The Yomiuri Shimbun July 8, 2013
Stable supply of power essential for reinvigorating the economy
１３参院選 エネルギー政策 電力安定で経済再生に弾みを（7月7日付・読売社説）
◆「原発ゼロ」の弊害を直視せよ
Electricity, the “blood” of the economy, must be cheaply and stably secured to revive the Japanese economy.
日本経済を再生させるには、「経済の血液」の電力を安く、安定的に確保する必要がある。
There are 50 nuclear reactors in Japan, but only two of them, at the Oi nuclear power station of Kansai Electric Power Co., are operating. The nation’s supply and demand of electricity are as shaky as a tightrope now.
全国の原子力発電所５０基のうち、運転中は関西電力大飯原発の２基だけで、電力需給は綱渡りだ。
Nuclear reactors whose safety is confirmed must be restarted one by one to eliminate the power shortage.
安全性が確認された原発を着実に再稼働し、電力不足を解消しなければならない。
◆再稼働は政治の責任
All the parties except the ruling Liberal Democratic Party state in their policy platform for the upcoming House of Councillors election that nuclear power generation should be terminated in the future. But none of them have presented an effective plan to secure power. They should face up to the harmful effects on business, employment and the global environment that denuclearization would cause and discuss more realistic energy policies.
参院選の公約では、自民党を除く各党が「原発ゼロ」を掲げた。しかし、電力確保について有効な処方箋を示していない。脱原発が景気・雇用や地球環境などに及ぼす弊害を直視し、現実的なエネルギー政策を論じるべきだ。
The LDP stipulates in its election pledges that the state should make utmost efforts to obtain the consent for reactivation from local governments hosting nuclear power plants. This is an appropriate pledge as a responsible government party.
自民党は、原発再稼働に地元自治体の理解が得られるよう最大限努力するとの方針を公約に明記した。責任ある政権与党として、妥当な対応といえる。
Check N-plants quickly
New safety standards for nuclear power plants become effective on Monday. Based on the new standards, electric power companies will ask the Nuclear Regulation Authority to check the safety of their nuclear reactors for reactivation.
原発の新規制基準が８日に施行される。これを受け、各電力は原子力規制委員会に、再稼働のための安全審査を申請する。
The authority should carry out safety inspections without delay.
規制委には遅滞なく審査してもらいたい。
A worrying factor is the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant of Tokyo Electric Power Co. in Niigata Prefecture. Niigata Gov. Hirohiko Izumida has presented difficult demands for restarting the reactors. If the reactors are not restarted, power supply in TEPCO’s service area will not become stable, and this could cause TEPCO to post an ordinary loss for the third straight year, resulting in a management crisis.
気がかりなのは、新潟県の東京電力柏崎刈羽原発だ。泉田裕彦新潟県知事が、再稼働に厳しい注文をつけている。再稼働できなければ、電力供給が安定しない。東電の経常利益は３年連続の赤字となり、経営危機に陥る恐れもある。
After the House of Councillors election, the LDP and the government must jointly do their best to obtain the consent of local governments hosting nuclear power plants.
参院選後、自民党は政府とともに、原発立地自治体の説得に全力を尽くさねばならない。
In its policy platform, the LDP has also presented a policy of increasing official assistance for exports of Japanese technologies related to infrastructure, including nuclear power generation. It is important to accelerate exports of infrastructure as a pillar of the government’s growth strategy.
自民党は、原発などインフラ輸出の支援体制を強化する方針も示した。成長戦略の柱として加速させることが重要である。
The LDP also needs to coordinate policies with its coalition partner, New Komeito. In its policy platform, Komeito has not rejected restarting nuclear reactors, but it stipulates that the party aims to stop the use of nuclear power generation as soon as possible.
連立を組む公明党との調整も必要だろう。公明党は公約で、原発再稼働の可能性は否定しなかったが、可能な限り速やかな「原発ゼロ」を目指すとしている。
We expect the LDP and Komeito to explain to voters in an easy-to-understand manner to what degree the two parties differ in their perceptions concerning nuclear power generation.
自民党と公明党の認識に大きな違いがあるのかどうか、有権者にわかりやすく説明してほしい。
DPJ policy unrealistic
◆「電気代２倍」どうする
Among the opposition parties, the Democratic Party of Japan, Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) and Your Party approve the restart of nuclear reactors at present, but they also stipulate they would aim to terminate the use of nuclear power in the future.
野党のうち、民主党、日本維新の会、みんなの党は、当面の再稼働を事実上容認しつつ、将来的な「原発ゼロ」を掲げた。
The DPJ’s electoral pledge of “reducing to zero the nuclear power generation in the 2030s” is in line with the energy policy adopted by the administration led by Prime Minister Yoshihiko Noda, which ended in December.
民主党の「２０３０年代に原発稼働ゼロ」は、野田内閣のエネルギー戦略を踏襲した。
The content of the policy, worked out in the autumn of last year, was unrealistic, so the Cabinet did not adopt the policy because of adverse reactions from various quarters, including the business world and the Aomori prefectural government, which has taken the approach of expediting a nuclear power policy, and even the United States.
昨年秋にまとめられたが、経済界や原子力政策に協力する青森県、米国などの反発を受け、閣議決定できなかった非現実的な内容である。
The Japanese Communist Party and People’s Life Party, for their part, even oppose reactivation of nuclear power plants that have been idled.
共産党や生活の党などは、再稼働すら認めていない。
The facile argument seeking to break away from nuclear power generation seems to be pandering to the voters. It appears to be aimed at ramping up public support for the parties making the argument by exploiting people’s insecurities caused by the March 11, 2011, accident at Tokyo Electric Power Co.’s Fukushima No. 1 nuclear power plant.
安易な脱原発路線は、東電福島第一原発の事故で生じた不安に乗じて支持拡大を狙う、大衆迎合ではないか。
Although no major power blackout has taken place since the Fukushima accident, it is Pollyannaish to assume the nation’s electricity demand can be met without nuclear power. Due attention must be paid to the current stringent supply-demand situation of electricity in which thermal power stations, including superannuated ones, have been run at full blast.
大停電は起きていないが、「原発なしで電気は足りる」と考えるのは楽観的すぎる。老朽化した火力発電所まで酷使している厳しい現状を踏まえるべきだ。
Additional fuel costs of utilities to make up for power shortages because of the stoppage of their nuclear power stations stand at nearly 4 trillion yen a year. As a result, a colossal amount of the nation’s wealth has been flowing abroad to import fuel for thermal power generation, while electricity charges have continued to rise.
原発を代替する火力発電所の追加燃料費は４兆円近くにのぼる。巨額の国富流出と、電気料金の上昇が続いている。
TEPCO, KEPCO and Kyushu Electric Power Co. have already raised power rates, while three other utilities, including Hokkaido Electric Power Co., have applied to the government to boost charges.
すでに東電、関電、九州電力の３社が値上げに踏み切り、北海道など３電力も申請中だ。
According to one estimate, electricity charges could double from the current level in the event of “zero nuclear power generation.”
「原発ゼロ」になると、電気代が２倍に跳ね上がるとの試算もある。
Various assertions are being made to defend the wisdom of abolishing nuclear power, such as the claims that hikes in electricity charges can be curbed by reforming the current power supply system and that the nation can attain economic growth without nuclear power generation through investment in renewable energy projects such as solar power. These arguments, however, are mostly cases of wishful thinking and lack convincing grounds.
電力制度改革で料金は抑制される。原発をやめても、太陽光など再生可能エネルギーへの投資で経済成長できる。こうした主張も聞かれるが、多くは期待先行で根拠に乏しい。
The parties advocating abolition of nuclear power must produce credible measures regarding how to avoid the negative impact on the national economy and people’s livelihood that would result from denuclearization.
脱原発を掲げる政党は、経済や生活への打撃をどう回避するか、説得力ある方策を示すべきだ。
Instead of the futile dichotomous debate over the use of nuclear power versus zero nuclear power, a cool-headed discussion should be conducted in a way that suits the reality of Japan’s energy circumstances.
「原発ゼロ」か否か、という不毛な二項対立ではなく、日本のエネルギー事情に即した、冷静な議論が求められる。
Renewable energy sources have a number of shortcomings, including the fact that the amount of electricity they produce can erratically fluctuate due to climate conditions. Renewables cannot replace nuclear power generation, at least in the near future.
再生エネは、天候によって発電量が大きく変動するなど様々な欠点もある。当面は原発に代わる主力電源となり得ない。
Thermal overload
◆人材の枯渇が心配だ
Currently, about 90 percent of the nation’s power generation depends on thermal power generation, an extremely precarious situation from the viewpoint of energy security. Under the circumstances, greenhouse gas emissions have been sharply rising.
発電量の約９割が火力で占められ、エネルギー安全保障の観点で極めて危うい状況だ。温室効果ガスの排出量も急増している。
With a view to concurrently addressing many challenges such as enhancing the safety of nuclear power generation, realizing economic growth and conserving the environment, such options as replacing old thermal power stations with ones of the latest design should be considered.
安全性の向上、経済成長、環境保全など、複数の課題を解決するため、古い原発を最新型に更新する選択肢も考えるべきだ。
After the Fukushima nuclear plant accident, enrollments of students in faculties and courses related to nuclear energy have fallen below quotas at undergraduate and postgraduate schools.
原発事故後、大学・大学院では原子力関係の学科や専攻の定員割れが相次いでいる。
If nuclear power generation technologies are not handed down to younger generations, Japan may become unable to solve on its own such problems as settling the Fukushima nuclear accident and decommissioning the plant’s reactors and realizing the final disposal of nuclear waste, still less maintaining and managing existing nuclear facilities.
原発の技術が継承されないと、維持・管理はもとより、福島の事故収束と廃炉、核廃棄物の最終処分などを、日本は自力で解決できなくなる。
Yet another problem is the possibility of this country losing its special status as a nuclear strategy partner of the United States.
米国の核戦略パートナーという特別な地位を失う問題もある。
In the upcoming upper house election, the electorate should determine which parties have been seriously pondering how to effectively cope with the mountain of problems confronting this country.
どの政党が、山積する課題の解決を真剣に考えているか、有権者はしっかり見極めてほしい。
(From The Yomiuri Shimbun, July 7, 2013)
（2013年7月7日01時32分 読売新聞）
2013/07/09
2013/07/08
エジプト政変 大統領の失政が招いた軍介入
The Yomiuri Shimbun July 7, 2013
Egypt’s leaders must quickly come to terms to guard regional stability
エジプト政変 大統領の失政が招いた軍介入（7月6日付・読売社説）
Mohammed Morsi, who became Egypt’s first democratically elected president one year ago, has been outsted in a de facto coup by the military.
エジプトで１年前に史上初めて民主的に選ばれたモルシ大統領が、軍による事実上のクーデターで、失脚した。
The country’s transition to democratic rule, which was championed in the wake of a dictatorship, is now facing a critical test. Tensions between the military and Morsi supporters have been rising, inciting concern that a wave of clashes between the two forces could aggravate the turmoil.
