliances will be reduced in December, sales of flat-screen TVs and other electrical appliances are robust now, but this will not last long.
１２月に家電エコポイントが減らされるため、今は薄型テレビなどの販売が好調だが、これも長続きはしないだろう。
Swift action needed
To avoid a major drop in domestic demand, the government must have the supplementary budget pass the Diet quickly and also must accelerate emergency economic measures, including public works projects.
内需の大きな落ち込みを避けるには、補正予算を早期に成立させ、公共事業など緊急経済対策の執行を急がねばならない。
It is important for the government to build a foundation for private-sector-led growth while it is compensating for demand shortfalls with an adrenaline shot of fiscal spending.
財政支出のカンフル剤で需要不足を補う間に、民間主導の成長の基盤を作ることが重要である。
However, internal debates over growth strategy have put the administration of Prime Minister Naoto Kan at cross-purposes with itself. It is likely that corporate tax cuts, the centerpiece of the strategy, will be realized only if the industrial sector shoulders additional burdens in the form of other taxes to generate alternative financial resources for the government. Needless to say, this would dampen the cuts' intended invigorating effect on companies.
だが、成長戦略をめぐる菅政権の論議はちぐはぐだ。戦略の目玉となる法人税減税は、多くの財源を産業界の追加負担でまかなう案が有力という。これでは、企業活性化の効果がそがれてしまう。
Financial resources can be secured by stopping handout policies that have only slight economic effect. Kan should exercise leadership and switch policy priorities.
経済効果の薄いバラマキ政策をやめれば財源は確保できる。菅首相は指導力を発揮し、政策の優先順位を入れ替えるべきだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 21, 2010)
（2010年11月21日01時20分 読売新聞）
Govt must be vigilant over economic outlook
ＧＤＰ拡大 見かけの高成長に気を許すな（11月21日付・読売社説）
The nation's economy has achieved moderate growth, but questions remain over its sustainability. The government must watch over the economy's propsects and remain vigilant for signs of deterioration.
まずまずの成長を実現したが、持続力には疑問符がつく。先行き、景気悪化への警戒を緩めてはならない。
The seasonally adjusted real gross domestic product rose 0.9 percent in July-September from the previous quarter--3.9 percent at an annualized rate--marking the fourth consecutive quarterly increase.
７～９月期の実質国内総生産（ＧＤＰ）は、前期比０・９％増と、４四半期連続でプラスだった。１年に換算すると３・９％の成長率になる。
False dawn
Personal consumption, the main pillar of domestic demand, surged partly as a result of robust car sales ahead of the end of government subsidies for eco-friendly cars. In addition, the extremely hot summer weather boosted air conditioner sales.
エコカー補助金の期限切れを控えた駆け込み需要や夏の猛暑で、自動車やエアコンが売れ、内需の柱である個人消費が急増した。
However, these growth factors represented temporary special demand, meaning that the economy has yet to regain sustainable growth in domestic demand. It is also widely anticipated that the economy in the October-December quarter will contract due to factors including a sharp drop in consumer spending after the third-quarter surge.
ただし、一時的な特需で押し上げられたもので、地に足のついた内需中心の成長を取り戻したわけではない。１０～１２月期は消費の反動減などで、一転してマイナス成長になるとの見方も強い。
Although the economic prospects may look bright as the Nikkei Stock Average has reattained the 10,000 level, we have to be vigilant. The government and Bank of Japan should take all possible measures to support the nation's economy.
平均株価が１万円台を回復し、明るさも見えるが、油断は禁物だ。政府・日銀は、景気の下支えに万全を期してもらいたい。
The latest GDP data show that, in contrast to the temporary growth in domestic demand, there has been almost zero growth in external demand as a factor in Japan's economy. External demand has supported GDP growth in the past, but export growth has slowed due to the high value of the yen and the weakness of economies overseas.
今回のＧＤＰは、内需とうらはらに、これまで成長を下支えしてきた外需が、ほぼゼロ成長になった。円高と海外経済の減速で、輸出の伸びが鈍ったためだ。
In mid-September, the government and Bank of Japan engaged in market intervention for the first time in 6-1/2 years to stop the yen from surging, but appreciation pressure on the currency still remains. For now, it is impossible to wipe away concerns over a downturn in corporate performance, which has finally started to recover, in the latter half of the current fiscal year.
政府・日銀は９月中旬、円急騰に歯止めをかけようと、６年半ぶりに市場介入したが、円高圧力は残っている。やっと回復してきた企業収益が、下半期に下振れする懸念はぬぐえない。
One good point about the rise in the yen is that people can buy imported goods at low prices, but we must keep in mind that it has side effects--falling prices could chill the economy and increase unemployment.
円高は輸入品を安く買えるメリットもあるが、物価の下落が景気を冷やし、失業などを増やす副作用を忘れてはなるまい。
The government and Bank of Japan need to maintain a staunch stance against the yen's excessive appreciation.
政府・日銀は、行き過ぎた円高を阻止する断固とした姿勢を維持する必要がある。
The prospects for domestic demand, which looked strong in the July-September quarter, likely will become increasingly uncertain. Car sales in October dropped more than 20 percent from a year earlier, while cigarette sales plunged 70 percent due to the increased cigarette tax.
７～９月期は元気に見えた内需も、今後は不透明感が強まりそうだ。１０月は、自動車販売が前年同月より２割以上減り、たばこも増税の影響で７割減となった。
Because the number of eco points awarded for purchases of energy-saving home electrical appliances will be reduced in December, sales of flat-screen TVs and other electrical appliances are robust now, but this will not last long.