独裁体制の崩壊後、曲がりなりにも前進してきた民主化路線が、重大な危機に直面している。軍とモルシ支持勢力との緊張は高まっており、両者の衝突で混迷が深まることが懸念される。
The military deposed Morsi as president and placed him under arrest, claiming the country was on the verge of a security crisis. Adly Mansour, the supreme justice of the Supreme Constitutional Court, has been sworn in as interim president until a new leader is elected.
軍は、「国の安全保障が危機に瀕(ひん)している」としてモルシ大統領を解任し、拘束した。マンスール最高憲法裁判所長官を暫定大統領とし、暫定政府を構成する。
The military has suspended the Islamist-drafted Constitution and announced a plan to call a presidential election in the near future, but there has been no indication the chaos will subside.
憲法を停止し、大統領選を早期に実施すると発表したが、事態収拾の道筋は見えていない。
The coup was triggered by a string of massive demonstrations calling for Morsi’s resignation on the anniversary of his first year in office. Since then, the square in central Cairo has been swamped with protesters every day. The scale of demonstrations is reminiscent of those that led to the toppling of the long-standing regime led by President Hosni Mubarak.
今回のクーデターのきっかけは、大統領就任１周年にあたって、辞任を求める大規模デモが発生したことだ。カイロ中心部の広場は連日デモ隊で埋まり、２０１１年２月にムバラク政権を打倒したデモをほうふつとさせた。
Repeated clashes beween pro- and anti-Morsi elements have claimed lives in various parts of the country.
全国各地で反大統領派と大統領支持派が衝突し、死者も出た。
Policy gaffes sparked crisis
The leading factor behind the rebellion was a series of policy blunders by Morsi.
混乱を招いた最大の要因は、モルシ氏が失政を重ねたことだ。
Morsi was elected with a campaign pledge to improve Egyptians’ livelihoods, but food prices have been skyrocketing and fuel shortages have reached a dire level.
「生活の改善」を公約して当選したが、食料品の価格は高騰し、燃料不足が深刻化している。
Additionally, public safety has deteriorated due to an increase in heinous crimes. The number of international tourists and the amount of foreign investment have dropped with no sign of recovery.
凶悪犯罪の増加で治安が悪化し、外国からの観光客や投資も落ち込んだままだ。
Morsi unilaterally issued a decree to bolster the power and authority of the president. He pushed through the enactment of a heavily Islamic Constitution in line with the policy of the Muslim Brotherhood, from which Morsi hails. His political stance has drawn a backlash from secular and liberal forces.
モルシ氏は、大統領権限の強化を一方的に宣言した。出身母体のイスラム主義組織「ムスリム同胞団」の方針通りイスラム色の濃い憲法の制定を強引に進めた。こうした政治姿勢が世俗・リベラル派から反発をかった。
Widespread political unrest and a rapid expansion of anti- government movements, it may be said, gave the military a pretense for political intervention.
こうした政情不安と反政府運動の急激な拡大が、軍に政治介入の口実を与えたと言える。
The military-led interim government will be challenged over its ability to restore stability and resume a democratically oriented process for reconstuction of the country.
軍主導の暫定統治の課題は安定を回復し、民主化を柱とする国家再建を再開できるかどうかだ。
Calm reconciliation needed
The military has been trying to quell protests by force, including detaining many leaders of the Muslim Brotherhood. The Brotherhood, for its part, has called for supporters to hold rallies across the nation. It is feared such a defiant stance could further aggravate the situation.
軍は、同胞団幹部を多数拘束するなど、力で抑え込もうとしている。同胞団は支持者に全土でデモを呼びかけ、抵抗する構えだ。これでは事態は一層悪化しよう。
Europe, the United States and Japan, which have backed the democratization of Egypt, expressed concern about the military’s dismissal of Morsi while avoiding direct criticism of the armed forces and calling for a prompt return to civilian control.
エジプトの民主化を支援してきた欧米や日本は、軍による大統領解任に懸念を表明しつつも、軍を強く非難することは避け、民政への早期復帰を求めている。
To move forward, the military and the Brotherhood must come to the negotiating table and realize national reconciliation as soon as possible.
軍と同胞団が、対話のテーブルにつき、一刻も早く、国民的な和解を実現することが必要だ。
In Tunisia and Libya, which are both Egypt’s neighbors, the road to democracy was rocky following the collapse of despotic rule. Syria is still suffering from a civil war.
周辺国のチュニジア、リビアでは、独裁崩壊後の民主化が難航し、シリアでも内戦が続く。
To ensure regional stability, it is indispensable for Egypt, a major power in the area, to swiftly resolve the internal chaos and continue on the path toward democracy.
地域大国エジプトが、動揺を早期に収拾し民主化の道を歩むことは、地域の安定のために欠かせない。
(From The Yomiuri Shimbun, July 6, 2013)
（2013年7月6日01時29分 読売新聞）
Egypt’s leaders must quickly come to terms to guard regional stability
エジプト政変 大統領の失政が招いた軍介入（7月6日付・読売社説）
Mohammed Morsi, who became Egypt’s first democratically elected president one year ago, has been outsted in a de facto coup by the military.
エジプトで１年前に史上初めて民主的に選ばれたモルシ大統領が、軍による事実上のクーデターで、失脚した。
The country’s transition to democratic rule, which was championed in the wake of a dictatorship, is now facing a critical test. Tensions between the military and Morsi supporters have been rising, inciting concern that a wave of clashes between the two forces could aggravate the turmoil.
独裁体制の崩壊後、曲がりなりにも前進してきた民主化路線が、重大な危機に直面している。軍とモルシ支持勢力との緊張は高まっており、両者の衝突で混迷が深まることが懸念される。
The military deposed Morsi as president and placed him under arrest, claiming the country was on the verge of a security crisis. Adly Mansour, the supreme justice of the Supreme Constitutional Court, has been sworn in as interim president until a new leader is elected.
軍は、「国の安全保障が危機に瀕(ひん)している」としてモルシ大統領を解任し、拘束した。マンスール最高憲法裁判所長官を暫定大統領とし、暫定政府を構成する。
The military has suspended the Islamist-drafted Constitution and announced a plan to call a presidential election in the near future, but there has been no indication the chaos will subside.
憲法を停止し、大統領選を早期に実施すると発表したが、事態収拾の道筋は見えていない。
The coup was triggered by a string of massive demonstrations calling for Morsi’s resignation on the anniversary of his first year in office. Since then, the square in central Cairo has been swamped with protesters every day. The scale of demonstrations is reminiscent of those that led to the toppling of the long-standing regime led by President Hosni Mubarak.
今回のクーデターのきっかけは、大統領就任１周年にあたって、辞任を求める大規模デモが発生したことだ。カイロ中心部の広場は連日デモ隊で埋まり、２０１１年２月にムバラク政権を打倒したデモをほうふつとさせた。
Repeated clashes beween pro- and anti-Morsi elements have claimed lives in various parts of the country.
全国各地で反大統領派と大統領支持派が衝突し、死者も出た。
Policy gaffes sparked crisis
The leading factor behind the rebellion was a series of policy blunders by Morsi.
混乱を招いた最大の要因は、モルシ氏が失政を重ねたことだ。
Morsi was elected with a campaign pledge to improve Egyptians’ livelihoods, but food prices have been skyrocketing and fuel shortages have reached a dire level.
「生活の改善」を公約して当選したが、食料品の価格は高騰し、燃料不足が深刻化している。
Additionally, public safety has deteriorated due to an increase in heinous crimes. The number of international tourists and the amount of foreign investment have dropped with no sign of recovery.
凶悪犯罪の増加で治安が悪化し、外国からの観光客や投資も落ち込んだままだ。
Morsi unilaterally issued a decree to bolster the power and authority of the president. He pushed through the enactment of a heavily Islamic Constitution in line with the policy of the Muslim Brotherhood, from which Morsi hails. His political stance has drawn a backlash from secular and liberal forces.
モルシ氏は、大統領権限の強化を一方的に宣言した。出身母体のイスラム主義組織「ムスリム同胞団」の方針通りイスラム色の濃い憲法の制定を強引に進めた。こうした政治姿勢が世俗・リベラル派から反発をかった。
Widespread political unrest and a rapid expansion of anti- government movements, it may be said, gave the military a pretense for political intervention.
こうした政情不安と反政府運動の急激な拡大が、軍に政治介入の口実を与えたと言える。
The military-led interim government will be challenged over its ability to restore stability and resume a democratically oriented process for reconstuction of the country.
軍主導の暫定統治の課題は安定を回復し、民主化を柱とする国家再建を再開できるかどうかだ。
Calm reconciliation needed
The military has been trying to quell protests by force, including detaining many leaders of the Muslim Brotherhood. The Brotherhood, for its part, has called for supporters to hold rallies across the nation. It is feared such a defiant stance could further aggravate the situation.
軍は、同胞団幹部を多数拘束するなど、力で抑え込もうとしている。同胞団は支持者に全土でデモを呼びかけ、抵抗する構えだ。これでは事態は一層悪化しよう。
Europe, the United States and Japan, which have backed the democratization of Egypt, expressed concern about the military’s dismissal of Morsi while avoiding direct criticism of the armed forces and calling for a prompt return to civilian control.
エジプトの民主化を支援してきた欧米や日本は、軍による大統領解任に懸念を表明しつつも、軍を強く非難することは避け、民政への早期復帰を求めている。
To move forward, the military and the Brotherhood must come to the negotiating table and realize national reconciliation as soon as possible.
軍と同胞団が、対話のテーブルにつき、一刻も早く、国民的な和解を実現することが必要だ。
In Tunisia and Libya, which are both Egypt’s neighbors, the road to democracy was rocky following the collapse of despotic rule. Syria is still suffering from a civil war.
周辺国のチュニジア、リビアでは、独裁崩壊後の民主化が難航し、シリアでも内戦が続く。
To ensure regional stability, it is indispensable for Egypt, a major power in the area, to swiftly resolve the internal chaos and continue on the path toward democracy.
地域大国エジプトが、動揺を早期に収拾し民主化の道を歩むことは、地域の安定のために欠かせない。
(From The Yomiuri Shimbun, July 6, 2013)
（2013年7月6日01時29分 読売新聞）
2013/07/07
参院選公示 政治の「復権」へ論争を深めよ
The Yomiuri Shimbun July 6, 2013
Deepen debate on issues to revitalize political system
参院選公示 政治の「復権」へ論争を深めよ（7月5日付・読売社説）
◆経済再生の具体策を吟味したい◆
Can Japan restore its national strength? We have come to a critical time, when we have an opportunity to make a choice with the future course of this country at stake. Voters must listen seriously to what political parties and candidates advocate, to get the measure of their policies and competence.
国力を取り戻すことができるのか。日本の針路を左右する重要な選択の機会である。各政党と候補者の訴えに真摯(しんし)に耳を傾け、その政策と能力をしっかりと見極めたい。
Official campaigning for the 23rd election of the House of Councillors began Thursday.
第２３回参院選が公示された。
Japan is now confronted with many grave, difficult-to-solve problems:
日本は今、多くの深刻かつ困難な課題に直面している。
How does it break away from decades of a deflation-plagued economy to make compatible its two goals of economic growth and rebuilding its deficit-ridden government? What steps must be taken to create a solidly sustainable social welfare system in the face of the rapidly aging society with a low birthrate? What should this country do to reconstruct its diplomacy amid the increasingly volatile global and Asian situations to ensure Japan’s national interest?
長年のデフレ経済から脱却し、経済成長と財政健全化を両立させる。少子高齢社会でも持続可能な社会保障制度を構築する。世界・アジア情勢が不安定化する中、日本外交を再建し、国益を守る。
None of these tasks can be accomplished easily.
いずれも簡単には実現できない。
End sense of stagnation
◆閉塞感を打破できるか◆
Furthermore, an abnormal state of affairs has continued in which the prime minister changed every year since 2006.
さらに２００６年以降、首相が毎年交代する異常事態にある。
Because the prime minister and cabinet members changed so frequently up until the House of Representatives election last year, the central govenment’s bureaucratic machinery tended to go on the defensive, leaving the nation unable to build relationships of trust with foreign leaders and conduct full-fledged diplomatic activities.
昨年の衆院選まで、首相や閣僚が短期間で交代し続けたため、官僚は「守り」に陥りがちだった。他国の首脳と信頼関係を築けず、本格的な外交が展開できない。
Because of the divided Diet, in which the opposition controls the upper house, bills of key importance have frequently failed to pass the legislature. As stagnant politics has become commonplace, the public has been enveloped in a sense of stagnation as well.
衆参ねじれ国会で、重要法案が成立しない。政治の停滞が常態化し、国民に閉塞感が漂う。
Whether it is possible to end this situation is the biggest focus of attention in the upper house election.
この状況を打破できるかどうかが参院選の最大の焦点だ。
In his first campaign speech for the upper house contest Thursday, Prime Minister Shinzo Abe declared, “We keenly hope to eliminate the divided Diet, and we ask you, the electorate, to throw your strong support behind us,” stressing his goal of garnering a majority in the upper chamber through the combined strength of the Liberal Democratic Party and its ruling coalition partner, New Komeito.
安倍首相は第一声で、「ねじれを解消したい。大きな力を与えてほしい」と訴え、自民、公明両党で参院の過半数の議席を獲得したい考えを強調した。
To be sure, his government will find it difficult to fully address big policy tasks without stabilizing its power base.
確かに、政権基盤が安定しなければ、大きな政策課題に取り組むのは難しい。
Banri Kaieda, leader of the No. 1 opposition Democratic Party of Japan, emphasized the same day, “We must confront the administration of Prime Minister Abe, which is going to disrupt the livelihood of the people.”
民主党の海江田代表は、「国民の生活を破壊する安倍政権に対峙(たいじ)しなければならない」と力説した。
The opposition camp is determined to stop the ruling coaliton from gaining a majority in the upper house, arguing the importance of the opposition’s role of holding the ruling coalition in check to prevent it from going astray.
野党は、「与党の過半数阻止」を目指し、政権の暴走をチェックする役割の重要性を主張する。
Rating the Abe Cabinet
◆安倍政権をどう評価◆
While a House of Representatives election is a contest in which voters decide which party or parties should take power, an upper house election is an interim evaluation of the ruling parties by voters.
衆院選が政権選択選挙なのに対し、参院選は与党の中間評価の意味を持つ。
In the upper house races in 2007 and 2010, the electorate handed down harsh verdicts against the government in what seemed like a backlash in reaction to the ruling coalition’s unexpectedly hefty victories in the previous lower house elections. This created the divided Diet.
０７年、１０年参院選では、衆院選で勝ちすぎた与党に対し、有権者が「揺り戻し」で厳しい審判を下し、ねじれを招いた。
If the Abe administration can reverse these precedents and put an end to the divided Diet, the administration will be able to establish a decision-making framework to decide on key policy matters swiftly and boldly by the next Diet election. It is likely this will lead to the revitalization of the nation’s political system.
安倍政権が今回、この前例を覆し、衆参ねじれを解消できれば、次の国政選までの間、迅速かつ大胆な政策決定ができる体制を築くことができる。政治の復権につながる可能性があろう。
What voters should bear in mind in making their choice is how to evaluate the achievements of the Abe administration and weigh them against the policies being touted by each political party and candidate in the upper house race.
有権者が投票の判断材料とすべきは、安倍政権の実績の評価と、各政党・候補者の政策である。
Concerning the current administration’s Abenomics economic policies, the LDP has included in its campaign platform an economic growth target of about 3 percent in nominal terms and a policy of tax incentives for investment and drastic corporation tax cuts.
安倍政権の経済政策「アベノミクス」に関して、自民党は公約に名目３％程度の経済成長目標を掲げ、投資減税と法人税の大胆な引き下げを打ち出した。
It is laudable that the Abe government has brought about such results as the correction of the yen’s strength and higher stock prices, and achieved Japan’s participation in Trans-Pacific Partnership negotiations.
安倍政権が円高是正や株価上昇などの成果を上げ、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉参加を実現したことは評価できる。
On the other hand, some have said the benefits of Abenomics have only been enjoyed by some of the public.
反面、その恩恵は国民の一部にとどまっていると指摘される。
Criticizing Abenomics as having caused such side effects as price hikes and radical fluctuations in interest rates, the DPJ asserts that it will seek to expand the income of ordinary citizens and middle-class people.
民主党は、物価上昇や金利の乱高下などアベノミクスの「副作用」を批判し、生活者や中間層の所得を増やすと主張する。
However, the party’s growth strategy lacks concrete measures. It leaves something to be desired for a party that has been teetering on the brink after its crushing setback in the recent Tokyo Metropolitan Assembly election.
だが、その成長戦略は具体性を欠く。東京都議選で惨敗し、参院選は２大政党にとどまれるかどうかの瀬戸際なのに物足りない。
Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) calls for bolstering competitiveness and cuts in income and corporation taxes. Your Party aims to attain a nominal growth rate of 4 percent or more by pushing drastic regulatory reforms.
日本維新の会は競争力強化や所得・法人税の減税を訴える。みんなの党は大胆な規制改革で名目４％以上の成長を目指すという。
No matter how attractive policies are, they will have no persuasive power unless accompanied by fiscal resources and a roadmap for their achievement. We ask the parties to deepen their debate on economic policies.
どんなに魅力的な政策も、財源や実現への道筋が伴わないと、説得力を持たない。各党は経済論戦を深めてもらいたい。
In regard to nuclear policy, the LDP takes a positive view of restarting nuclear reactors after they are judged safe and promoting exports of nuclear power plants. This is consistent with the party’s emphasis on economic growth.
原子力政策について、自民党は、安全と判断された原発の再稼働や原発輸出に前向きだ。成長重視の姿勢と一貫する。
The opposition parties are all in favor of immediately or eventually eliminating all nuclear reactors, including the DPJ’s call for “ending nuclear power generation in the 2030s.” But their stances are vague concerning measures to secure substitute energy sources and in harmonizing their antinuclear positions with measures for economic growth.
野党は、民主党の「２０３０年代の原発稼働ゼロ」など、「原発ゼロ」で足並みをそろえた。ただ、代替エネルギーの確保策や経済成長との整合性はあいまいだ。
Probably because of the DPJ’s failure to carry out the policies it presented in its unrealistic campaign platform for the 2009 lower house election, all the parties’ campaign pledges are more like slogans and their abstractness is obvious. They must discuss more concrete measures regarding social security reform and diplomatic and security issues.
民主党が非現実的な０９年衆院選政権公約（マニフェスト）で失敗したためか、各党の公約はスローガン的で抽象的内容が目立つ。社会保障改革や外交・安全保障ではもっと具体策を論じるべきだ。
Constitution at issue
◆憲法改正の積極論議を◆
The Constitution is also an important bone of contention.
憲法も重要な論点である。
The LDP, Ishin no Kai and Your Party call for easing the Diet requirements stipulated in Article 96 of the national charter for initiating constitutional revisions. New Komeito asserts it will discuss the requirement issue along with specific revisions, while the DPJ opposes revising the article ahead of other articles. But their positions leave room to approve easing the requirements.
９６条が定める改正の発議要件について自民、維新の会、みんなは緩和を主張する。公明は「改正内容とともに議論する」とし、民主も「先行改正」に反対だが、ともに緩和への余地も残している。
Whether constitutional revision will become realistic depends on the results of the upper house poll.
参院選の結果次第で憲法改正が現実味を帯びる展開もあろう。
The parties and their candidates are urged to hold an active debate on how to define the Self-Defense Forces in the Constitution, as well as on such issues as the bicameral system and decentralization of power to find a new desirable governance system for the nation.
自衛隊の位置づけや二院制、地方分権など、新しい「国のかたち」のあり方をめぐり、各党・候補には積極的な論争が求められる。
Elections, which are the bedrock of democracy, are a joint endeavor by parties, their candidates and voters. It is voters’ vital responsibility to closely examine the assertions of parties and their candidates before casting their valuable votes, without being affected by the mood of the moment.
民主主義の根幹である選挙は、政党・候補者と有権者の共同作業だ。ムードに惑わされず、各党・候補者の主張をじっくり吟味し、貴重な１票を行使することが、有権者の重要な責任である。
(From The Yomiuri Shimbun, July 5, 2013)
（2013年7月5日01時35分 読売新聞）
Deepen debate on issues to revitalize political system
参院選公示 政治の「復権」へ論争を深めよ（7月5日付・読売社説）
◆経済再生の具体策を吟味したい◆
Can Japan restore its national strength? We have come to a critical time, when we have an opportunity to make a choice with the future course of this country at stake. Voters must listen seriously to what political parties and candidates advocate, to get the measure of their policies and competence.
国力を取り戻すことができるのか。日本の針路を左右する重要な選択の機会である。各政党と候補者の訴えに真摯(しんし)に耳を傾け、その政策と能力をしっかりと見極めたい。
Official campaigning for the 23rd election of the House of Councillors began Thursday.
第２３回参院選が公示された。
Japan is now confronted with many grave, difficult-to-solve problems:
日本は今、多くの深刻かつ困難な課題に直面している。
How does it break away from decades of a deflation-plagued economy to make compatible its two goals of economic growth and rebuilding its deficit-ridden government? What steps must be taken to create a solidly sustainable social welfare system in the face of the rapidly aging society with a low birthrate? What should this country do to reconstruct its diplomacy amid the increasingly volatile global and Asian situations to ensure Japan’s national interest?
長年のデフレ経済から脱却し、経済成長と財政健全化を両立させる。少子高齢社会でも持続可能な社会保障制度を構築する。世界・アジア情勢が不安定化する中、日本外交を再建し、国益を守る。
None of these tasks can be accomplished easily.
いずれも簡単には実現できない。
End sense of stagnation
◆閉塞感を打破できるか◆
Furthermore, an abnormal state of affairs has continued in which the prime minister changed every year since 2006.