１２月に家電エコポイントが減らされるため、今は薄型テレビなどの販売が好調だが、これも長続きはしないだろう。
Swift action needed
To avoid a major drop in domestic demand, the government must have the supplementary budget pass the Diet quickly and also must accelerate emergency economic measures, including public works projects.
内需の大きな落ち込みを避けるには、補正予算を早期に成立させ、公共事業など緊急経済対策の執行を急がねばならない。
It is important for the government to build a foundation for private-sector-led growth while it is compensating for demand shortfalls with an adrenaline shot of fiscal spending.
財政支出のカンフル剤で需要不足を補う間に、民間主導の成長の基盤を作ることが重要である。
However, internal debates over growth strategy have put the administration of Prime Minister Naoto Kan at cross-purposes with itself. It is likely that corporate tax cuts, the centerpiece of the strategy, will be realized only if the industrial sector shoulders additional burdens in the form of other taxes to generate alternative financial resources for the government. Needless to say, this would dampen the cuts' intended invigorating effect on companies.
だが、成長戦略をめぐる菅政権の論議はちぐはぐだ。戦略の目玉となる法人税減税は、多くの財源を産業界の追加負担でまかなう案が有力という。これでは、企業活性化の効果がそがれてしまう。
Financial resources can be secured by stopping handout policies that have only slight economic effect. Kan should exercise leadership and switch policy priorities.
経済効果の薄いバラマキ政策をやめれば財源は確保できる。菅首相は指導力を発揮し、政策の優先順位を入れ替えるべきだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 21, 2010)
（2010年11月21日01時20分 読売新聞）
2010/11/21
Aung San Suu Kyiさんの最近の書き込み
先日スーチーさんはラングーン郊外にあるＨＩＶ患者収容施設を訪問し患者たちを励ましましたが、それが裏目に出てしまったようです。ビルマ政府は収容施設内の患者たちに退去（立ち退き）の命令を下しました。理由はスーチーさんの政治活動に対するけん制だと思います。ビルマ政府に対しては寛大な処置をお願いしたいと思います。
スーチーさんの二人の息子さんたちはイギリス国籍だと思いますがビルマ訪問のビザがおりません。
ビルマ政府にはビザの早期発給をお願いしたいです。親子が会いたくても１０年以上も会えないなんて、想像を絶する苦しみではないでしょうか。１９９９年に末期ガンで死期を悟ったご主人（イギリス人）がビルマ訪問のビザ申請をしていますが、これも当時却下されております。ご主人はその直後に亡くなっております。
米国は国際世論の先頭に立ってもっと積極的に人道的な見地からビルマの民主化を支援して欲しい。
軍政はあいかわらずかたくなです。オバマ大統領やクリントン国務長官にはもっと積極的に人道的見地からビルマの民主化を支援してもらいたいです。
（スラチャイ記）
●I want the US to keep their eyes open in talks with Burmese government. I want to US to be practical about it. http://bit.ly/9SHHl2
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
米国は、もっとビルマ政府に対して積極的に話しを進めて欲しいです。目に見える形での応援を望みます。
http://bit.ly/9SHHl2
●Frustrated that the junta won't allow my two sons to visit. I have yet to see a photograph of my young grandchildren as well.
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
二人の息子たちのビザ（ビルマ入国）がおりません。まだ孫たちの写真すら見たことがないです。
●I never meant for this to happen - "Myanmar patients face eviction after Suu Kyi visit" http://apne.ws/dv31FT
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
先日ＨＩＶ患者の施設を訪問したことが、こんな結果になるとは夢にも思いませんでした。
スーチー女史によるＨＩＶ患者収容施設訪問後、ビルマ政府は、これらの患者たちの収容施設よりの立ち退きを命令しました。
http://apne.ws/dv31FT
スーチーさんの二人の息子さんたちはイギリス国籍だと思いますがビルマ訪問のビザがおりません。
ビルマ政府にはビザの早期発給をお願いしたいです。親子が会いたくても１０年以上も会えないなんて、想像を絶する苦しみではないでしょうか。１９９９年に末期ガンで死期を悟ったご主人（イギリス人）がビルマ訪問のビザ申請をしていますが、これも当時却下されております。ご主人はその直後に亡くなっております。
米国は国際世論の先頭に立ってもっと積極的に人道的な見地からビルマの民主化を支援して欲しい。
軍政はあいかわらずかたくなです。オバマ大統領やクリントン国務長官にはもっと積極的に人道的見地からビルマの民主化を支援してもらいたいです。
（スラチャイ記）
●I want the US to keep their eyes open in talks with Burmese government. I want to US to be practical about it. http://bit.ly/9SHHl2
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
米国は、もっとビルマ政府に対して積極的に話しを進めて欲しいです。目に見える形での応援を望みます。
http://bit.ly/9SHHl2
●Frustrated that the junta won't allow my two sons to visit. I have yet to see a photograph of my young grandchildren as well.
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
二人の息子たちのビザ（ビルマ入国）がおりません。まだ孫たちの写真すら見たことがないです。
●I never meant for this to happen - "Myanmar patients face eviction after Suu Kyi visit" http://apne.ws/dv31FT
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
先日ＨＩＶ患者の施設を訪問したことが、こんな結果になるとは夢にも思いませんでした。
スーチー女史によるＨＩＶ患者収容施設訪問後、ビルマ政府は、これらの患者たちの収容施設よりの立ち退きを命令しました。
http://apne.ws/dv31FT
New words and opportunities buzzing in China
( ) 内は中国簡体字を示す。発音は中国語ピンイン表記。
中国語（北京語、普通話）の声調には４種類あります。
第１声、第２声､第３声、第４声の４種類です。
三蔵 sān zāng
天竺 tiānzhú
悟空 wùkōng
給力 (给力) gěilì
不給力 (不给力) bùgěilì
中国 zhōngguó
人民日報 (人民日报) rénmín rìbào
江蘇 (江苏) jiāng sū
新浪網 (新浪网) xīnlàn gwǎng
韓庚 (韩庚) hángēng
（スラチャイ記）
(Mainichi Japan) November 20, 2010
New words and opportunities buzzing in China
木語：おおゲイリーバブル＝金子秀敏
＜ｍｏｋｕ－ｇｏ＞
It was in 1996 that the Japanese words "jimi-kon" (low-key wedding) and "hade-kon" (showy wedding) arrived on Japan's linguistic forefront. Nowadays "jimi" (plain, low-key) and its variants are commonly used online and in manga.
「ジミ婚、ハデ婚」という新語がはやったのは１９９６年だった。いまでは「ジミ」「ジミッ」は、ネットやマンガの常用語になっている。
A variant of this term has also found its way to China and looks likely to be remembered as the buzz word of the year. Its appearance has been traced to the anime "Saiyuki: Tabi no Owari" by Kosuke Masuda.
この「ジミ」が、中国に輸出され、今年の流行語になりそうだ。発端は、増田こうすけ氏のギャグアニメ「西遊記～旅の終わり～」だという。
The anime starts when the character Xuanzang and his companions reach ancient India. The place is empty, and the only sign is one saying "goal."
アニメは三蔵法師一行が天竺（てんじく）に着いた場面で始まる。そこはただの空き地で、「ゴール」の標識が立っているだけ。
"So this is India. It's pretty plain (jimi) isn't it, Master," one of Xuanzang's disciples, Wukong, says. Xuanzang then dashes forward trying to become the first to arrive, while Wukong and the others on the scene try to stop him.
「これが天竺かー。すごいジミですね、法師」と悟空。法師はいきなりダッシュして一番乗りを目指す。そうはさせるかと妨害する悟空たち－－そんなどたばた喜劇だ。
In the Chinese version of the anime, "jimi" was translated as "bugeili" (dull, boring). "Bu" is a negative prefix and "geili" is a word of the Northern Chinese dialect that has come to mean "cool" or "exciting". It is a peculiar Chinese word. Perhaps because of its fresh sound, "bugeili" has spread over the Internet, along with the opposite meaning "geili," without the negative suffix, and it has even led to the coining of the English-sounding words "ungeilivable" and "geilivable."
このアニメの中国語版は「ジミ」を「不給力（ブー・ゲイリー）」と訳した。「給力」は中国北方方言で、すごいという感嘆詞。それに否定の不がつく。ちょっと奇妙な中国語。それが新鮮だったのか、「不給力」はネット言葉として広がっていった。
すると「不」がとれて「給力」になった。日本語の「スゴッ！」に近い語感だろうか。「ゲイリーバブル」「アンゲイリーバブル」なる英語もどきの新語もできた。
"Geili" has since become an Internet buzz word and on Nov. 10, the People's Daily, the official newspaper of the Communist Party of China, used the word in a headline on its front page, in reference to "cool" Jiangsu province. While the use of the word was both criticized as frivolous and hailed as novel, its place as this year's top trendy word in China was certain.
ついに今月１０日。中国共産党機関紙「人民日報」１面トップ記事の見出しにネット言葉の「給力」が使われた－－「江蘇給力 “文化強省”」。「江蘇省スゴッ」が軽薄か、斬新かについては賛否両論が沸騰したが、「給力」が今年の流行語大賞の地位を確保したことは確実だ。
It is interesting to note that "jimi" which has a negative meaning, was taken in a different direction in China to produce the positive "geili."
おもしろいのは、日本発の「ジミ」が、中国では「給力（すごい）」と反対方向にひっくり返ったことだ。
Over the past few years, China's GDP per capita growth has practically lined up with that seen by Japan in the 1960s. In 1967, a popular television commercial chanted the phrase "big is good." Japanese society, which at the time was witnessing continuing growth, was not in the mood to accept the word "jimi.
ここ数年の中国の１人当たり国内総生産の伸びは、ちょうど日本の６０年代とほぼ同じだ。日本では６７年、「大きいことはいいことだ」のテレビＣＭがはやった。成長を続けたあのころの日本社会には「ジミ」という言葉をしみじみと受け入れる空気はなかった。
" A similar atmosphere now envelops China, and so geili," the opposite of "bugeili," has taken hold.
いまの中国の空気は、あのころの日本の空気なのだ。だから「不給力」が「給力」に反転して広く流行した。
The day after the People's Daily used the phrase, Japanese actress Sora Aoi started using Twitter in Chinese on the major Chinese portal site Sina. In just 24 hours she secured 160,000 followers.
問題の人民日報が発行された翌日、日本の女優、蒼井そらさんが中国国内の大手ポータルサイト、新浪網を使って中国語ツイッターを始めた。２４時間でフォロワーの数は１６万に達した。
Sina said that the figure surpassed the 140,000 followers of Chinese pop singer Han Geng. It also far exceeds the number of those who took part in recent anti-Japanese protests in China.