さらに２００６年以降、首相が毎年交代する異常事態にある。
Because the prime minister and cabinet members changed so frequently up until the House of Representatives election last year, the central govenment’s bureaucratic machinery tended to go on the defensive, leaving the nation unable to build relationships of trust with foreign leaders and conduct full-fledged diplomatic activities.
昨年の衆院選まで、首相や閣僚が短期間で交代し続けたため、官僚は「守り」に陥りがちだった。他国の首脳と信頼関係を築けず、本格的な外交が展開できない。
Because of the divided Diet, in which the opposition controls the upper house, bills of key importance have frequently failed to pass the legislature. As stagnant politics has become commonplace, the public has been enveloped in a sense of stagnation as well.
衆参ねじれ国会で、重要法案が成立しない。政治の停滞が常態化し、国民に閉塞感が漂う。
Whether it is possible to end this situation is the biggest focus of attention in the upper house election.
この状況を打破できるかどうかが参院選の最大の焦点だ。
In his first campaign speech for the upper house contest Thursday, Prime Minister Shinzo Abe declared, “We keenly hope to eliminate the divided Diet, and we ask you, the electorate, to throw your strong support behind us,” stressing his goal of garnering a majority in the upper chamber through the combined strength of the Liberal Democratic Party and its ruling coalition partner, New Komeito.
安倍首相は第一声で、「ねじれを解消したい。大きな力を与えてほしい」と訴え、自民、公明両党で参院の過半数の議席を獲得したい考えを強調した。
To be sure, his government will find it difficult to fully address big policy tasks without stabilizing its power base.
確かに、政権基盤が安定しなければ、大きな政策課題に取り組むのは難しい。
Banri Kaieda, leader of the No. 1 opposition Democratic Party of Japan, emphasized the same day, “We must confront the administration of Prime Minister Abe, which is going to disrupt the livelihood of the people.”
民主党の海江田代表は、「国民の生活を破壊する安倍政権に対峙(たいじ)しなければならない」と力説した。
The opposition camp is determined to stop the ruling coaliton from gaining a majority in the upper house, arguing the importance of the opposition’s role of holding the ruling coalition in check to prevent it from going astray.
野党は、「与党の過半数阻止」を目指し、政権の暴走をチェックする役割の重要性を主張する。
Rating the Abe Cabinet
◆安倍政権をどう評価◆
While a House of Representatives election is a contest in which voters decide which party or parties should take power, an upper house election is an interim evaluation of the ruling parties by voters.
衆院選が政権選択選挙なのに対し、参院選は与党の中間評価の意味を持つ。
In the upper house races in 2007 and 2010, the electorate handed down harsh verdicts against the government in what seemed like a backlash in reaction to the ruling coalition’s unexpectedly hefty victories in the previous lower house elections. This created the divided Diet.
０７年、１０年参院選では、衆院選で勝ちすぎた与党に対し、有権者が「揺り戻し」で厳しい審判を下し、ねじれを招いた。
If the Abe administration can reverse these precedents and put an end to the divided Diet, the administration will be able to establish a decision-making framework to decide on key policy matters swiftly and boldly by the next Diet election. It is likely this will lead to the revitalization of the nation’s political system.
安倍政権が今回、この前例を覆し、衆参ねじれを解消できれば、次の国政選までの間、迅速かつ大胆な政策決定ができる体制を築くことができる。政治の復権につながる可能性があろう。
What voters should bear in mind in making their choice is how to evaluate the achievements of the Abe administration and weigh them against the policies being touted by each political party and candidate in the upper house race.
有権者が投票の判断材料とすべきは、安倍政権の実績の評価と、各政党・候補者の政策である。
Concerning the current administration’s Abenomics economic policies, the LDP has included in its campaign platform an economic growth target of about 3 percent in nominal terms and a policy of tax incentives for investment and drastic corporation tax cuts.
安倍政権の経済政策「アベノミクス」に関して、自民党は公約に名目３％程度の経済成長目標を掲げ、投資減税と法人税の大胆な引き下げを打ち出した。
It is laudable that the Abe government has brought about such results as the correction of the yen’s strength and higher stock prices, and achieved Japan’s participation in Trans-Pacific Partnership negotiations.
安倍政権が円高是正や株価上昇などの成果を上げ、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉参加を実現したことは評価できる。
On the other hand, some have said the benefits of Abenomics have only been enjoyed by some of the public.
反面、その恩恵は国民の一部にとどまっていると指摘される。
Criticizing Abenomics as having caused such side effects as price hikes and radical fluctuations in interest rates, the DPJ asserts that it will seek to expand the income of ordinary citizens and middle-class people.
民主党は、物価上昇や金利の乱高下などアベノミクスの「副作用」を批判し、生活者や中間層の所得を増やすと主張する。
However, the party’s growth strategy lacks concrete measures. It leaves something to be desired for a party that has been teetering on the brink after its crushing setback in the recent Tokyo Metropolitan Assembly election.
だが、その成長戦略は具体性を欠く。東京都議選で惨敗し、参院選は２大政党にとどまれるかどうかの瀬戸際なのに物足りない。
Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) calls for bolstering competitiveness and cuts in income and corporation taxes. Your Party aims to attain a nominal growth rate of 4 percent or more by pushing drastic regulatory reforms.
日本維新の会は競争力強化や所得・法人税の減税を訴える。みんなの党は大胆な規制改革で名目４％以上の成長を目指すという。
No matter how attractive policies are, they will have no persuasive power unless accompanied by fiscal resources and a roadmap for their achievement. We ask the parties to deepen their debate on economic policies.
どんなに魅力的な政策も、財源や実現への道筋が伴わないと、説得力を持たない。各党は経済論戦を深めてもらいたい。
In regard to nuclear policy, the LDP takes a positive view of restarting nuclear reactors after they are judged safe and promoting exports of nuclear power plants. This is consistent with the party’s emphasis on economic growth.
原子力政策について、自民党は、安全と判断された原発の再稼働や原発輸出に前向きだ。成長重視の姿勢と一貫する。
The opposition parties are all in favor of immediately or eventually eliminating all nuclear reactors, including the DPJ’s call for “ending nuclear power generation in the 2030s.” But their stances are vague concerning measures to secure substitute energy sources and in harmonizing their antinuclear positions with measures for economic growth.
野党は、民主党の「２０３０年代の原発稼働ゼロ」など、「原発ゼロ」で足並みをそろえた。ただ、代替エネルギーの確保策や経済成長との整合性はあいまいだ。
Probably because of the DPJ’s failure to carry out the policies it presented in its unrealistic campaign platform for the 2009 lower house election, all the parties’ campaign pledges are more like slogans and their abstractness is obvious. They must discuss more concrete measures regarding social security reform and diplomatic and security issues.
民主党が非現実的な０９年衆院選政権公約（マニフェスト）で失敗したためか、各党の公約はスローガン的で抽象的内容が目立つ。社会保障改革や外交・安全保障ではもっと具体策を論じるべきだ。
Constitution at issue
◆憲法改正の積極論議を◆
The Constitution is also an important bone of contention.
憲法も重要な論点である。
The LDP, Ishin no Kai and Your Party call for easing the Diet requirements stipulated in Article 96 of the national charter for initiating constitutional revisions. New Komeito asserts it will discuss the requirement issue along with specific revisions, while the DPJ opposes revising the article ahead of other articles. But their positions leave room to approve easing the requirements.
９６条が定める改正の発議要件について自民、維新の会、みんなは緩和を主張する。公明は「改正内容とともに議論する」とし、民主も「先行改正」に反対だが、ともに緩和への余地も残している。
Whether constitutional revision will become realistic depends on the results of the upper house poll.
参院選の結果次第で憲法改正が現実味を帯びる展開もあろう。
The parties and their candidates are urged to hold an active debate on how to define the Self-Defense Forces in the Constitution, as well as on such issues as the bicameral system and decentralization of power to find a new desirable governance system for the nation.
自衛隊の位置づけや二院制、地方分権など、新しい「国のかたち」のあり方をめぐり、各党・候補には積極的な論争が求められる。
Elections, which are the bedrock of democracy, are a joint endeavor by parties, their candidates and voters. It is voters’ vital responsibility to closely examine the assertions of parties and their candidates before casting their valuable votes, without being affected by the mood of the moment.
民主主義の根幹である選挙は、政党・候補者と有権者の共同作業だ。ムードに惑わされず、各党・候補者の主張をじっくり吟味し、貴重な１票を行使することが、有権者の重要な責任である。
(From The Yomiuri Shimbun, July 5, 2013)
（2013年7月5日01時35分 読売新聞）
2013/07/06
ＡＲＦ閣僚会議 国際的に孤立が極まる北朝鮮
The Yomiuri Shimbun July 5, 2013
North Korea must adjust stance in face of heightened isolation
ＡＲＦ閣僚会議 国際的に孤立が極まる北朝鮮（7月4日付・読売社説）
North Korean leader Kim Jong Un, the first secretary of the country’s Workers’ Party of Korea, must soberly accept the reality that his country’s isolation under the sanctions of the international community has intensified and shift to a policy of abandoning Pyongyang’s nuclear weapons program.
国際社会の制裁下で孤立を極める現実を、北朝鮮の金正恩第１書記は厳粛に受け止めて、核放棄へ転換を図るべきだ。
A ministerial meeting of the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum, attended by foreign ministers from 26 countries including Japan, the United States and China, as well as the European Union, was held in Brunei and adopted a chairman’s statement.
日本、米国、中国など２７か国・機構をメンバーとする東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）地域フォーラム（ＡＲＦ）閣僚会議がブルネイで開かれ、議長声明を採択した。
The statement stipulates that most ministers urge North Korea to comply with its obligations under U.N. Security Council resolutions and that most ministers call on North Korea to abide by its commitments under the September 2005 six-party joint statement. The chairman’s statement thus urges North Korea to take action toward abandonment of its nuclear program.
声明は、北朝鮮に対し、国連安全保障理事会の決議や２００５年９月の６か国協議共同声明の「義務を順守するよう大多数の閣僚が求めた」と明記し、核放棄に向けて行動するよう促した。
North Korean Foreign Minister Pak Ui Chun made a rebuttal to the ARF statement, saying among other things that the deterioration of the situation on the Korean Peninsula stems from the United States’ deep-rooted policy of hostility toward North Korea.
北朝鮮の朴宜春外相は、「朝鮮半島情勢の悪化は、米国の敵視政策による」などと反論した。
No supporters
However, none of North Korea’s comments were included in the statement. This has significant meaning, as it symbolizes the fact that not a single country stands with North Korea.
しかし、そうした北朝鮮の主張が声明に盛り込まれなかった意味は重い。擁護してくれる国もない北朝鮮の現状を象徴している。
The statement is part of a series of international measures to pressure the reclusive country following the U.S.-China summit talks and the Group of Eight summit meeting, both held in June.
今回の声明は、６月の米中首脳会談や主要８か国首脳会議（Ｇ８サミット）に続く、北朝鮮への国際的な圧力の一環だ。
Since last year, North Korea has launched a long-range ballistic missile and conducted a third nuclear test despite international warnings. Each time, the U.N. Security Council unanimously adopted a resolution to strengthen sanctions against the country.