新浪網によると、中国人のイケメン歌手、韓庚氏の作った１４万の記録を更新した。尖閣諸島問題で起きた反日デモの数をはるかに上回る。
The massive market of China has vitality spurred by growth. If this can be harnessed, major opportunities may await. Then the situation we can look forward to will be "geilivable." (By Hidetoshi Kaneko, Expert Senior Writer)
中国という巨大な市場には、成長期の活力がある。それを取り込めれば巨大なチャンスがつかめるかもしれない。ゲイリーバブルなのだ。（専門編集委員）
中国語（北京語、普通話）の声調には４種類あります。
第１声、第２声､第３声、第４声の４種類です。
三蔵 sān zāng
天竺 tiānzhú
悟空 wùkōng
給力 (给力) gěilì
不給力 (不给力) bùgěilì
中国 zhōngguó
人民日報 (人民日报) rénmín rìbào
江蘇 (江苏) jiāng sū
新浪網 (新浪网) xīnlàn gwǎng
韓庚 (韩庚) hángēng
（スラチャイ記）
(Mainichi Japan) November 20, 2010
New words and opportunities buzzing in China
木語：おおゲイリーバブル＝金子秀敏
＜ｍｏｋｕ－ｇｏ＞
It was in 1996 that the Japanese words "jimi-kon" (low-key wedding) and "hade-kon" (showy wedding) arrived on Japan's linguistic forefront. Nowadays "jimi" (plain, low-key) and its variants are commonly used online and in manga.
「ジミ婚、ハデ婚」という新語がはやったのは１９９６年だった。いまでは「ジミ」「ジミッ」は、ネットやマンガの常用語になっている。
A variant of this term has also found its way to China and looks likely to be remembered as the buzz word of the year. Its appearance has been traced to the anime "Saiyuki: Tabi no Owari" by Kosuke Masuda.
この「ジミ」が、中国に輸出され、今年の流行語になりそうだ。発端は、増田こうすけ氏のギャグアニメ「西遊記～旅の終わり～」だという。
The anime starts when the character Xuanzang and his companions reach ancient India. The place is empty, and the only sign is one saying "goal."
アニメは三蔵法師一行が天竺（てんじく）に着いた場面で始まる。そこはただの空き地で、「ゴール」の標識が立っているだけ。
"So this is India. It's pretty plain (jimi) isn't it, Master," one of Xuanzang's disciples, Wukong, says. Xuanzang then dashes forward trying to become the first to arrive, while Wukong and the others on the scene try to stop him.
「これが天竺かー。すごいジミですね、法師」と悟空。法師はいきなりダッシュして一番乗りを目指す。そうはさせるかと妨害する悟空たち－－そんなどたばた喜劇だ。
In the Chinese version of the anime, "jimi" was translated as "bugeili" (dull, boring). "Bu" is a negative prefix and "geili" is a word of the Northern Chinese dialect that has come to mean "cool" or "exciting". It is a peculiar Chinese word. Perhaps because of its fresh sound, "bugeili" has spread over the Internet, along with the opposite meaning "geili," without the negative suffix, and it has even led to the coining of the English-sounding words "ungeilivable" and "geilivable."
このアニメの中国語版は「ジミ」を「不給力（ブー・ゲイリー）」と訳した。「給力」は中国北方方言で、すごいという感嘆詞。それに否定の不がつく。ちょっと奇妙な中国語。それが新鮮だったのか、「不給力」はネット言葉として広がっていった。
すると「不」がとれて「給力」になった。日本語の「スゴッ！」に近い語感だろうか。「ゲイリーバブル」「アンゲイリーバブル」なる英語もどきの新語もできた。
"Geili" has since become an Internet buzz word and on Nov. 10, the People's Daily, the official newspaper of the Communist Party of China, used the word in a headline on its front page, in reference to "cool" Jiangsu province. While the use of the word was both criticized as frivolous and hailed as novel, its place as this year's top trendy word in China was certain.
ついに今月１０日。中国共産党機関紙「人民日報」１面トップ記事の見出しにネット言葉の「給力」が使われた－－「江蘇給力 “文化強省”」。「江蘇省スゴッ」が軽薄か、斬新かについては賛否両論が沸騰したが、「給力」が今年の流行語大賞の地位を確保したことは確実だ。
It is interesting to note that "jimi" which has a negative meaning, was taken in a different direction in China to produce the positive "geili."
おもしろいのは、日本発の「ジミ」が、中国では「給力（すごい）」と反対方向にひっくり返ったことだ。
Over the past few years, China's GDP per capita growth has practically lined up with that seen by Japan in the 1960s. In 1967, a popular television commercial chanted the phrase "big is good." Japanese society, which at the time was witnessing continuing growth, was not in the mood to accept the word "jimi.
ここ数年の中国の１人当たり国内総生産の伸びは、ちょうど日本の６０年代とほぼ同じだ。日本では６７年、「大きいことはいいことだ」のテレビＣＭがはやった。成長を続けたあのころの日本社会には「ジミ」という言葉をしみじみと受け入れる空気はなかった。
" A similar atmosphere now envelops China, and so geili," the opposite of "bugeili," has taken hold.
いまの中国の空気は、あのころの日本の空気なのだ。だから「不給力」が「給力」に反転して広く流行した。
The day after the People's Daily used the phrase, Japanese actress Sora Aoi started using Twitter in Chinese on the major Chinese portal site Sina. In just 24 hours she secured 160,000 followers.
問題の人民日報が発行された翌日、日本の女優、蒼井そらさんが中国国内の大手ポータルサイト、新浪網を使って中国語ツイッターを始めた。２４時間でフォロワーの数は１６万に達した。
Sina said that the figure surpassed the 140,000 followers of Chinese pop singer Han Geng. It also far exceeds the number of those who took part in recent anti-Japanese protests in China.
新浪網によると、中国人のイケメン歌手、韓庚氏の作った１４万の記録を更新した。尖閣諸島問題で起きた反日デモの数をはるかに上回る。
The massive market of China has vitality spurred by growth. If this can be harnessed, major opportunities may await. Then the situation we can look forward to will be "geilivable." (By Hidetoshi Kaneko, Expert Senior Writer)
中国という巨大な市場には、成長期の活力がある。それを取り込めれば巨大なチャンスがつかめるかもしれない。ゲイリーバブルなのだ。（専門編集委員）
2010/11/20
Aung San Suu Kyiさんの最近の書き込み
これはスーチーさんの１６日の書き込みのひとつです。
Here is a complete English transcript from my public address on 14 Nov. http://bit.ly/c5rUhM #kyi
6:03 AM Nov 16th via Tweetie for Mac
この投稿に示されているサイト http://bit.ly/c5rUhM に掲載の長い文章はスーチーさんの自宅軟禁解放の翌日１４日に行われた最初の公開スピーチ（ビルマ語）を英語に翻訳したものですが、テープに吹き込んだビルマ語から英語に翻訳したものです。
長いですが、英語は平易です。私は一息に読み下しました。
このスピーチには民主主義のエッセンスがつまっています。スーチーさんは自宅軟禁中も努力をおこたらなかったのです。その知識力に圧倒されました。
最後の一節には、いたく感動させられました。
Man is mortal. One day it will all be over, but before it is over, how one has led one’s life is the most important.
人間はいつか必ず死にます。その日はかならず誰にもやってくるのです。その日がくるまで、どのような生き方をするかが最も大切なことなのです。
私はこの文章を読みながら、涙をぽろぽろ流しました。
数日前、まだ家族が寝静まっている午前４時ころの出来事です。
スラチャイ
以下はスーチーさんの本日２０日未明の書き込みです。
●Change is going to come from the people. I want to work in unison with the people of Burma, but it is they who will change this country.
about 2 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
民主化はビルマの人々により進められる。私（@Plaid_Suukyii）はビルマの人々と一緒に民主化を進めたい。でもその主人公は私ではなくてビルマの人々なのです。
●I can only do what I feel I need to do, what I can do for the people of Burma.
about 2 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
私（@Plaid_Suukyii）はビルマの民主化に必要だと思われることを実行します。
ビルマ人の民主化へ向けて私ができることを行います。
Here is a complete English transcript from my public address on 14 Nov. http://bit.ly/c5rUhM #kyi
6:03 AM Nov 16th via Tweetie for Mac
この投稿に示されているサイト http://bit.ly/c5rUhM に掲載の長い文章はスーチーさんの自宅軟禁解放の翌日１４日に行われた最初の公開スピーチ（ビルマ語）を英語に翻訳したものですが、テープに吹き込んだビルマ語から英語に翻訳したものです。
長いですが、英語は平易です。私は一息に読み下しました。
このスピーチには民主主義のエッセンスがつまっています。スーチーさんは自宅軟禁中も努力をおこたらなかったのです。その知識力に圧倒されました。
最後の一節には、いたく感動させられました。
Man is mortal. One day it will all be over, but before it is over, how one has led one’s life is the most important.
人間はいつか必ず死にます。その日はかならず誰にもやってくるのです。その日がくるまで、どのような生き方をするかが最も大切なことなのです。
私はこの文章を読みながら、涙をぽろぽろ流しました。
数日前、まだ家族が寝静まっている午前４時ころの出来事です。
スラチャイ
以下はスーチーさんの本日２０日未明の書き込みです。
●Change is going to come from the people. I want to work in unison with the people of Burma, but it is they who will change this country.
about 2 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
民主化はビルマの人々により進められる。私（@Plaid_Suukyii）はビルマの人々と一緒に民主化を進めたい。でもその主人公は私ではなくてビルマの人々なのです。
●I can only do what I feel I need to do, what I can do for the people of Burma.
about 2 hours ago via Tweetie for Mac
(ｔｒａｎｓ. ｂｙ ｓｒａｃｈａｉ) ↓
私（@Plaid_Suukyii）はビルマの民主化に必要だと思われることを実行します。
ビルマ人の民主化へ向けて私ができることを行います。
Democracy in Myanmar
2010/11/19
--The Asahi Shimbun, Nov. 18
EDITORIAL: Democracy in Myanmar
スー・チーさん―対話こそが民主化の一歩
Aung San Suu Kyi, leader of the democratization movement in Myanmar (Burma), urged pro-democracy forces to unite and called on the military government to agree to dialogue.
ミャンマー（ビルマ）の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんは、民主化勢力に団結を、軍事政権には対話を呼びかけた。
Having been released from house arrest on Nov. 13, she delivered a speech before the public for the first time in seven and a half years. Including her previous time in captivity, Suu Kyi has been deprived of freedom for 15 years without a valid reason.
１３日に自宅軟禁から解放され、７年半ぶりの演説である。それ以前を含めると、不当に自由を奪われていた時間は計１５年に及ぶ。
From now on, the junta must guarantee her freedom of political activities and speech.
軍政は今後、彼女の政治活動や言論の自由を保障しなければならない。
Tens of thousands of people are said to have cried for joy in response to the speech she delivered the day after her release. Suu Kyi remains a star of hope to people calling for democracy and freedom.
解放翌日の演説には数万人の群衆が歓喜の声を上げたという。スー・チーさんは、民主化と自由を求める人々の希望の星であり続けている。
The junta set the date for her release from house arrest immediately after the country's first general election in 20 years. It shows that the junta is still afraid of Suu Kyi's popularity that is deeply rooted among the public.