北朝鮮は昨年来、長距離弾道ミサイル発射と３回目の核実験を強行し、その都度、安保理は制裁強化決議を全会一致で採択した。
The ARF statement also stipulates that most ministers reconfirmed their nations would “fully implement” UNSC sanction resolutions on North Korea. This can be regarded as a declaration of the participating nations’ determination not to loosen restrictions on Pyongyang.
議長声明は、制裁決議の「全面的な履行」を大多数の閣僚が再確認したことも併記した。北朝鮮への締め付けを緩めはしない、という決意の表明と言える。
North Korea’s recent shift to a policy of dialogue, away from its brinkmanship strategy of creating crises through provocative remarks and actions, must be proof of its struggle to find a way to escape from its current situation, in which it can barely prop up the economy due to the pressure of sanctions.
北朝鮮が最近、挑発的な言動で危機を作り出す瀬戸際戦術から対話路線に転換したのも、制裁圧力で経済立て直しが進まない窮状からの出口を、何とか見いだそうと模索している証しだろう。
Take concrete action
North Korea has been asking the United States to accept its proposal for dialogue without preconditions.
北朝鮮は米国に、前提条件なく対話に応じるよう求めている。
If the United States accepted that by willingly overlooking North Korea’s selfish actions of repeating nuclear tests and missile launches, it would simply be repeating the past. In that sense, it is quite appropriate for Japan, the United States and South Korea to demand North Korea take concrete action toward denuclearization of the country.
核実験やミサイル発射を繰り返した北朝鮮の身勝手な振る舞いを不問に付して対話に応じれば、同じことの繰り返しだ。まず非核化への「具体的な行動」を北朝鮮に求める日米韓の対応は妥当だ。
North Korea’s Pak resorted to deception over the issue of Japanese nationals abducted by North Korean agents, saying that the issue “has been completely resolved.” Foreign Minister Fumio Kishida flatly rejected Pak’s statement as “in contradiction of the facts,” based on the past sequence of events, including North Korea’s promise to reinvestigate the matter. Kishida further called for concerted action by the international community, claiming other countries than Japan have had people abducted. His actions were quite appropriate.
拉致問題を巡り、朴外相は「完全に解決ずみ」と詭弁(きべん)を弄した。岸田外相が、再調査を北朝鮮が約束した過去の経緯などを踏まえて「事実に反する」と一蹴し、日本以外にも被害者がいると国際連帯を呼びかけたのは適切だった。
The chairman’s statement also touches upon the importance of addressing international humanitarian concerns. This indirectly reflects Japan’s strong demand for resolution of the abduction issue.
議長声明は、「国際社会の人道上の懸念事項に対処する重要性」をうたった。拉致問題の解決を強く求める日本の主張が、間接的に反映されたものだ。
There must be no normalization of relations between Japan and North Korea without a comprehensive solution of the latter’s nuclear and missile development programs and the abduction issue. The government needs to firmly maintain this stance and persuade Kim Jong Un to move things forward on the abduction issue, while tightening the noose around North Korea.
核とミサイル、拉致の包括的解決なしに日朝正常化はない。政府はこの立場を堅持し、北朝鮮包囲網を狭めつつ、金第１書記に拉致問題の前進を迫る必要がある。
(From The Yomiuri Shimbun, July 4, 2013)
（2013年7月4日01時36分 読売新聞）
North Korea must adjust stance in face of heightened isolation
ＡＲＦ閣僚会議 国際的に孤立が極まる北朝鮮（7月4日付・読売社説）
North Korean leader Kim Jong Un, the first secretary of the country’s Workers’ Party of Korea, must soberly accept the reality that his country’s isolation under the sanctions of the international community has intensified and shift to a policy of abandoning Pyongyang’s nuclear weapons program.
国際社会の制裁下で孤立を極める現実を、北朝鮮の金正恩第１書記は厳粛に受け止めて、核放棄へ転換を図るべきだ。
A ministerial meeting of the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum, attended by foreign ministers from 26 countries including Japan, the United States and China, as well as the European Union, was held in Brunei and adopted a chairman’s statement.
日本、米国、中国など２７か国・機構をメンバーとする東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）地域フォーラム（ＡＲＦ）閣僚会議がブルネイで開かれ、議長声明を採択した。
The statement stipulates that most ministers urge North Korea to comply with its obligations under U.N. Security Council resolutions and that most ministers call on North Korea to abide by its commitments under the September 2005 six-party joint statement. The chairman’s statement thus urges North Korea to take action toward abandonment of its nuclear program.
声明は、北朝鮮に対し、国連安全保障理事会の決議や２００５年９月の６か国協議共同声明の「義務を順守するよう大多数の閣僚が求めた」と明記し、核放棄に向けて行動するよう促した。
North Korean Foreign Minister Pak Ui Chun made a rebuttal to the ARF statement, saying among other things that the deterioration of the situation on the Korean Peninsula stems from the United States’ deep-rooted policy of hostility toward North Korea.
北朝鮮の朴宜春外相は、「朝鮮半島情勢の悪化は、米国の敵視政策による」などと反論した。
No supporters
However, none of North Korea’s comments were included in the statement. This has significant meaning, as it symbolizes the fact that not a single country stands with North Korea.
しかし、そうした北朝鮮の主張が声明に盛り込まれなかった意味は重い。擁護してくれる国もない北朝鮮の現状を象徴している。
The statement is part of a series of international measures to pressure the reclusive country following the U.S.-China summit talks and the Group of Eight summit meeting, both held in June.
今回の声明は、６月の米中首脳会談や主要８か国首脳会議（Ｇ８サミット）に続く、北朝鮮への国際的な圧力の一環だ。
Since last year, North Korea has launched a long-range ballistic missile and conducted a third nuclear test despite international warnings. Each time, the U.N. Security Council unanimously adopted a resolution to strengthen sanctions against the country.
北朝鮮は昨年来、長距離弾道ミサイル発射と３回目の核実験を強行し、その都度、安保理は制裁強化決議を全会一致で採択した。
The ARF statement also stipulates that most ministers reconfirmed their nations would “fully implement” UNSC sanction resolutions on North Korea. This can be regarded as a declaration of the participating nations’ determination not to loosen restrictions on Pyongyang.
議長声明は、制裁決議の「全面的な履行」を大多数の閣僚が再確認したことも併記した。北朝鮮への締め付けを緩めはしない、という決意の表明と言える。
North Korea’s recent shift to a policy of dialogue, away from its brinkmanship strategy of creating crises through provocative remarks and actions, must be proof of its struggle to find a way to escape from its current situation, in which it can barely prop up the economy due to the pressure of sanctions.
北朝鮮が最近、挑発的な言動で危機を作り出す瀬戸際戦術から対話路線に転換したのも、制裁圧力で経済立て直しが進まない窮状からの出口を、何とか見いだそうと模索している証しだろう。
Take concrete action
North Korea has been asking the United States to accept its proposal for dialogue without preconditions.
北朝鮮は米国に、前提条件なく対話に応じるよう求めている。
If the United States accepted that by willingly overlooking North Korea’s selfish actions of repeating nuclear tests and missile launches, it would simply be repeating the past. In that sense, it is quite appropriate for Japan, the United States and South Korea to demand North Korea take concrete action toward denuclearization of the country.
核実験やミサイル発射を繰り返した北朝鮮の身勝手な振る舞いを不問に付して対話に応じれば、同じことの繰り返しだ。まず非核化への「具体的な行動」を北朝鮮に求める日米韓の対応は妥当だ。
North Korea’s Pak resorted to deception over the issue of Japanese nationals abducted by North Korean agents, saying that the issue “has been completely resolved.” Foreign Minister Fumio Kishida flatly rejected Pak’s statement as “in contradiction of the facts,” based on the past sequence of events, including North Korea’s promise to reinvestigate the matter. Kishida further called for concerted action by the international community, claiming other countries than Japan have had people abducted. His actions were quite appropriate.
拉致問題を巡り、朴外相は「完全に解決ずみ」と詭弁(きべん)を弄した。岸田外相が、再調査を北朝鮮が約束した過去の経緯などを踏まえて「事実に反する」と一蹴し、日本以外にも被害者がいると国際連帯を呼びかけたのは適切だった。
The chairman’s statement also touches upon the importance of addressing international humanitarian concerns. This indirectly reflects Japan’s strong demand for resolution of the abduction issue.
議長声明は、「国際社会の人道上の懸念事項に対処する重要性」をうたった。拉致問題の解決を強く求める日本の主張が、間接的に反映されたものだ。
There must be no normalization of relations between Japan and North Korea without a comprehensive solution of the latter’s nuclear and missile development programs and the abduction issue. The government needs to firmly maintain this stance and persuade Kim Jong Un to move things forward on the abduction issue, while tightening the noose around North Korea.
核とミサイル、拉致の包括的解決なしに日朝正常化はない。政府はこの立場を堅持し、北朝鮮包囲網を狭めつつ、金第１書記に拉致問題の前進を迫る必要がある。
(From The Yomiuri Shimbun, July 4, 2013)
（2013年7月4日01時36分 読売新聞）
2013/07/05
米温暖化対策 シェールガス革命が追い風に
The Yomiuri Shimbun July 4, 2013
Will shale gas revolution help combat global warming?
米温暖化対策 シェールガス革命が追い風に（7月3日付・読売社説）
U.S. President Barack Obama has announced an action plan to increase efforts to combat global warming.
オバマ米大統領が、地球温暖化対策を強化する行動計画を発表した。
The sweeping plan is aimed at reducing carbon dioxide emissions in the United States, while also leading greater international efforts to combat climate change, particularly through cooperation with China and India, both major carbon dioxide emitters.
国内で二酸化炭素（ＣＯ２）排出削減を進めるとともに、中国やインドなどとの協力を含めて国際的な温暖化対策を拡充する内容だ。
The world is witnessing a continuous increase in carbon dioxide and other greenhouse gases. Obama’s plan indicates the United States, the world’s second-worst greenhouse gas polluter after China, plans to seriously tackle global warming. This should significantly help international efforts to reduce carbon dioxide emissions.
ＣＯ２などの温室効果ガスの排出量は、世界で増加の一途をたどっている。中国に次ぐ排出大国の米国が温暖化対策に本腰を入れることは、世界全体の排出量削減の観点からも、意義は大きい。
However, Obama will be tested whether he will be able to demonstrate leadership in fighting global warming and what he can actually do to achieve his goal.
オバマ氏の指導力と実行力が問われよう。
U.S. plan affirms target
The latest action plan reconfirms an earlier U.S. target for curtailing domestic greenhouse gas emissions by about 17 percent by the end of 2020, compared with 2005 levels. Measures include a plan to impose new and more rigorous emission regulations on existing and envisaged power plants.
行動計画は、２０２０年までに温室効果ガス排出量を０５年比１７％程度削減する、という米国の中期目標を改めて確認している。
The action program also calls for switching to natural gases, an energy source that generates a smaller amount of carbon dioxide than coal and oil.