軍政は軟禁解除の期限を、２０年ぶりの総選挙を終えた直後に設定した。国民の間に根強い彼女の人気をどれだけ恐れていたか、の証しでもある。
In the general election, which was neither free nor fair, a political party supporting the military won nearly 80 percent of the seats. In addition, since a quarter of the seats are allocated to military appointees, the new parliament is dominated by an absolute majority of members affiliated with the military.
自由でも公正でもなかった総選挙で軍の翼賛政党は８割近い議席を得たという。そのほかに軍が議席の４分の１を指名するので、新国会は軍政系の議員が絶対多数を握る。
The National League for Democracy (NLD), which scored an overwhelming victory in the last general election, refused to take part in the election this time and was dissolved. NLD leader Suu Kyi called for a boycott of the election. As a result, a new party formed by some former NLD members could only win a small number of seats.
前回の選挙で圧勝した国民民主連盟（ＮＬＤ）は今回の選挙に参加することを拒み、解党となった。そのリーダーであるスー・チーさんはボイコットを呼びかけ、ＮＬＤの一部メンバーの結成した新党がわずかな議席しかとれない結果にもつながった。
Some critics say that even if the system was unfair, the NLD should have entered the election to gain seats and voice its opinion in parliament. However, until now, NLD executives have aged and the organization has split and grown weaker.
選挙への不参加について「不公平な制度であっても、議席を得て国会で主張するべきだった」との批判が一部にある。この間、ＮＬＤ幹部らは高齢化し、組織も分裂、弱体化した。
We can understand Suu Kyi's position not to recognize the election, given that the junta arbitrarily overturned the results of the previous election and continued to deprive her of freedom.
前回選挙の結果を一方的に覆され、自由を奪われ続けた経緯を振り返れば、今回の選挙を認めるわけにいかない彼女の思いは理解できる。
From now on, as Suu Kyi said in her first speech after her release, an effort must be made to rebuild and bring together pro-democracy forces that were divided by the military regime.
今後は、スー・チーさんが「第一声」で語ったように、軍政に分断された民主化勢力の立て直しと亀裂の修復に力を注がなければならない。
The opposition says there were many irregularities in the election. If the circle of support for Suu Kyi spreads, some observers say the junta will likely crack down on the "illegal" political activities of the dissolved NLD. That is outrageous.
野党側は今回の選挙で多数の不正があったと訴えている。スー・チーさんへの支援の輪が広がれば、軍政は、解党後のＮＬＤの政治活動を「違法」として取り締まりに乗り出すとの観測もあるが、とんでもないことだ。
Parliament will convene early next year. With the start of a new government, the junta is set to declare the completion of democratization.
来年早々国会が招集される。新たな政府の始動をもって、軍政は民主化が完成したと宣言する段取りだ。
The way to govern the nation is about to change although it may not be sufficient. Depending on the new government's attitude, it may be a good opportunity for reconciliation both at home and abroad.
曲がりなりにも統治の形態が変わるタイミングだ。新政府の姿勢次第では国内外での和解の好機にもなる。
First, the new president must engage in direct dialogue with Suu Kyi. Without her, there can be no reconciliation or democratization. Furthermore, the more than 2,000 political prisoners must also be released without delay. Doing so would open up the possibility of moving a step toward true democracy.
新大統領はまずスー・チーさんとの直接対話を始めることだ。彼女抜きでは和解も民主化もあり得ない。さらに２千人を超す政治犯もただちに解放する。そうすれば真の民主化へ一歩を踏み出す可能性がでてくる。
China has been serving as a breakwater for international public opinion that criticizes the junta. Japan should talk with China, India and neighboring countries and call on them to persistently urge Myanmar to shift gears toward the realization of true democracy.
日本は、軍政を非難する国際世論の防波堤となってきた中国をはじめ、インドや近隣国と話し合い、新政府が真の民主化へ向けてかじを切るよう、粘り強く働きかける道を探るべきだ。
--The Asahi Shimbun, Nov. 18
EDITORIAL: Democracy in Myanmar
スー・チーさん―対話こそが民主化の一歩
Aung San Suu Kyi, leader of the democratization movement in Myanmar (Burma), urged pro-democracy forces to unite and called on the military government to agree to dialogue.
ミャンマー（ビルマ）の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんは、民主化勢力に団結を、軍事政権には対話を呼びかけた。
Having been released from house arrest on Nov. 13, she delivered a speech before the public for the first time in seven and a half years. Including her previous time in captivity, Suu Kyi has been deprived of freedom for 15 years without a valid reason.
１３日に自宅軟禁から解放され、７年半ぶりの演説である。それ以前を含めると、不当に自由を奪われていた時間は計１５年に及ぶ。
From now on, the junta must guarantee her freedom of political activities and speech.
軍政は今後、彼女の政治活動や言論の自由を保障しなければならない。
Tens of thousands of people are said to have cried for joy in response to the speech she delivered the day after her release. Suu Kyi remains a star of hope to people calling for democracy and freedom.
解放翌日の演説には数万人の群衆が歓喜の声を上げたという。スー・チーさんは、民主化と自由を求める人々の希望の星であり続けている。
The junta set the date for her release from house arrest immediately after the country's first general election in 20 years. It shows that the junta is still afraid of Suu Kyi's popularity that is deeply rooted among the public.
軍政は軟禁解除の期限を、２０年ぶりの総選挙を終えた直後に設定した。国民の間に根強い彼女の人気をどれだけ恐れていたか、の証しでもある。
In the general election, which was neither free nor fair, a political party supporting the military won nearly 80 percent of the seats. In addition, since a quarter of the seats are allocated to military appointees, the new parliament is dominated by an absolute majority of members affiliated with the military.
自由でも公正でもなかった総選挙で軍の翼賛政党は８割近い議席を得たという。そのほかに軍が議席の４分の１を指名するので、新国会は軍政系の議員が絶対多数を握る。
The National League for Democracy (NLD), which scored an overwhelming victory in the last general election, refused to take part in the election this time and was dissolved. NLD leader Suu Kyi called for a boycott of the election. As a result, a new party formed by some former NLD members could only win a small number of seats.
前回の選挙で圧勝した国民民主連盟（ＮＬＤ）は今回の選挙に参加することを拒み、解党となった。そのリーダーであるスー・チーさんはボイコットを呼びかけ、ＮＬＤの一部メンバーの結成した新党がわずかな議席しかとれない結果にもつながった。
Some critics say that even if the system was unfair, the NLD should have entered the election to gain seats and voice its opinion in parliament. However, until now, NLD executives have aged and the organization has split and grown weaker.
選挙への不参加について「不公平な制度であっても、議席を得て国会で主張するべきだった」との批判が一部にある。この間、ＮＬＤ幹部らは高齢化し、組織も分裂、弱体化した。
We can understand Suu Kyi's position not to recognize the election, given that the junta arbitrarily overturned the results of the previous election and continued to deprive her of freedom.
前回選挙の結果を一方的に覆され、自由を奪われ続けた経緯を振り返れば、今回の選挙を認めるわけにいかない彼女の思いは理解できる。
From now on, as Suu Kyi said in her first speech after her release, an effort must be made to rebuild and bring together pro-democracy forces that were divided by the military regime.
今後は、スー・チーさんが「第一声」で語ったように、軍政に分断された民主化勢力の立て直しと亀裂の修復に力を注がなければならない。
The opposition says there were many irregularities in the election. If the circle of support for Suu Kyi spreads, some observers say the junta will likely crack down on the "illegal" political activities of the dissolved NLD. That is outrageous.
野党側は今回の選挙で多数の不正があったと訴えている。スー・チーさんへの支援の輪が広がれば、軍政は、解党後のＮＬＤの政治活動を「違法」として取り締まりに乗り出すとの観測もあるが、とんでもないことだ。
Parliament will convene early next year. With the start of a new government, the junta is set to declare the completion of democratization.
来年早々国会が招集される。新たな政府の始動をもって、軍政は民主化が完成したと宣言する段取りだ。
The way to govern the nation is about to change although it may not be sufficient. Depending on the new government's attitude, it may be a good opportunity for reconciliation both at home and abroad.
曲がりなりにも統治の形態が変わるタイミングだ。新政府の姿勢次第では国内外での和解の好機にもなる。
First, the new president must engage in direct dialogue with Suu Kyi. Without her, there can be no reconciliation or democratization. Furthermore, the more than 2,000 political prisoners must also be released without delay. Doing so would open up the possibility of moving a step toward true democracy.
新大統領はまずスー・チーさんとの直接対話を始めることだ。彼女抜きでは和解も民主化もあり得ない。さらに２千人を超す政治犯もただちに解放する。そうすれば真の民主化へ一歩を踏み出す可能性がでてくる。
China has been serving as a breakwater for international public opinion that criticizes the junta. Japan should talk with China, India and neighboring countries and call on them to persistently urge Myanmar to shift gears toward the realization of true democracy.
日本は、軍政を非難する国際世論の防波堤となってきた中国をはじめ、インドや近隣国と話し合い、新政府が真の民主化へ向けてかじを切るよう、粘り強く働きかける道を探るべきだ。
2010/11/19
Aung San Suu Kyiさんの最近の書き込み
世界中からスーチーさんを支援する動きが活発化しています。
ビルマではインターネットをやるのに許可申請書が必要みたいです。
政治活動（運動）をやらないことがインターネット開設の要件になっています。
スーチーさんは政治活動をするって書いて申請書を提出したそうです。
今のtwitterのＩＤ @Plaid_Suukyii はビルマ政府には無許可で運営されているものと考えられます。
私は日本に生まれてよかった。
翻訳は意訳です。
（スラチャイ記）
●My interview with Burma Democratic Concern (BDC) -Dialogue with The Lady, Aung San Suu Kyi http://bit.ly/aVZZ7P
about 3 hours ago via Tweetie for Mac
Mizzima News 配信のインタビュー記事。
タイトル： Burma Democratic Concern (BDC) ビルマの民主化
サブタイトル： スーチーさんとの対話
http://bit.ly/aVZZ7P
note:
Mizzima News is a Burmese multimedia news organization. It was established in August 1998 by a group of Burmese journalists in exile. The International Press Institute awarded Mizzima News its Free Media Pioneer award in 2007
Mizzima Newsはビルマのマルチメディアニュース配信組織。
１９８８年に国外退去処分を受けているビルマ人ジャーナリストたちにより結成されている。２００７年に栄誉ある国際的な賞を受賞している。
●Thank you! RT @uscb: Over 1,800 letters sent from the U.S. to #Suu Kyi in #Burma. If you haven't sent a note to her, http://bit.ly/ay1zeJ
about 3 hours ago via Tweetie for Mac
ワシントンのビルマ民主化支援グループによる投稿記事。
アメリカは１８００通の手紙をスーチーさんに送付した。あなたも参加しませんか？
http://bit.ly/ay1zeJ
note:
uscb は US Campaign for Burma の略。（アメリカのビルマ支援活動）
●The United Nations will continue to support efforts towards a democratic transition in Myanmar. (via @Plaid_Kimoon)
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
国連は引き続きビルマの民主化を支援する（国連事務総長@Plaid_Kimoonバンキムーン氏より）
●I hope so! From Hot Air: Burmese Army breaking ranks and supporting Aung San Suu Kyi? http://bit.ly/deGhF3
about 8 hours ago via Tweetie for Mac
私もそう願っています。Hot Airさん。
兵士の垣根を越えてスーチーさんを支援？
http://bit.ly/deGhF3
note:
Hot Air はアメリカのサイトだと思います。よく知りません。
●Video of my visit with HIV and AIDs sufferers. http://bit.ly/9ISCsY #kyi
about 8 hours ago via Tweetie for Mac
私（スーチー女史）はＨＩＶとＡＩＤＳに苦しむ患者たちの施設を訪問しました。
http://bit.ly/9ISCsY
●I pledge to investigate widespread allegations of voting irregularities. I am aware I could be rearrested but I am not afraid. #kyi
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
先の選挙の違法性については調査の上厳重に対処します。再逮捕されることもいといません。
●Spoke with the UN spokesperson for Secretary-General @Plaid_Kimoon. We both agreed the junta need to release remaining political prisoners.