国内のＣＯ２排出削減対策として、新規及び既存の発電所に新たに厳しい規制を導入するほか、石炭や石油よりもクリーンな天然ガスへの切り替えを促した。
Obama’s plan incorporates the doubling of such renewable energy resources as hydroelectric and solar power. It also includes a plan to maintain and promote nuclear power generation through, for example, the development of small modular reactors with a generating capacity of less than 300,000 kilowatts per unit.
水力や太陽光発電などの再生可能エネルギー倍増計画や、出力３０万キロ・ワット以下の小型モジュラー炉の開発など原子力発電の維持・推進も盛り込んだ。
The outlook for Obama’s action plan is far from promising. In fact, U.S. electric power companies are already alarmed by the possible impact of his program. They fear that tightening the regulations may force them to close coal-fired power plants, which constitute the mainstay of their electricity business. The action plan is also opposed by Republicans and local governments that could be affected by the planned measures. They are concerned that the program would lead to a loss of many jobs. Many twists and turns are foreseen in a tug-of-war over how carbon dioxide emissions should be regulated at power plants.
前途は容易ではあるまい。早くも電力会社は、厳しい規制で主力の石炭火力発電所が閉鎖に追い込まれかねないと警戒し、関連自治体や共和党も、雇用が奪われると反発を強めている。規制基準作りを巡り紆余(うよ)曲折が予想される。
A factor behind Obama’s decision to announce new anti-global warming measures is his desire to address the strong concerns of Americans about the increase in natural disasters due to abnormal weather in recent years, including violent storms and massive tornadoes. The action plan lays out specific measures to be implemented to enable local communities to deal more effectively with the impact of such disasters.
オバマ氏が大胆な温暖化対策の推進を打ち出した背景の一つに、暴風雨や巨大竜巻など異常気象で災害が増加していることへの国民の強い関心がある。行動計画は、災害に耐性の強い地域作りへ具体策を講じることも明記した。
Another significant reason behind the president’s latest move is the fact that the recent increase in natural gas production due to the ongoing shale gas revolution is aiding his battle to reduce greenhouse gases. The U.S. carbon dioxide reduction goal seems to be increasingly realistic due to that country’s drive to shift from coal to natural gas. This is certain to shore up the U.S. position in global negotiations over reducing carbon dioxide emissions.
シェールガス革命による天然ガス生産の増大が追い風になった点も見過ごせない。石炭から天然ガスへの転換で、ＣＯ２削減目標の達成は現実味を帯びてきた。国際交渉で米国の立場も強まろう。
The post-Kyoto Protocol framework is scheduled to take effect in 2020. The primary task facing participants is to ensure that their battle against global warming functions in a manner in which all major carbon dioxide emitters fulfill their share of responsibility in achieving their goals.
京都議定書後の新たな国際枠組みは２０年発効予定だ。すべての主要排出国が応分の責任を負う仕組みにすることが何より重要だ。
Japan role important
The Obama administration will likely seek to lay down a set of loosely defined rules by which each country will set its own reduction target and strive to curtail its carbon dioxide emissions, according to observers. This approach can be regarded as a persuasive method to get newly emerging nations to join the new framework, as they are opposed to reduction obligations that would be imposed on them.
オバマ政権は、各国が自主的に目標を設定し、削減に努める緩やかなルール作りを目指すと見られる。削減義務を負うことに反発する新興国を引き入れるには、有効な手法と言える。
Japan should play an active role in this respect.
日本も積極的に関与したい。
Prime Minister Shinzo Abe’s government has said it will scrap an unrealistic carbon dioxide reduction target abruptly announced by then Prime Minister Yukio Hatoyama in 2009. Hatoyama’s plan required this country to achieve a 25 percent reduction from 1990 levels in carbon dioxide emissions by the end of 2020.
安倍政権は、鳩山元首相が０９年に唐突に打ち出した「２０年までに１９９０年比２５％削減」という非現実的な目標の撤回を表明している。
It is essential for the Abe administration to replace the 2009 reduction plan with a practical reduction target that would take the nation’s economic activities into consideration, a task that must be complemented by efforts to gain support from other nations for the prime minister’s initiative.
まずは経済活動に目配りした現実的な目標に改め、国際社会の理解を得ていくことが肝要だ。
(From The Yomiuri Shimbun, July 3, 2013)
（2013年7月3日01時53分 読売新聞）
Will shale gas revolution help combat global warming?
米温暖化対策 シェールガス革命が追い風に（7月3日付・読売社説）
U.S. President Barack Obama has announced an action plan to increase efforts to combat global warming.
オバマ米大統領が、地球温暖化対策を強化する行動計画を発表した。
The sweeping plan is aimed at reducing carbon dioxide emissions in the United States, while also leading greater international efforts to combat climate change, particularly through cooperation with China and India, both major carbon dioxide emitters.
国内で二酸化炭素（ＣＯ２）排出削減を進めるとともに、中国やインドなどとの協力を含めて国際的な温暖化対策を拡充する内容だ。
The world is witnessing a continuous increase in carbon dioxide and other greenhouse gases. Obama’s plan indicates the United States, the world’s second-worst greenhouse gas polluter after China, plans to seriously tackle global warming. This should significantly help international efforts to reduce carbon dioxide emissions.
ＣＯ２などの温室効果ガスの排出量は、世界で増加の一途をたどっている。中国に次ぐ排出大国の米国が温暖化対策に本腰を入れることは、世界全体の排出量削減の観点からも、意義は大きい。
However, Obama will be tested whether he will be able to demonstrate leadership in fighting global warming and what he can actually do to achieve his goal.
オバマ氏の指導力と実行力が問われよう。
U.S. plan affirms target
The latest action plan reconfirms an earlier U.S. target for curtailing domestic greenhouse gas emissions by about 17 percent by the end of 2020, compared with 2005 levels. Measures include a plan to impose new and more rigorous emission regulations on existing and envisaged power plants.
行動計画は、２０２０年までに温室効果ガス排出量を０５年比１７％程度削減する、という米国の中期目標を改めて確認している。
The action program also calls for switching to natural gases, an energy source that generates a smaller amount of carbon dioxide than coal and oil.
国内のＣＯ２排出削減対策として、新規及び既存の発電所に新たに厳しい規制を導入するほか、石炭や石油よりもクリーンな天然ガスへの切り替えを促した。
Obama’s plan incorporates the doubling of such renewable energy resources as hydroelectric and solar power. It also includes a plan to maintain and promote nuclear power generation through, for example, the development of small modular reactors with a generating capacity of less than 300,000 kilowatts per unit.
水力や太陽光発電などの再生可能エネルギー倍増計画や、出力３０万キロ・ワット以下の小型モジュラー炉の開発など原子力発電の維持・推進も盛り込んだ。
The outlook for Obama’s action plan is far from promising. In fact, U.S. electric power companies are already alarmed by the possible impact of his program. They fear that tightening the regulations may force them to close coal-fired power plants, which constitute the mainstay of their electricity business. The action plan is also opposed by Republicans and local governments that could be affected by the planned measures. They are concerned that the program would lead to a loss of many jobs. Many twists and turns are foreseen in a tug-of-war over how carbon dioxide emissions should be regulated at power plants.
前途は容易ではあるまい。早くも電力会社は、厳しい規制で主力の石炭火力発電所が閉鎖に追い込まれかねないと警戒し、関連自治体や共和党も、雇用が奪われると反発を強めている。規制基準作りを巡り紆余(うよ)曲折が予想される。
A factor behind Obama’s decision to announce new anti-global warming measures is his desire to address the strong concerns of Americans about the increase in natural disasters due to abnormal weather in recent years, including violent storms and massive tornadoes. The action plan lays out specific measures to be implemented to enable local communities to deal more effectively with the impact of such disasters.
オバマ氏が大胆な温暖化対策の推進を打ち出した背景の一つに、暴風雨や巨大竜巻など異常気象で災害が増加していることへの国民の強い関心がある。行動計画は、災害に耐性の強い地域作りへ具体策を講じることも明記した。
Another significant reason behind the president’s latest move is the fact that the recent increase in natural gas production due to the ongoing shale gas revolution is aiding his battle to reduce greenhouse gases. The U.S. carbon dioxide reduction goal seems to be increasingly realistic due to that country’s drive to shift from coal to natural gas. This is certain to shore up the U.S. position in global negotiations over reducing carbon dioxide emissions.
シェールガス革命による天然ガス生産の増大が追い風になった点も見過ごせない。石炭から天然ガスへの転換で、ＣＯ２削減目標の達成は現実味を帯びてきた。国際交渉で米国の立場も強まろう。
The post-Kyoto Protocol framework is scheduled to take effect in 2020. The primary task facing participants is to ensure that their battle against global warming functions in a manner in which all major carbon dioxide emitters fulfill their share of responsibility in achieving their goals.
京都議定書後の新たな国際枠組みは２０年発効予定だ。すべての主要排出国が応分の責任を負う仕組みにすることが何より重要だ。
Japan role important
The Obama administration will likely seek to lay down a set of loosely defined rules by which each country will set its own reduction target and strive to curtail its carbon dioxide emissions, according to observers. This approach can be regarded as a persuasive method to get newly emerging nations to join the new framework, as they are opposed to reduction obligations that would be imposed on them.
オバマ政権は、各国が自主的に目標を設定し、削減に努める緩やかなルール作りを目指すと見られる。削減義務を負うことに反発する新興国を引き入れるには、有効な手法と言える。
Japan should play an active role in this respect.
日本も積極的に関与したい。
Prime Minister Shinzo Abe’s government has said it will scrap an unrealistic carbon dioxide reduction target abruptly announced by then Prime Minister Yukio Hatoyama in 2009. Hatoyama’s plan required this country to achieve a 25 percent reduction from 1990 levels in carbon dioxide emissions by the end of 2020.
安倍政権は、鳩山元首相が０９年に唐突に打ち出した「２０年までに１９９０年比２５％削減」という非現実的な目標の撤回を表明している。
It is essential for the Abe administration to replace the 2009 reduction plan with a practical reduction target that would take the nation’s economic activities into consideration, a task that must be complemented by efforts to gain support from other nations for the prime minister’s initiative.
まずは経済活動に目配りした現実的な目標に改め、国際社会の理解を得ていくことが肝要だ。
(From The Yomiuri Shimbun, July 3, 2013)
（2013年7月3日01時53分 読売新聞）
2013/07/04
日韓外相会談 関係再構築へ双方が歩み寄れ
The Yomiuri Shimbun July 3, 2013
Japan, S. Korea should compromise to reconstruct vital relationship
日韓外相会談 関係再構築へ双方が歩み寄れ（7月2日付・読売社説）
At a time when the situation in East Asia has become increasingly unstable, cooperation between Japan and South Korea is becoming even more important. Both sides should step closer to each other to put bilateral relations back on a more normal footing.