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
国連事務総長@Plaid_Kimoonバンキムーン氏の代弁者と会見。
拘留中の２２００名の政治犯の早期釈放を求める点で一致した。
●I haven't seen any sign of the junta at all since I came out. They haven't made any move to let us know what they feel about the situation.
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
自宅軟禁解放後のジャンタ（軍）の動きはありません。
私（スーチー女史）の解放についてどうジャンタ（軍）が何を考えているのか知る由もありません。
●My interview with The Associated Press: Aung San Suu Kyi Calls Her Detention Illegal http://bit.ly/bUtXbe
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
The Associated Press（アジア共同ニュース）
スーチー女史は彼女の自宅軟禁が違法であったと主張している。
http://bit.ly/bUtXbe
ビルマではインターネットをやるのに許可申請書が必要みたいです。
政治活動（運動）をやらないことがインターネット開設の要件になっています。
スーチーさんは政治活動をするって書いて申請書を提出したそうです。
今のtwitterのＩＤ @Plaid_Suukyii はビルマ政府には無許可で運営されているものと考えられます。
私は日本に生まれてよかった。
翻訳は意訳です。
（スラチャイ記）
●My interview with Burma Democratic Concern (BDC) -Dialogue with The Lady, Aung San Suu Kyi http://bit.ly/aVZZ7P
about 3 hours ago via Tweetie for Mac
Mizzima News 配信のインタビュー記事。
タイトル： Burma Democratic Concern (BDC) ビルマの民主化
サブタイトル： スーチーさんとの対話
http://bit.ly/aVZZ7P
note:
Mizzima News is a Burmese multimedia news organization. It was established in August 1998 by a group of Burmese journalists in exile. The International Press Institute awarded Mizzima News its Free Media Pioneer award in 2007
Mizzima Newsはビルマのマルチメディアニュース配信組織。
１９８８年に国外退去処分を受けているビルマ人ジャーナリストたちにより結成されている。２００７年に栄誉ある国際的な賞を受賞している。
●Thank you! RT @uscb: Over 1,800 letters sent from the U.S. to #Suu Kyi in #Burma. If you haven't sent a note to her, http://bit.ly/ay1zeJ
about 3 hours ago via Tweetie for Mac
ワシントンのビルマ民主化支援グループによる投稿記事。
アメリカは１８００通の手紙をスーチーさんに送付した。あなたも参加しませんか？
http://bit.ly/ay1zeJ
note:
uscb は US Campaign for Burma の略。（アメリカのビルマ支援活動）
●The United Nations will continue to support efforts towards a democratic transition in Myanmar. (via @Plaid_Kimoon)
about 4 hours ago via Tweetie for Mac
国連は引き続きビルマの民主化を支援する（国連事務総長@Plaid_Kimoonバンキムーン氏より）
●I hope so! From Hot Air: Burmese Army breaking ranks and supporting Aung San Suu Kyi? http://bit.ly/deGhF3
about 8 hours ago via Tweetie for Mac
私もそう願っています。Hot Airさん。
兵士の垣根を越えてスーチーさんを支援？
http://bit.ly/deGhF3
note:
Hot Air はアメリカのサイトだと思います。よく知りません。
●Video of my visit with HIV and AIDs sufferers. http://bit.ly/9ISCsY #kyi
about 8 hours ago via Tweetie for Mac
私（スーチー女史）はＨＩＶとＡＩＤＳに苦しむ患者たちの施設を訪問しました。
http://bit.ly/9ISCsY
●I pledge to investigate widespread allegations of voting irregularities. I am aware I could be rearrested but I am not afraid. #kyi
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
先の選挙の違法性については調査の上厳重に対処します。再逮捕されることもいといません。
●Spoke with the UN spokesperson for Secretary-General @Plaid_Kimoon. We both agreed the junta need to release remaining political prisoners.
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
国連事務総長@Plaid_Kimoonバンキムーン氏の代弁者と会見。
拘留中の２２００名の政治犯の早期釈放を求める点で一致した。
●I haven't seen any sign of the junta at all since I came out. They haven't made any move to let us know what they feel about the situation.
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
自宅軟禁解放後のジャンタ（軍）の動きはありません。
私（スーチー女史）の解放についてどうジャンタ（軍）が何を考えているのか知る由もありません。
●My interview with The Associated Press: Aung San Suu Kyi Calls Her Detention Illegal http://bit.ly/bUtXbe
about 9 hours ago via Tweetie for Mac
The Associated Press（アジア共同ニュース）
スーチー女史は彼女の自宅軟禁が違法であったと主張している。
http://bit.ly/bUtXbe
登録:
投稿 (Atom)