東アジア情勢が不安定化する中、日韓協力は一段と重要になっている。両国関係の正常化へ、双方が歩み寄るべきだ。
Foreign Minister Fumio Kishida and South Korean Foreign Minister Yun Byung Se recently held talks in Brunei and agreed to stably develop a “future-oriented” bilateral relationship.
岸田外相と韓国の尹炳世外交相がブルネイで会談し、「未来志向の日韓関係」を安定的に発展させる方針で一致した。
These were the first such talks between Japanese and South Korean foreign ministers in about nine months. It was extraordinary that the neighoring nations had not held any summit or foreign ministerial meetings since the administration of South Korean President Park Geun Hye was launched in February.
日韓外相会談の開催は約９か月ぶりだ。２月の朴政権発足後、隣国間で首脳・外相会談が一度もなかったのは異常な事態だった。
There are many issues that Japan and South Korea should jointly address, such as North Korea’s nuclear and missile development programs and China’s rise in the military and economic spheres. The stalemate over economic issues, as exemplified by the prolonged suspension of talks for a bilateral free trade agreement, also cannot be overlooked.
北朝鮮の核・ミサイル問題や中国の軍事、経済両面での台頭など、日韓が連携して対処すべき課題は多い。自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉中断の長期化など、経済分野の停滞も看過できない。
China playing hardball
Meanwhile, the United States has been indirectly trying to improve Japan-South Korea ties apparently because it believes the deterioration in the bilateral relationship would undermine peace and prosperity in East Asia.
米国が日韓関係の改善を側面支援するのも、両国の関係悪化は東アジアの平和と繁栄の障害だとの問題意識があるためだろう。
China has reportedly stated that it will only hold a Japan-China summit meeting on the condition that Tokyo acknowledges a territorial dispute exists over the Senkaku Islands. Once again, a meeting between the foreign ministers of Japan and China was not held this time. Given the possibility that high-ranking officials of Tokyo and Beijing cannot hold talks for an extended period, the necessity of rebuilding Japan-South Korea relations takes on even greater importance.
中国は、尖閣諸島の領土問題の存在を認めることを日中首脳会談の条件にしているとされる。今回も外相会談は見送られた。日中高官が会談できない状態が長く続く事態も想定すれば、日韓関係を再構築する必要性は一段と高い。
Japan and South Korea have been trading jabs over territorial and historical perception issues involving the Takeshima islands and so-called wartime comfort women. The South Korean foreign minister told his Japanese counterpart that if Japan “fails to carefully deal with the history issue, it will hurt the soul of the [Korean] people.”
日韓間には、竹島、いわゆる従軍慰安婦問題など領土や歴史認識をめぐる対立がある。尹外相は、歴史認識の重要性を強調し、「歴史問題を細心に扱えない場合、民族の魂を傷つける」と述べた。
But we believe that an intrinsic role of diplomacy in this context is to ensure both nations have substantive cooperation over North Korea and other issues while keeping their differences to the absolute minimum.
だが、両国が意見の相違を最小限に抑えつつ、北朝鮮問題などで実質的に協力することこそが、外交本来の役割のはずである。
Lee started the chill
The current chilly state of relations between Japan and South Korea was originally caused by a visit by former South Korean President Lee Myung Bak to the Takeshima islands and his demand for “an apology” from the Emperor last summer.
そもそも現在の日韓関係の悪化は、昨年夏の李明博前大統領の竹島訪問と天皇陛下「謝罪」要求発言が発端となっている。
South Korea should resist the temptation to bring up issues regarding differences over historical perception with Japan at such occasions as summit talks with U.S. and Chinese leaders. Japan, for its part, should give some consideration to the impact of visits by Cabinet ministers to Yasukuni Shrine. It is essential that both sides tenaciously engage in dialogue and make efforts in areas in which they disagree and search for common ground.
韓国は、米中両国との首脳会談などで日本との歴史認識の問題を持ち出すのは自制する。日本も、閣僚の靖国神社参拝で一定の配慮を行う。双方が、対立する分野でも粘り強く対話と努力を重ね、接点を探ることが欠かせない。
We urge both nations to make the latest Japan-South Korea foreign ministerial meeting a stepping stone that can expedite coordinations to realize a bilateral summit meeting later this year.
今回の日韓外相会談を足がかりに、今年後半には、首脳会談が実現するよう調整を急ぎたい。
At a trilateral meeting between the foreign ministers of Japan, the United States and South Korea, which was held prior to the Kishida-Yun talks, the three top diplomats confirmed they would not accept the possession of nuclear weapons by North Korea and would urge it to take concrete actions toward denuclearization.
日韓外相会談に先立つ日米韓外相会談では、北朝鮮の核保有を容認せず、非核化への「具体的な行動」を求める方針を確認した。
North Korea recently has shown a greater willingness to hold dialogues with other nations that have a stake in the nuclear issue. However, more important than resuming six-nation talks and other channels of dialogue is having North Korea take tangible steps to abandon its nuclear weapons.
北朝鮮は最近、関係国との対話に前向きの姿勢を示している。しかし、肝心なのは、６か国協議などの対話の再開ではなく、核放棄を具体化することである。
Japan, the United States and South Korea must hold a series of consultations and maintain their current solidarity to keep pressuring North Korea through Chinese channels to make Pyongyang take substantive actions toward its denuclearization.
非核化に向けて実質的な行動を取るよう、中国を通じて北朝鮮に圧力をかけ続けるためにも、日米韓が協議を重ね、現在の結束を維持しなければならない。
(From The Yomiuri Shimbun, July 2, 2013)
（2013年7月2日01時26分 読売新聞）
Japan, S. Korea should compromise to reconstruct vital relationship
日韓外相会談 関係再構築へ双方が歩み寄れ（7月2日付・読売社説）
At a time when the situation in East Asia has become increasingly unstable, cooperation between Japan and South Korea is becoming even more important. Both sides should step closer to each other to put bilateral relations back on a more normal footing.
東アジア情勢が不安定化する中、日韓協力は一段と重要になっている。両国関係の正常化へ、双方が歩み寄るべきだ。
Foreign Minister Fumio Kishida and South Korean Foreign Minister Yun Byung Se recently held talks in Brunei and agreed to stably develop a “future-oriented” bilateral relationship.
岸田外相と韓国の尹炳世外交相がブルネイで会談し、「未来志向の日韓関係」を安定的に発展させる方針で一致した。
These were the first such talks between Japanese and South Korean foreign ministers in about nine months. It was extraordinary that the neighoring nations had not held any summit or foreign ministerial meetings since the administration of South Korean President Park Geun Hye was launched in February.
日韓外相会談の開催は約９か月ぶりだ。２月の朴政権発足後、隣国間で首脳・外相会談が一度もなかったのは異常な事態だった。
There are many issues that Japan and South Korea should jointly address, such as North Korea’s nuclear and missile development programs and China’s rise in the military and economic spheres. The stalemate over economic issues, as exemplified by the prolonged suspension of talks for a bilateral free trade agreement, also cannot be overlooked.
北朝鮮の核・ミサイル問題や中国の軍事、経済両面での台頭など、日韓が連携して対処すべき課題は多い。自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉中断の長期化など、経済分野の停滞も看過できない。
China playing hardball
Meanwhile, the United States has been indirectly trying to improve Japan-South Korea ties apparently because it believes the deterioration in the bilateral relationship would undermine peace and prosperity in East Asia.
米国が日韓関係の改善を側面支援するのも、両国の関係悪化は東アジアの平和と繁栄の障害だとの問題意識があるためだろう。
China has reportedly stated that it will only hold a Japan-China summit meeting on the condition that Tokyo acknowledges a territorial dispute exists over the Senkaku Islands. Once again, a meeting between the foreign ministers of Japan and China was not held this time. Given the possibility that high-ranking officials of Tokyo and Beijing cannot hold talks for an extended period, the necessity of rebuilding Japan-South Korea relations takes on even greater importance.
中国は、尖閣諸島の領土問題の存在を認めることを日中首脳会談の条件にしているとされる。今回も外相会談は見送られた。日中高官が会談できない状態が長く続く事態も想定すれば、日韓関係を再構築する必要性は一段と高い。
Japan and South Korea have been trading jabs over territorial and historical perception issues involving the Takeshima islands and so-called wartime comfort women. The South Korean foreign minister told his Japanese counterpart that if Japan “fails to carefully deal with the history issue, it will hurt the soul of the [Korean] people.”
日韓間には、竹島、いわゆる従軍慰安婦問題など領土や歴史認識をめぐる対立がある。尹外相は、歴史認識の重要性を強調し、「歴史問題を細心に扱えない場合、民族の魂を傷つける」と述べた。
But we believe that an intrinsic role of diplomacy in this context is to ensure both nations have substantive cooperation over North Korea and other issues while keeping their differences to the absolute minimum.
だが、両国が意見の相違を最小限に抑えつつ、北朝鮮問題などで実質的に協力することこそが、外交本来の役割のはずである。
Lee started the chill
The current chilly state of relations between Japan and South Korea was originally caused by a visit by former South Korean President Lee Myung Bak to the Takeshima islands and his demand for “an apology” from the Emperor last summer.
そもそも現在の日韓関係の悪化は、昨年夏の李明博前大統領の竹島訪問と天皇陛下「謝罪」要求発言が発端となっている。
South Korea should resist the temptation to bring up issues regarding differences over historical perception with Japan at such occasions as summit talks with U.S. and Chinese leaders. Japan, for its part, should give some consideration to the impact of visits by Cabinet ministers to Yasukuni Shrine. It is essential that both sides tenaciously engage in dialogue and make efforts in areas in which they disagree and search for common ground.
韓国は、米中両国との首脳会談などで日本との歴史認識の問題を持ち出すのは自制する。日本も、閣僚の靖国神社参拝で一定の配慮を行う。双方が、対立する分野でも粘り強く対話と努力を重ね、接点を探ることが欠かせない。
We urge both nations to make the latest Japan-South Korea foreign ministerial meeting a stepping stone that can expedite coordinations to realize a bilateral summit meeting later this year.
今回の日韓外相会談を足がかりに、今年後半には、首脳会談が実現するよう調整を急ぎたい。
At a trilateral meeting between the foreign ministers of Japan, the United States and South Korea, which was held prior to the Kishida-Yun talks, the three top diplomats confirmed they would not accept the possession of nuclear weapons by North Korea and would urge it to take concrete actions toward denuclearization.
日韓外相会談に先立つ日米韓外相会談では、北朝鮮の核保有を容認せず、非核化への「具体的な行動」を求める方針を確認した。
North Korea recently has shown a greater willingness to hold dialogues with other nations that have a stake in the nuclear issue. However, more important than resuming six-nation talks and other channels of dialogue is having North Korea take tangible steps to abandon its nuclear weapons.
北朝鮮は最近、関係国との対話に前向きの姿勢を示している。しかし、肝心なのは、６か国協議などの対話の再開ではなく、核放棄を具体化することである。
Japan, the United States and South Korea must hold a series of consultations and maintain their current solidarity to keep pressuring North Korea through Chinese channels to make Pyongyang take substantive actions toward its denuclearization.
非核化に向けて実質的な行動を取るよう、中国を通じて北朝鮮に圧力をかけ続けるためにも、日米韓が協議を重ね、現在の結束を維持しなければならない。
(From The Yomiuri Shimbun, July 2, 2013)
（2013年7月2日01時26分 読売新聞）
2013/07/03
中国金融リスク 「影の銀行」を野放しにするな
The Yomiuri Shimbun July 2, 2013
Chinese authorities must control nation’s shadow banking sector
中国金融リスク 「影の銀行」を野放しにするな（7月1日付・読売社説）
The volume of transactions in China’s shadow banking sector, in which financial transactions are handled outside the traditional commercial banks, is growing fast. The potential ill effects of this explosive supply of opaque money in the market are immense. We must remain on the lookout for possible disarray in the Chinese economy.
中国で銀行を介さない金融取引の「シャドーバンキング」（影の銀行）が急拡大している。
不透明なマネー膨張の弊害は大きい。中国経済の混乱に要警戒だ。
The Shanghai Composite Index plunged last week, falling below the 2,000 benchmark for the first time in about half a year. On June 24, it recorded the steepest single-day drop in four years.
上海総合株価指数が先週、急落した。約半年ぶりに２０００の大台を割り込み、２４日は４年ぶりの大幅な下落率だった。
The decline was triggered when the short-term interbank offered rate suddenly spiked to an all-time high, causing concerns over the worsening cash flow of banks and prompting the sell-off of stocks.
きっかけは、中国の銀行同士が資金を融通し合う際の短期金利が一時、過去最高水準に急騰したことだ。銀行の資金繰りの悪化が懸念され、株が売られた。
Despite the decline, the People’s Bank of China, the country’s equivalent of a central bank, did not expand its injection of cash into the market, an unusual case of not helping to lower the interbank offered rate.
にもかかわらず、中央銀行に相当する中国人民銀行が、市場への資金供給を拡大せず、金利低下を促さなかったのは異例だ。
Bubbles forming
For the time being, the bank will apparently allow some increase in the rate, an attempt to apply de facto monetary tightening.
当面は、一定の金利上昇を容認し、事実上の金融引き締めを図ろうとしているのだろう。
Behind the bank’s reaction is the spread of various forms of shadow banking, causing economic bubbles in some sectors.
背景に、シャドーバンキングが蔓延(まんえん)し、一部でバブル現象が起きている事情がある。
For instance, investment firms affiliated with municipal governments have been expanding their real estate development and public works projects by using a massive amount of funds borrowed at high interest rates outside the traditional banking institutions.
例えば、地方政府系の投資会社は銀行を介さずに高金利で借りた巨額の資金を使って、不動産開発や公共事業を拡大している。
Many of those municipal governments are burdened with huge amounts of debt. Their inability to repay their debts could spark repercussions in the management of businesses that have extended loans to them.
多額の債務を抱える地方政府は多い。借入金の返済が滞れば、資金の貸し手である企業などの経営危機に飛び火しかねない。
It is also problematic that loans extended to such entities as local governments are refinanced by bundling them and repackaging them as “small-lot wealth management products,” by offering a much higher rate of return than bank deposits.These products have been massively sold to private business firms and individuals by nonbank institutions. In such cases, there is a risk of a loss of principle.
地方政府向けなどの貸出債権を小口化した「理財商品」と呼ばれる高利回りの財テク商品が、ノンバンクなどから企業や個人に大量販売されていることも問題だ。売り手が償還資金を手当てできず、元本割れするリスクがある。
The current situation resembles the so-called subprime loan crisis that occurred in the United States, sending the world economy into disarray.
かつて世界経済を混乱させた米国のサブプライムローン問題を彷彿(ほうふつ)とさせる状況と言えよう。
The size of the shadow banking sector is estimated at 30 trillion yuan (about 480 trillion yen). But the real scale of off-balance sheet financial transactions of the sector is hardly known. Even the Chinese authorities may not be able to grasp the reality.
シャドーバンキングの規模は総額３０兆元（約４８０兆円）に上るとの推計があるが、取引の実態は見えない。中国当局ですら、正確には把握できていないだろう。
A senior official at the People’s Bank of China said, “Imps must be punished,” suggesting the shadow banking sectors must be dealt with strictly. We can understand the authorities’ policy of curbing excessive growth of the money supply and accelerating moves to stamp out the economic bubble.
人民銀行幹部は、「悪い子供は罰するべきだ」と述べ、厳しく対処する姿勢を示した。マネーの膨張を食い止め、バブル退治を急ごうとする方針は理解できる。
Slowdown continues
If the shadow banking sectors are left uncontrolled, the bubble will eventually burst, raising fears of major havoc triggered by China spreading the world over.
シャドーバンキングを野放しにすれば、膨れたバブルがいずれ崩壊し、世界に波及する「中国発の大混乱」が起きる恐れもある。
Meanwhile, the country’s real economic growth has fallen below 8 percent, and its economic slowdown continues. But it would be a mistake for the authorities to cause the country’s economy to further lose momentum by too rapidly curbing the shadow banking system.
ただ、中国の実質経済成長率は８％を割り、景気減速が続く。当局の急激な締め付けで、景気を失速させては本末転倒だ。
It is indeed a difficult situation. The Chinese authorities must be very careful in steering the economy.
難しい局面だが、中国当局の細心の舵(かじ)取りが求められる。
It would also be serious if the Japanese economic recovery were stalled by such factors as a decline in its exports to China. This is not someone else’s problem. We need to be watchful for any abnormality in China’s economy.
日本も中国向け輸出減少などで景気回復がもたつく事態となれば大変だ。対岸の火事ではない。中国経済の変調に注意したい。
(From The Yomiuri Shimbun, July 1, 2013)
（2013年7月1日01時35分 読売新聞）
Chinese authorities must control nation’s shadow banking sector
中国金融リスク 「影の銀行」を野放しにするな（7月1日付・読売社説）
The volume of transactions in China’s shadow banking sector, in which financial transactions are handled outside the traditional commercial banks, is growing fast. The potential ill effects of this explosive supply of opaque money in the market are immense. We must remain on the lookout for possible disarray in the Chinese economy.
中国で銀行を介さない金融取引の「シャドーバンキング」（影の銀行）が急拡大している。
不透明なマネー膨張の弊害は大きい。中国経済の混乱に要警戒だ。
The Shanghai Composite Index plunged last week, falling below the 2,000 benchmark for the first time in about half a year. On June 24, it recorded the steepest single-day drop in four years.
上海総合株価指数が先週、急落した。約半年ぶりに２０００の大台を割り込み、２４日は４年ぶりの大幅な下落率だった。
The decline was triggered when the short-term interbank offered rate suddenly spiked to an all-time high, causing concerns over the worsening cash flow of banks and prompting the sell-off of stocks.
きっかけは、中国の銀行同士が資金を融通し合う際の短期金利が一時、過去最高水準に急騰したことだ。銀行の資金繰りの悪化が懸念され、株が売られた。
Despite the decline, the People’s Bank of China, the country’s equivalent of a central bank, did not expand its injection of cash into the market, an unusual case of not helping to lower the interbank offered rate.
にもかかわらず、中央銀行に相当する中国人民銀行が、市場への資金供給を拡大せず、金利低下を促さなかったのは異例だ。
Bubbles forming
For the time being, the bank will apparently allow some increase in the rate, an attempt to apply de facto monetary tightening.
当面は、一定の金利上昇を容認し、事実上の金融引き締めを図ろうとしているのだろう。
Behind the bank’s reaction is the spread of various forms of shadow banking, causing economic bubbles in some sectors.
背景に、シャドーバンキングが蔓延(まんえん)し、一部でバブル現象が起きている事情がある。
For instance, investment firms affiliated with municipal governments have been expanding their real estate development and public works projects by using a massive amount of funds borrowed at high interest rates outside the traditional banking institutions.
例えば、地方政府系の投資会社は銀行を介さずに高金利で借りた巨額の資金を使って、不動産開発や公共事業を拡大している。
Many of those municipal governments are burdened with huge amounts of debt. Their inability to repay their debts could spark repercussions in the management of businesses that have extended loans to them.
多額の債務を抱える地方政府は多い。借入金の返済が滞れば、資金の貸し手である企業などの経営危機に飛び火しかねない。
It is also problematic that loans extended to such entities as local governments are refinanced by bundling them and repackaging them as “small-lot wealth management products,” by offering a much higher rate of return than bank deposits.These products have been massively sold to private business firms and individuals by nonbank institutions. In such cases, there is a risk of a loss of principle.
地方政府向けなどの貸出債権を小口化した「理財商品」と呼ばれる高利回りの財テク商品が、ノンバンクなどから企業や個人に大量販売されていることも問題だ。売り手が償還資金を手当てできず、元本割れするリスクがある。
The current situation resembles the so-called subprime loan crisis that occurred in the United States, sending the world economy into disarray.
かつて世界経済を混乱させた米国のサブプライムローン問題を彷彿(ほうふつ)とさせる状況と言えよう。
The size of the shadow banking sector is estimated at 30 trillion yuan (about 480 trillion yen). But the real scale of off-balance sheet financial transactions of the sector is hardly known. Even the Chinese authorities may not be able to grasp the reality.
シャドーバンキングの規模は総額３０兆元（約４８０兆円）に上るとの推計があるが、取引の実態は見えない。中国当局ですら、正確には把握できていないだろう。
A senior official at the People’s Bank of China said, “Imps must be punished,” suggesting the shadow banking sectors must be dealt with strictly. We can understand the authorities’ policy of curbing excessive growth of the money supply and accelerating moves to stamp out the economic bubble.
人民銀行幹部は、「悪い子供は罰するべきだ」と述べ、厳しく対処する姿勢を示した。マネーの膨張を食い止め、バブル退治を急ごうとする方針は理解できる。
Slowdown continues
If the shadow banking sectors are left uncontrolled, the bubble will eventually burst, raising fears of major havoc triggered by China spreading the world over.
シャドーバンキングを野放しにすれば、膨れたバブルがいずれ崩壊し、世界に波及する「中国発の大混乱」が起きる恐れもある。
Meanwhile, the country’s real economic growth has fallen below 8 percent, and its economic slowdown continues. But it would be a mistake for the authorities to cause the country’s economy to further lose momentum by too rapidly curbing the shadow banking system.
ただ、中国の実質経済成長率は８％を割り、景気減速が続く。当局の急激な締め付けで、景気を失速させては本末転倒だ。
It is indeed a difficult situation. The Chinese authorities must be very careful in steering the economy.
難しい局面だが、中国当局の細心の舵(かじ)取りが求められる。
It would also be serious if the Japanese economic recovery were stalled by such factors as a decline in its exports to China. This is not someone else’s problem. We need to be watchful for any abnormality in China’s economy.
日本も中国向け輸出減少などで景気回復がもたつく事態となれば大変だ。対岸の火事ではない。中国経済の変調に注意したい。
(From The Yomiuri Shimbun, July 1, 2013)
（2013年7月1日01時35分 読売新聞）
登録:
投稿 (Atom)